PC 2109 
.G55 
1830 
Copy 1 



Rr 



TO THE Sl^. 

.*•--. ■ .,., ,-„. ■■■■ 

OP THE 



?W[§ 



BY An.GIRAULT. 

FRENCH TEACHER. 



Qnidquid difficile est hoc superare docet. 



PHILADELPHIA 

PRINTED BY GARDEN AND THOMPSON^; 
1830. 




t- 

E TT REMEMBERED that on the sixth day of 
august, in the fifty-fifth year of the Independence 

MS of the United States of America, A. D. 1830, Ar- 
bJF sene N. Girault, of the said District, has deposited 
■^JffS* 1 in this office the Title of a Book, the right whereof 
ie claims as Author in the words following, to wit: 

"The French Guide; or, an Introduction to the Study of the 
"French Language. By A.N. Girault, French/Teacher.— Quid- 
" quid difficile est hoc superare docet." 

In conformity to the Act of the Congress of the United States, 
intituled "An Act for the Encouragement of Learning, by secur- 
ing the Copies of Maps, Charts, and Books, to the Authors and 
Proprietors of such Copies, during the times therein mentioned 
-And also to the Act, entitled, "An Act supplementary to an 
Act, entitled, " An Act for the Encouragement of Learning, by 
securing the Copies of Maps, Charts and Books, to the Authors 
and Proprietors of such Copies during the times therein mention- 
ed," and extending the benefits thereof to the arte of desigmn,;, 
engraving, and etching historical and other prints. 

D. CALDWELL 
Clerk of the Eastern District of Pennsylvania. 



My Fri 

Permit 
which a dej- 
of the Fren^ri 
to publish. 

Wholly adapted to n ^ ^uiiai 
of teaching, it will doubtless prove oi , 
tie value to other teachers than mysei 
and for this I am prepared. It is only for 
the purpose of facilitating your labours 
and mine that I have, at great expense and 
trouble, comprised in 120 pages, what you 
could not have found but by searching 
several volumes. Too happy if I have suc- 
ceeded in removing some of the many dif- 
ficulties we meet with in the study of the 
French Language. 

In this hope, I remain, 
Dear Pupils, 
Your most devoted Friend and Teacher, 
A. Napoleon Girault. 

Philadelphia, September, 30th, 1830. 



The most important object . 
dern language is, without doubt, to gi, ~ nis 
and correct pronunciation of the same. Thio 
universally acknowledged, our next step should na^ 
ly be to point out the surest means of attaining this e 

If, all at once, I make my scholar read in the in 
French book which presents itself, and correct him <u 
each fault, independently of making him stop at almost 
every word, I am very likely to discourage him, and 
such is not my aim. 

If! place in his handsome of those spelling books, con 
taining pages of monosylables, dissyllables, &c, he will 
find in it, page 1st, art, which he will pronounce arte. — 
According to my remark that the last consonant should 
not be pronounced, he will continue and read: arc, ar; 
balj ba; due, du, &c. And why should we present to 
him, in the first lesson, the most inconsistent part of our 
pronunciation? 

If I make use of one of those works wherein the mute 
letters are printed in italics, and the connections desig- 
nated by ^— my pupil will, after a little time, read toler- 
ably well f?i that book; but, place in his hands another 
and he will be perfectly bewildered. These books are 
mere guide-dnes, and of. which I will make no use. 

The easiest as well as surest method of giving a scho- 
lar a pure pronunciation, is to make him repeat the words 
which you have previously slowly and distinctly pro- 
nounced. For example in the first lesson (see page 123) I 
say to my pupil: 



AC 1 

us. I make 

ie pronoun- 

it means me 

d the first, I 

ing to give me? 
jy VP id in the manner I de- 
ny book, mon livre, and 
rase to translate: 
te my book? 
j satisfied, by changing the posi- 
vorus, that he knows their respective signifi- 
ed pronounces them well, I give him the words 
jcessary to form the answer, and I am particularly 
Mndfui that the answer should always follow the ques- 
tion ; that is to say: Yes, Sir, I am going to give you 
your book; or no, Sir. I am not going to give you your 
book; likewise: Jlre you going to lend me your penknife* 
your pen, fyc,? Jlre you going to laokfbr my boak, to 
lend me your pen, fyc. fyc.?. 

After successively giving my pupil all the words con- 
tained in the first lesson, I open the book and show him 
that lesson directing him to write, for the next day's task, 
phrases in French composed of the same words, and by 
no means to attempt the lessons that follow. After this, 
previous to leaving him, I give him verbally the rules of 
pronunciation which may be most applicable to his les- 
son. For example, I take the first word; allez-vous, and 
I tell him that a is pronounced in two ways, viz: as a in 
fat, or as a in arm; that herein it is short because fol- 
lowed by a double consonant; that ez, at the end of a 
verb, sounds like a in the English word able; that ous 
sounds like oo in cool, &c. I should have occasion to 
repeat these rules fifty times and still I never would 
miss one. I have moreover given them in the first part 
of this work, not that I believe it possible to learn the 
pronunciation of a language without a teacher, but to 
remind the pupil, while studying privately, of the rules 
I gave him verbally. 



PREFACE. iii 

At the second lesson he presents himself with his own J 
work. He reads his first phrase, and I translate it: he j 
naturally feels proud of being understood, and if he has 
transgressed any rule which he could not know, I am 
careful in not remarking it to him: I am too anxious to 
encourage him in his studies and am fully persuaded 
that he will-mend his errors, of his own accord, as fur- 
ther rules make him sensible of them. 

If I have many scholars in the same class, the advan- 
tage is greater: the first one reads his phrases, and each 
translates one of them until lie arrives at the last The 
second then takes the place of the first, and so on until 
they have all had their respective turn. In my absence 
my pupils put to each other questions in French, and en- 
deavor, by choosing words they believe the most diffi- 
cult, to find each other in error. The happy advantages 
which ifecessarily result from this species of emulation 
must be obvious. 

Moreover, from the period of their first lessons, I giv* 
them the terminations of the masculine and feminine sub- 
stantives; the rules for the formation of their plural, for 
that of the feminine and plural of adjectives (see pages 
5, 6, &c ;) I make them learn by heart and make use in 
their phrases of the exceptions to these rules. Then 
I pass on to the Verbs, being careful to give them 
but one Tense at a time and to produce the second only 
when well satisfied with regard to the first. 

When they are perfectly well acquainted with the first 
six Verbs, I make them commence the " History of Lit- 
tle Jack," which I have inserted at the conclusion of this 
work. They learn at the same time, and always use in 
their phrases, the most necessary irregular Verbs, and by 
degrees the difficulties, idioms, &c. which follow the 
Verbs. Each day they put in practice what they have 
learned the preceding day, and if I observe any particu- 
lar word which has not been employed by either of them, 
I am careful in introducing it repeatedly in the questions 
which I address to them in French or in English. 

Thus, if I have ten scholars in one class, the lesson 



iv PREFACE. 

>resents itself in a great number of different forms. For 
;xample, supposing ourselves at the idiomatical expres- 
sions, (see page 118) the first we meet with is Avoir mal 
a to have sore or a- pain ins Each pupil having written 
fifteen phrases, we shall have in the course of half an hour 
to hear and translate. 150 phrases on Avoir mal a &c. — 
One will say: / have sore eyes; John had a^pain in his 
arm yesterday; my father lias a pain in his right shoul- 
der. Another: have you not a pain in your head? No, 
but I have a pain in my ear. How long had you sore 
jingers, fyc. fyc, and in these phrases it is plain that the 
words previously learnt naturally come in to complete 
the sense. 

In a short time my pupil is enabled not only to pro- 
nounce correctly 5 but to understand, and especially to 
be tolerably well understood, for I have been careful in 
introducing in his daily exercises those words most 
common in general conversation. Moreover he is per- 
fectly well acquainted with the two auxiliaries, 
Avoir and Etre, the four regular conjugations, and the 
most necessary irregular Verbs. He uses them without 
difficulty* affirmatively, negatively, or interrogatively. 
The pronouns y and en, which are found so difficult to 
others, become to him perfectly familiar, and he is cer- 
tainly now capable of commencing advantageously the 
exercises of Levizac. and to translate Charles XII or 
Telemachus. 

Convinced bv experience, that the surest method ot 
learning any tiling, is to pass progressively from the 
easy to the difficulty and from the known to the unknown, 
I have extracted from the tale which concludes this vol- 
ume, the locutions or phrases too difficult to be under- 
stood by beginners, substituting those with which my 
pupil is acquainted ; and I have explained and translated 
in notes the gallicisms which I could not alter without 
robbing them of their sense. 

I admit in this work neither Vocabulary Dialogues, nor 
Letters, because I think the best vocabulary is a good 
dictionary ; the most useful dialogues are such as my pu- 



PREFACE, r 

pils daily frame between themselves according to their J 
tastes, desires, and the incidents which present them- j 
selves during their exercises; the most profitable letters 
are such as they write in answer to those I dictate for 
the purpose of perfecting them in the orthography, syn- 
tax, and idioms of the language. 

I have given but very few rules, because I leave to 
the teacher the task of explaining them verbally, as op- 
portunities present. Every experienced teacher must be 
aw T are that if a pupil reads a rule, he will scarcely remark 
it, while, on the other hand, by giving it to him verbally 
you engage his attention, and you may ascertain whether 
he has understood you, by asking him an example corres- 
ponding to the rule just given. — I have, for a length of 
time, made use of a grammar, from the first lesson, and 
I have found myself, almost every day, compelled to ex- 
plain its rules to the pupil, notwithstanding their being 
written in his own language. — Why is this? Because we 
do not write as we speak, and because Messrs. the 
Grammarians, are not loath to exhibit their erudition by 
seasoning their explanations with technical terms, unin- 
telligible to those whom they address. — It seems, in- 
deed, as if they endeavored to perplex, instead of en- 
lightening, the unfortunate pupils condemned to writhe 
under their heaps of rules and exceptions. 

I have, therefore, said but little: but if that little has 
proved sufficient to prepare my pupil for a thorough stu- 
dy of our language, I have obtained my aimj for I did 
not pretend to compose a complete grammar, inasmuch 
as I have neither the talent nor the time to make one bet- 
ter than those now r extant. — It is true, indeed, that th$ 
grammars of Wanostrocht, Perrin, Chambaud, Levizac, 
&c. are defective, and herein there is nothing surprising, 
as man is not gifted with the power of doing any thing 
perfect; as each writer thinks his plan the best, and 
writes accordingly; in fine, as the greater part of those 
who manufacture grammars at this day, do so, not exact- 
ly with a view of being useful, but rather for the pur- 
pose of money-making, and moreover to gain them- 



Vi PREFACE. 

selves a name. Had each of them the good sense to ex- 
tract short and useful articles from other grammars, and 
to this add but little of their own, we might then hope to 
obtain at last a good and profitable book, the fruit of the 
labours of different individuals, and of the experience of 
many years. 

In conclusion, I deem it but proper to remark that I 
hold myself considerably indebted to the grammars of 
Wanostrocht and Perrin, for a certain portion of the con- 
tents of the Frekch Guide. 



THE 



FRENCH GUIDE. 



There are five and twenty letters in the French Al- 
phabet: 

Abcdefghijklmnopqrstuvxyz. 

Pronounced— Ah, bay, say, day, a, f, — *, ash, e, • — , 
kali, lj m, n, o, pay, — , air, s, tay, — , vay, eex, 
ee-grec, zed. 

THE ACCENTS. 

There are three accents, viz: the acute ('), the grave ( v ) 
and the circumflex ( A ). The acute is never put but over 
e, thus e, to give that vowel an acute and slender sound. 

The grave is put chiefly on the e, thus <?, to give that 
vowel an open and grave sound. 

The circumflex serves to give a broad and long sound 
to the vowel over which it is placed, thus, d e, f, o, u. 

Different sounds of the Vowels and Diphthongs. 

a, a, sound like a in fat or a in arm. 
e, is mute in the middle or at the end of words, thus: 
brasserie. 



* The sound of the letters omitted cannot be given with pre- 
cision, they must be learned from a teacher. 



t THE FRENCH GUIDE. 

; j, at the end of monosyllables sounds nearly like e in 

answer. 
4 sounds like e in second, 
e, e sound like e in where, 
i, y, i, i in ship, or ee in sAeep. 

o, 6, o in Zove or o in oM. 

u, no similar sound in English, 
ai, ei, sound generally like e and sometimes like £. 
oi, sounds generally like wa in warm, and sometimes 

like we in wet. 
ou, sounds like oo in coo/. 

Nasal Sounds. 
There are four nasal sounds: an, in, on, un. 

an sounds like an in want. 
in an in angle. 

on on in <Zon ? £. 

un has no similar sound in English. 

Difficult Sounds. 

gn is sounded almost like ni in union. 

II Hi in billiard. 

ail like a in fat and Hi in billiard. 

eil e in f Aere and Z/i in billiard. 

euil e in Aer and Hi in billiard, 

tion see, and on of rfonV. 



THE FRENCH GUIDE. 



THE ARTICLE. 



• There are in French two articles: the definite (le, the,) 
and the indefinite [un 9 a or an. ) 

Declension of the Definite Article. 

Masc. Fern. Masc. and F. Plural. 

Nom. Gbj. le la P les, the. 

Gen. Abl. du de la de V des, of or from the. 

Dat. aa a la a P aux^ to the. 

Declension of the Indefinite Article. 

Masc. Fern. Plural. 

Nom. and Gbj. un line, a des, some. 

Gen. and Abl. dhm d'une, of, from a, de 9 dP of, or 

from some. 
Dat. a un a une, to a a des, to some. 



GENDER OF NOUNS, 

PRELIMINARY OBSERVATIONS. 

As some substantives have a determined gender, in- 
dependent of their termination, we shall give here a few 
Rules, which, if committed to memory, will prove of in- 
finite advantage to the pupih 

1. All proper names of Men are masculine. 

2. The names of Male Animals are masculine. 

3. All appellative nouns, either of dignity or abuse, re^ 
latino- to Men are masculine, except the following:^ 

A % 



THE FRENCH GUIDE. 

Majeste, majesty; Saintet6, holiness; Altesse, highness; 
Excellence, Eminence, Seigneurie, Lordship; Grandeur, 
Grace; machoire, silly; bete, fool; buse, blockhead. 

4. The names of Gods, Devils, Genii, and Angels are 
masculine. 

5. All nouns of numbers are masculine, except, la moi- 
tie, the half. 

6. Adjectives, Infinitives, Adverbs, Prepositions and 
Conjunctions, when taken substantively, are masculine. 

7. Nouns of Trees, Shrubs, Towns, Colours, Miner- 
als, Metals, are masculine. 

8. The names of the days, months, and seasons of 
the year, are masculine, except, Automne, Autumn^ 
which is of both genders. 

9. All proper names of Women are feminine. 

10. All appellative nouns belonging to Women are 
feminine, except, Un tendron, a young lass. 

11. The names of female Animals are feminine. 

12. The names of Goddesses, Nymphs, and Furies, 
are feminine. 

13. The Nouns of Virtues and Qualities, are feminine, 
except, Le courage, le merite. 

14. Nouns evidently derived from the Latin com- 
monly keep the gender they have in that language. The 
Neuter Latin Nouns are generally masculine in French, 
but the exceptions are too numerous to give it a§ a rule. 



THE FRENCH GUIDE. 



Nouns Substantive that have the following terminations are of the 
MASCULINE GENDER. 



TERMINATIONS. 



EXAMPLES. 



EXCEPTIONS. 



a and when followed 
by any consonant. 



sofa, rempart. 



part, hart. 



ai 9 eai 5 and when fol 
lowed by any con 
sonant. 



delai, geai, pain. 



faim, main, paix, 
chair. 



au, eau, and when fol 
lowed by any con 
sonant. 



joyau, chapeau, taux 



eau, peau, chaux. 



e followed by any con- 
sonant. 



proces, fer, vent. 



clef, nef, gent, dent, 
cuiller, mer, foret. 



ei 9 cei, eu, ceu, and 
when followed by 
any consonant.— 
The termination eur 
excepted. 



sommeil, jeu, oeil, 
vceu, cceur, bceuf. 



t, io 9 and when follow- 
ed by any conso- 
nant. — The termi- 
nation ion except- 
ed. 



epi, riz, adagio, vitriol 



apres-midi, fourmi, 
vis, souris, chauve- 
souris, perdrix. 



o and when followed 
by any consonant. 



duo, port, abord, don 



mort, dot, boisson, 
moisson, lec^on, ran- 
con, facon, guenon. 



o£, oi, ou, and when 

followed by anydiploe, efTroi, poil, 



consonant. 



mois, chou, cour 
roux. 



foi, loi, paroi, fois, 
croix, noix, soif, 
poix, voix, cour, 
tour (a tower. ) 



u, ui, uo, and when 
followed by any 
consonant. 



ecu, appui, sud, jus, 
puits, alun. 



glu, tribu, vertu, nuit. 



THE FRENCH GUIDE. 









Nouns Substantive that have the following terminations are of the 
FEMININE GENDER. 


TERMINATIONS. 


EXAMPLES. 


EXCEPTIONS. 


tie*, Hon. 


amitie, admiration. 


un bastion. 


ance, anse, ence, ense. 


balance, danse, pa- 
tience, defense. 


le silence. 


aille, eille, alle, elle. 


paille, oreille, balle, 
pelle. 


cure-or eille, perce- 
oreille. 


ace, asse. 


giace, paillasse. 


espace. 


ine, une. 


cuisine, rancune. 


un quine. 



NUMBER OF NOUNS. 

Of the formation of the Plural Number. 

1. In general the plural""} 
differs from the singular ! un homme, a man. 
only by the addition of an [ des hommes, men. 

j 



2. Substantives ending 
in s, z, or x, have their 
singular and plural alike. 



le fils, the son; les fils, the 

sons. 
le nez, the nose; les nez, 

the noses. 
la voix, the voice; les voix, 

the voices. 



3. Words ending: in nL , 

' un enfant, a child; 



may change the final t in 
to s. 



\ 



des enfans, children. 



THE FRENCH GUIDE. 



1| un gant, « glove; des gants, 
4. The Monosyllables in ! gloves, 
nt, follow the rule lirst. * [ unedent, a too^A; des dents, 

teeth . 



j 

5. Substantives ending 1 
in ail or al, change ail or I 
a/ into a«#.t J 



6. Those ending in an, 
eu, eau, ieu, and ou, form 
their plural by the addition 
of an x.J 



travail, work, travaux. 
Cheval, horse, chevaux. 

un chapeau, a hat, des cha- 

peaux. 
un jeu, a game, desjeux. 
le lieu, the place; les lieux. 
un chou, a cabbage, des 

choux. 
un noyau, a stone of a fruit, 

des noyaux. 



7. When a compound" 
substantive is formed of a 
substantive and an adjec- 
tive, both take the mark 
of the plural. 

8. When a compound""! un chef-d'oeuvre, a master- 
substantive is formed of piece, 
two substantives, the first > des chefs-d'oeuvre. 



un cerf volant, a paper kite, 
des cerfs-volans. 
un arc-boutant, an arch, 
des arcs-boutans. 



only takes the mark of the 
plural. 



un jet-d'eau, a ivater spout, 
des jets-d'eau. 



9. A few substantives form their plural in a particu- 
lar manner; as, Ciel, Heaven, cieux; (Eil, eye, yeux; 
Ayeul, grandfather, ayeux; Monsieur, Sir, messieurs; 
Monseigneur, My Lord, messeigneurs; Madame, Mad- 
am, mesdames; Mademoiselle, Miss, mesdemoiselles. 



* Exceptions: cent, hundred; tout, all; tous les ans, every 
year; deux-cens hommes, two hundred men. 

f Ex: ail, garlic, makes aulx; and bat, ball; carnaval, carnaval; 
rtgal, a noble treat, follow the rule 1st. 

t Trou, hole; Jilou, pick-pocket; hibou, owl; cou, neck; fan, 
crazy; licou, halter; clou, nail; matou, large cat; follow the rule 1st. 



10 THE FRENCH GUIDE. 



ADJECTIVES. 



The adjectives are of both genders, and must agree 
with the substantive or the pronoun they belong to, both 
in number and gender. 

Of the Formation oj the Feminine Gender of Adjectives. 

1st, Adjectives take a mute e for the formation of 
their feminine : as, 

aime, loved, aimee; ecrit, written, ecrite; aise 3 easy, 
aisee; joli, pretty, jolie; perdu, lost, perdue. 

Exceptions: bini, holy, benite,- favori, darling- favorite; binin, 
benign, benigne,- rnalin, malicious, mah gne,- frais, fresh, fraiche; 
ipais, thick, epaisse. 

2d, Adjectives ending with an e mute have no varia- 
tion in their feminine, without exception: as, 

admirable, to be admired; aimable, amiable. 

3d, Other adjectives form their feminine according 
to their terminations, as in the following table. 



THE FRENCH GUIDE. 



11 



*§Cevmin- 
ations of 
Adj. 


How the 
Fern, is 
to be for- 
med. 


EXAMPLES. 


EXCEPTIONS. 


C 


che 


blanc, white, blanche 
franc, sincere, Tranche 
sec, dry, seche 


caduc, in decay, caduque 
public, public, publique 
Grec, Greek, Grecque 
Turc,* Turkish, Turque 


f 


ve 


neuf, new, neuve 
vif, quick, vive 




g 


gue 


long", long, long-iie 




el, 
eil, 

il, 
ul 


elle, 
eille, 
ille 
ulle 


cruel, cruel, cruelle 
mil, not one, nulle 
pareil, like, par eille 
gentil, genteel, gentille. 


Civil, civil,- subtil, subtile,- 
pueril, childish; follow the 
rule 1st. 


on 


onne 


bon, good, bonne 




len 


lenne 


ancien,a?zc?e?2i?,ancienne 




eur 
eux 


euse 


railleur, jeering, rail- 
leuse. 


Anterieur, posterieur, cite- 
rieur, interieur, ulterieur. 
exterieur, majeur, mineur, 
superieur, inferieur, meil- 
leur; fojlow the rule 1st. 


euse 


heureux, happy, heu- 
reuse 


vieux,* old, vieille 


as, 
es, 

OS. 


asse, 
esse, 

osse, 


bas, low, basse 
expres, express, expres- 

se 
gros, big, grosse 


v&s,flat, rase 
clos, shut, close 


ous 


oute 


dissous, dissolved, dis- 
soute 




et, 

ot. 


ette, 
otte 


net, neat, nette 
sot, fool, sotte 


secret, secret, secrete 
complet, complete, complete 
devot, pious, devote 


eau 


elle 


beau, fine, belle; nou- 
veau,* new, nouvelle. 




ou 


olle- 


raou, soft, molle 
fou,* foolish, folle 




oux 
aux 


ouce 


doux, sweet, douce 


jslIoux, jealous, jalouse. 
roux, reddish, rousse 


ausse 


faux, false, fausse 





When vieux, beau, nouveau, and fou are before a substantive 
hat begins with a vowel or an h mute, and in the singular, they 
tre changed into vieil, bel, nouvel, fol, as : un vieil homme, an old 
nan, un bel enfant, a handsome child, &c. 



12 



THE FRENCH GUIDE. 



Some adjectives have different meaning's, according as they 
are placed before or after the substantive; as, 

Un bon homme, a simple harm- Un homme bon, a good hearted 

less man. man. 

Un brave homme, a deserving Un homme brave, a courageous 

man. man. 

Une certaine nouvelle, a certain Une nouvelle certaine, confirmed 

report. news. 

Un digne homme, a worthy Un homme digne de foi, a cre- 

man. dible man. 

Un galant homme, a brave and Un homme galant, a gallant 

polite man. man. 

Un grand homme, a great man. Un homme grand, a tall man. 

Un honnite homme, an honest Un homme honnite, a polite man, 

man. 

Le grand air, the open air. L'air grand, a noble look. 

Une grosse femme, a lusty wo- Une femme grosse, a woman with 

man. child. 

Un maigre repas, pitiful cheer. Un repas maigre, a fish-dinner. 

Un pauvre homme, a sorry fel- Un homme pauvre, a needy 

low. man. 

Une plaisante riponse, an odd Une reponse plaisante, a comi- 

answer. cal answer. 

Un vilain homme, a disagreeable Un homme vilain, a niggardly 

man. man. 



THE FRENCH GUIDE. J 3 



PRONOUNS. 



The construction of the pronoun being the most diffi- 
cult part of our language, I shall here, for perspicuity's 
sake, nearly follow the denomination which some gram- 
marians have given them, though many of the pronouns 
may be looked upon as adjectives. 



section 1. 
Of Personal Pronouns. 

They are two-fold: conjunctive and disjunctive. The 
first generally precede the verb 5 the second commonly 
follow the verb. The first take neither article nor prepo- 
sition before them ; the second take, in their second case, 
the preposition de, and in their third case the preposition a. 

The Conjunctive Pronouns. 

All nouns and pronouns, have three cases: the first 
answering to the Nominative and Objective ; the second 
to the Genitive and Ablative; the third to the Dative. The 
three cases of the conjunctive personal pronouns alone, 
and the three cases of the third person indeterminate, 
when they take no preposition before them, do not answer 
the three cases of other nouns ; therefore we shall call 
the first the Nominative case, the second the Dative 
case^ and the third the Accusative case. 

The First Person. 

Singular. Plural. 

Nom. Je, 7, Nom. nous, we, 

Dat. me, to me, Dat. nous, to us, 

Ace. me, me. Ace. nous, us. 

B 



14 THE FRENCH GUIDE. 

The Second Person. 

Singular. Plural. 

Norn, tu, thou, Nom. vous, you, 

Dat. te, to thee, J)at. vous, to you, 

Ace. te, thee. Ace. vous, you. 

The Third Person Masculine. 

Singular. Plural. 

Nom. il, he or it, Nom. ils, they, 

Dat. lui, to him or to it, Dat. leur, to them. 

Ace. le, him or tY. Ace. les, them. 

The Third Person Feminine. 

Singular. Plural. 

Nom. elle, sAe or it, Nom. elles, /Aey, 

Dat. lui, to her or to it, Dat. leur, £0 them, 

Ace. la, her or it. Ace. les, £/iem. 

The Third Person Indeterminate. 

Nom. on, one, they, or people. 

Dat. se, £0 one's self, to himself, to herself, to itself, to 

themselves, or to one another. 
Ace. se, one's self, himself, herself, itself, themselves, or 

one another. 

The Third Person supplying and governed. 

1st. le, it, so. 

2d. en, of him, of her, of it, some of them, from them, by 

them, with them. 
Sd. y, to it, there, therein, in it, in them, about it or 

them. 

The Disjunctive Pronouns. 
The First Person. 

Singular. Plural. 

1st. moi, 7, me, 1st. nous, we, us, 

2d. de moi, of or from me, 2d. denous, of or from us, 

3d. a moi, moi, to me, 3d. a nous, nous, to us. 



THE FRENCH GUIDE. 



15 



The Second Person. 

1st. toi, thou, thee, 1st. vous, you, 

2d. de toi, of or from thee, 2d. de vous, of or from you. 

3d. a toi, toi, to thee. 3d. a vous, vous, to you. 

The Third Person Masculine. 

1st. lui, he, him, or it, 1st. eux, they, them, 

2d. de lui, of or from him or it, 2d.d'eux, of or from thtm> 

3d. a lui, lui, to him or it. 3d. a. eux, leur, to them. 

The Third Person Feminine. 

1st. elle, she^ her, or it, 1st. elles, /Aey, ^Aem, 

2d. d'elle, of or from her or it, 2d.d'elles, of or from them,, 
3d. a elle, lui, to her or it. 3d. a elles, leur, to them. 

The Third Person Indeterminate. 

1st. soi, one's self, himself, herself , or itself. 

2d. de soi, of, or /r om one's self, himself, herself, or it- 
self. 

3d. a soi, to one's self, himself, or itself. 
Note. The compounds have the same cases as the 

simples ; as. 



moi-meme, myself, 
toi -m erne, thyself, 
1 ui-m erne, himself, 
elle-m£me, herself, 
soi-meme, one's self, 



nous-memes 



vous-memes, 

eux-m ernes, 
elles-memes, 



ourselves, 
^ yourselves, 
3 yourself, 

> themselves. 



Sing. 
Masc. Fern. 

1st. mon, ma, 

2d. de mon, de ma, 
3d. a mon, a ma, 



SECTION II- 

Of Possessive Pronouns, 

Plur. 
Masc. and Fern. 
mes, my, 

de mes, of or from my, 
a mes, to my, 



16 THE FRENCH GUIDE. 

After the same manner are declined, 
ton, ta, tes, thy. 
son, sa, ses, his, her, its. 
notre, nos, our; votre, vos, your; leur, leurs, their. 

Observe, first, these possessive pronouns come always 
before a noun to which they are joined. 

Observe, secondly, the following absolute possessive 
pronouns, being used by themselves, are declined with 
the definite article, thus: 

Sing. Plur. 

Masc. Fern. Masc. 

1st. le mien, la mienne, les "1 miens, f mine, 
2d. du mien, de la mienne, des L F. < of mine, 
3d. au mien, a la mienne, aux J mienness, (^ to mine. 

After the same manner are declined, 

le tien, la tienne, les tiens, les tiennes, thine. 

le sien, lasienne, les siens, les siennes, his or her's. 

le notre, la notre, les notres, our's. 

le votre, la votre, les votres, your's. 

le leur, la leur, les leurs, their' s. 

SECTION III. 

Of Demonstrative Pronouns 
Sing. Sing. 

Masc. Fern. 

1st. ce, or cet, before a cette, this or that, 

vowel, or an h mute. 
2d. de ce, or de cet, de cette, of or from this or 

that, 
3d. a ce or a cet, a cette, to this or that 

Plur. 
M and F. 

l3t. ces, these or those, 

2d de ces, of or from these or those, 

3d. a ces, to these or those. 



THE FRENCH GUIDE. 17 

After the same manner is declined, 
Sing.M. R Plur.M. F. 

celui, celle, he or she ; ceux, celles, those. 

N. B. The foregoing demonstrative pronouns are 
used in speaking of persons or things : Ceci and cela are 
used, in speaking of things only. 
1st. ceci, this, cela, that, 

£d. de ceci of or from this, de cela, of or from that^ 
3d. k ceci, to this, a cela, to that. 

SECTION IV. 

Of Relative Pronouns. 

Most pronouns in French have a relative signification 
but those which are properly so called are the following: 

Sing, and Plur. 
1st. qui, que, who, whom, or which, 

£d. de qui, or dont, of whom or whose, 

1st. quoi, ce qui, ce que, what, 
2d. de quoi, or dont, of what or ivhich, 

3d. a quoi, to what, 

Sing. Mast. Sing. Fern. 

1st. lequel, laquelle which, 

2d. duquel, de la quelle, of which or whose, 

3d. auquel, a laquelle, to ivhiclu 

Plur. Masc. Plur. Fern. 

1st lesquels, iesquelles, which, 

2d. desquels, desquelles, of which, or tohose* 

od. auxquels, auxquelles, to ivhiclu 

SECTION V. 

Of Interrogative Pronoum. 
1st. qui, who or whom, que, what, 

2d. de qui, of ov from whom de quoi, of or from what 
3d. a qui, to whom, a qL, to whit ' 

B £ 



18 



THE FRENCH GUIDE. 



After the same manner is declined 
Sing. M. F. Plur. M. F. 

quel, quelle, quels, quelles, what. 

The above pronoun is always followed by a substantive. 
Sing. Masc. Sing. Fern. 

1st. lequel. laquelle, which, 

2d. duquel, de laquelle, of or from which 

3d. auquel, a laquelle, to which. 

Plur. Masc. Plur. Fern. 

1st. lesquels, lesquelles, which, 

2d. desquels, desquelles, of or from which, 

3d. auxquels, auxquelles, to which. 

SECTION vi. 

Of Indefinite Pronouns. 
Plur. 
Masc. and Fern. 
quelques, some, 
de quelques, of or from some ', 
& quelques, to some. 

After the same manner are declined, 

quelqu'un, quelqu'une, quelques-uns, quelques-unes, 

some, somebody. 
chaque, chacun, chacune, every ', each. 
pas un, aucun, nul, personne, nobody. 
rien, nothing; peu, little; plusieurs, beaucoup, many. 

Sing. Masc. Sing. Fern. 

1st. Pun Pautre, Pune 1 'autre, one another, 

2d Pun de Pautre, Pune de Pautre, of one another , 

3d. Pun k Pautre, Pune a Pautre, to one another. 

Plur. Masc. Plur. Fern. 

les uns les autres, les unes les autres, one another, 

les uns des autres, les unes des autres, of one ano. 

les uns aux autres, les unes aux autres, to one ano. 



Sing. 
Masc. and Fern. 
1st. quelque, 
2d. de quelque, 
3d. a quelque, 



THE FRENCH GUIDE. 



19 



Sing. Masc. 
1st. Pun& Pautre, 
2d. de Pun & de l'autre, 
Sd. a Pun & a l'autre, 

Plur. Masc. 

les uns & les autres, 
des un9 & des autres, 
aux ung & aux autres, 

Sing. Masc. 

1st. 1'ud ou l'autre, 

2d. de Pun ou de l'autre, 

3d. a Pun ou a l'autre, 

Plur. Masc. 



Sing. Fem. 
Pune & l'autre, both, 
de Pune & ded'autre, of both, 
a Pune & a l'autre, to both. 

Plur. Fem. 

les unes & les autres, both, 
des unes & des autres of both, 
aux unes & aux autres, to both. 

Sing. Fem. 

Pune ou l'autre, either, 

de Pune ou de Pautre, of either, 

a Pune ou a Pautre, to either. 

Plur. Fem. 



les uns ou les autres, 
des uns ou des autres, 
aux uns ou aux autres, 

Sing. Masc. 

1st. ni Pun ni l'autre, 



les unes ou les autres, either, 
des unes ou des autres, of either, 
aux unes ou aux autres, to either. 

Sing. Fem. 

ni Pune ni P autre, neither, 
2d. ni de Pun ni de l'autre, ni de Pune ni de l'autre of nei- 
ther. 
3d. ni a Pun nila l'autre, ni a Pune ni a Pautre to neither. 

Plur. Masc. Plur. Fem. 

ni les uns ni les autres, ni les unes ni les autres, neither. 
ni des uns ni des autres, ni des unes ni des autres, ofnei. 
ni aux uns ni aux autres, ni aux unesni aux autres, tonei. 



20 



THE FRENCH GUIDE. 



VERBS. 



Verb avoir, to have. 



Indicative Mood. 

Present. — -Singular. 

JVi, / have. 

Tu as, thou hast. 

11 a, he has. 

Elle a, she has. 

On* a one has, people have, 

Plural. 

Nous avons, we have. 
Vous avez, ye or you have, 
lis ont, ? ,i i 

EUesont, $ they have. 

Imperfect. — Singular. 



On avait, people or they had. 



Nous avions, 
Vous aviez, 
lis avaient, 
Elles avaient, 



J 'avais, 
Tu. avais, 
11 avait, 
Eile avait 



I had. 
thou hadst. 
lie had. 
she had. 



Plural. 



we had. 
ye had. 

£ they had. 



Perfect. — Singular. 

J'eus, I had. 
Tu eus, thou hadst. 
l\ eut, he had. 
Elle eut, she had. 
On eut, they had. 

Plural. 

Nous eumes, we had, 
Vous eutes, ye had. 
Ilseurent, J theyhad . 
Elles eurent, } J 



* One, people, they, men, a body, &c. are sometimes rendered 
by on; as they, or people talk, on park; we ought, on doit; may 
a body know? peut-on savoir? 



THE FRENCH GUIDE. 21 

Compound of the Present. Plural. 



J'ai eu, 
Tu as eu, 
II a eu, 
On a eu, 



Singular, 

I have had. 
thou hast had. 
he has had. 
they have had. 

Plural. 



Nous avons eu, we have had 
Vous fcvez eu, ye have had. 
lis ont eu, they have had, 

Compoundofthe Imperfect 

Singular. 

J'avais eu, I had had. 
Tu avais eu, thou hast had. 
II avait eu, he had had. 
On avait eu, they had had. 

Plural. 

Nous avions eu, we have had. 
Vous aviez eu, ye had had. 
lis avaient eu, they had had. 

Compound of the Perfect. 

Singular. 

J'eus eu, / had had. 

Tu eus eu thou hast had. 

II eut eu, he had had. 

On eut eu, they had had. 



Nous eumes eu, we had hail. 
Vous eutes eu, ye had had. 
lis eurent eu, they had had. 

Future. — Singular. 

Paurai, / shall or will have. 
Tu auras, thou wilt have. 
II aura, he will have. 
On aura, they will luwe. 

Plural. 

Nous aurons, we shall have* 
Vous aurez, ye will have. 
lis auront, they will have. 

Future Compound. 

Singular. 

J'aurai eu / shall have had. 
Tu auras eu, Thou wilt have 

had. 
II aura eu, he will have had. 
On aura eu, they will have 

had. 

Plural. 

Nous aurons eu, we shall 

have had. 
Vous aurez eu, ye tmll have 

had. 
lis auront eu, they will have 

had. 



22 



THE FRENCH GUIDE. 



Conditional Present. 

Singular. 
J 'aurais, / should, could or 

would have. 
Tu aurais, thou wouldst 

have. 
II aurait, he would have, 
On aurait, they would have. 

Plural. 
Nous aurions, we would 

have. 
Vous auriez, ye would have 
lis auraient, they woiddhave. 

Conditional Past. 

Singular. 
J'aurais eu, / should^ could 

*or woiddhave had. 
Tu aurais eu, thou wouldst 

have had. 
II aurait eu, he would have 

had. 

On aurait eu, they would 
have had. 

Plural. 

Nous aurions eu, we would 
have had. 



have had. 
lis auraient eu, they would 
have had. 



Imperative Mood. 

Present. — Singular. 

Aie, have thou. 

Qu'il ait, let him have. 

Qu'elle ait, let her have. 
Qu'on ait, let them huve. 

Plural. 

Ayons, let us have. 
Ayez, have ye. 
Qu'il s aient, > let them 
Qu'elles aient, 3 have. 



Subjunctive Mood. 
Present . — Singular. 

Quoique* j'aie, though I 

may have. 
Quoique tu aies, though 

thou may'st Imve. 
Quoiqu'il ait, though he may 

have. 
Quoiqu'elle ait, though she 

may have. 
Quoiqu'on ait, though they 

may have. 

Plural. 



Vous auriez eu, ye would Quoique nous ayons, though 



we may have. 
Quoique vous ayez, though 
ye may have. 



* I have placed a conjunction before the Subjunctive Mood, 
as the latter is seldom made use of otherwise, and because I be* 
lieve the pupil should be early accustomed to conjugate it thus. 

teuton savoir? 



THE FRENCH GUIDE. 



23 



Quoiqu'ils aient, 
Quoiqu'elles 
aient, 



j 



th ough 
they may 
have. 



Perfect. — Singular. 

Avant que j'eusse, before I 

might have. 
Avant que tu eusses, before 

thou might 9 st have, 
Avant qiuil eut, before he 

might have. 
Avant qu 9 on e&t,before they 

might have. 

Plural. 

Avant que nous eussions, 
before we might have. 

Avant que vous eussiez, be- 
fore ye might have. 

Avant qu'ils eussent, before 
they might have. 

Compound of the Present. 

Singular. 

Quoique j'aie eu, though 1 

may have had. 
Quoique tu aies eu, though 

thou may'st have had. 
Quoiqu'il ait eu, though he 

may have had. 
Quoiqu'on ait eu, though 

they may have had 

Plural. 



Quoique vous ayez eu, tho 9 
ye may have had. 

Quoiqu' ils aient eu, though 
they may have had. 

Compound of Perfect. 

Singular. 

Avant que j'eusse eu, before 

I might have had. 
Avant que tu eusse3 eu, be- 
fore thou might 9 st have had. 
Avant qu'il eut eu, before he 

might have had. 
Avant qu' on eut eu, before 
they might have had. 

Plural. 

Avant que nous eussions eu, 
before we might have liad. 
iVvant que vous eussiez eu, 
before ye might have had. 
Avant qu'ils eussent eu, be- 
fore they might have had. 



Quoique nous ayons eu, 

tho 9 we may have had. |Eu, 



Infinitive Mood. 
Present, 
Avoir, to have. 

Participles. 

Present. 

Ayant, having. 

Past. 



had. 



24 



THE FRENCH GUIDE. 



Verb etre, to be. 



Indicative Mood. 

Present. — Singular, 

Je suis, lam. 

Tu es, thou art. 

II est, he is, it is. 

Elle est, she is. 

On est, they or people an 

Plural. 

Nous sommes, we are. 
Vous etes, ye are. 

Ilssont I they are. 

Elles sont, 3 ^ 

Imperfect. — Singular. 

Petals, / was. 

Tu etais, thou wast. 

II etait, he was. 

On etait, they were. 

Plural. 
Nous etions, we were. 
Vous etiez, ye were. 
lis etaient, they were, 

Perfect. — Singular. 

Je fus, / was. 

Tu fus, thou wast. 

II fut, he was. 

On fut, they were. 



Plural. 

Nous fumes, we were. 
Vous fates, ye were. 
lis furent, they were. 

Compound of the Present. 

Singular. 

J'ai 6te, / have been. 
Til as ete, thou hast been. 
II a ete, he has been. 
On a ete, they have been. 

Plural. 

Nous avons ete, we have 

been 

Vous avez ete, ye have been. 
lis ont ete, they have been. 

Compound of Imperfect. 

Singular. 

J'avais ete, I had been. 
Tu avais ete, thou had^st 

been. 

II avait ete, he had been. 
On avait ete, they had been. 

Plural. 

Nous avions ete, we had b em. 



THE FRENCH GUIDE. 



25 



Vous aviez ete, ye had been, 
lis avaient ete, they had 
been. 

Compound of the Perfect, 

Singular. 

J'eus ete, / had been. 
Tu eus ete, thou hadst been, 
II eut ete, he had been. 
On eut ete, they had been. 

Plural. 

Nouseumes ete, we had been, 
Vous eutes ete, ye hadbeen. 
lis eurent ete, they had been. 

Future. — lingular. 

Je serai, / shall or will be 

Tu seras, thou wilt be. . 

11 sera, he will be. 

On sera, they will be. 

Plural. 

Nous serons, we shall or will 

be. 
Vous serez, ye will be. 
lis seront, they will be. 

Future. — Compound. 

Singular. 

J'aurai ete, I shall have been 
Tu auras ete, thou wilt have 

been. 
II aura ete, he will havebeen 
On aura ete, they will have 

been. 



Plural. 

Nous aurons ete, we shall 

have been. 
Vous aurez ete, ye will 

have been. 
lis auront ete, they will have 

been. 

Conditional Present. 

Singular. 

Je serais, / should, could or 

would be. 
Tu serais, thou would? st be. 
II serait, he would be. 
On serait, they would be. 

Plural. 

Nous serions, we should be. 
Vous seriez, ye would be. 
lis seraient, they would be 

Conditional Past. 



Singular. 

Paurais ete, Ishoidd, would 

or could have been. 
Tuauraisete, thouwoidd'st 

have been. 
II aurait ete, he would have 

been. 
On aurait ete, they would 

have been. 

Plural. 

Nous aurions ete, we would 
have been. 



26 



THE FRENCH GUIDE. 



Vous auriez ete, ye would 

have been. 
lis auraient ete, they would 

have been. 

Imperative Mood. 

Present.— Singular. 
Sois, be thou. 

Qu'il soit, let him be. 
Qu'elle soit, let her be. 
Qu'on soit, let them be. 

Plural. 

Soyons, let us be. 
Soyez, be ye. 

Qu'ils soient, > let them 
Qu'elles soient, > be. 

Subjunctive Mood. 
Present. — Singular. 

Quoique je sois, though I 

may be. 
Quoique tu sois, though thou 

may^st be. 
Quoiqu'il soit, though he 

may be. 
Quoiqu'elle soit, though she 

may be. 
Quoiqu'on soit, though they 

may be. 



Plural. 



tho 



Quoique nous soyons 

we may be. 
Quoique vous soyez, though 

ye may be. 



Quoiqu'ils soient, > t/w f 
Quoiqu'elles soient, 3 they 
may be. 

Perfect. — Singular. 

Avant que je fusse, before I 

might be. 
Avant que tu fusses, before 

thou might* st be. 
Avant qu'il fiit, before he 

might be. 
Avant qu'on fut, before they 

might be. 

Plural. 

Avant que nous fussions, be* 
fore we might be. 

Avant que vous fussiez, be- 
fore ye might be. 

Avant qu'ils fussent, before 
they might be. 

Compound of the Present* 
Singular. 

Soit que j'aie ete, either that 

I may have been, 
Soit que tu aies ete, that 

thou may'st have been. 
Soit qu'il ait ete, that he 

may have been. 
Soit qu'on ait ete, that they 

may have been. 

Plural. 

Soit que nous ayons ete, that 

we may have been. 
Soit que vous ayez ete, that 



THE FRENCH GUIDE. 



27 



ye may have been. 
Soit qu'ils aient ete, that 
they may have been. 

Compound of the perfect. 

Singular. 

Pourvu que j'eusse ete, pro- 
vided I might havebeen. 

Pourvu que tu eusses ete, 
provided thou might 9 st 
liave been. 

Pourvu qu'il eut ete, provi- 
ded he might have been 

Pourvu qu'on eut ete, provi- 
ded they might have 
been. 

Plural. 

Pourvu que nous eussions 
ete, provided we might 
have been. 



Pourvu que vous eussiez ete 

provided ye might have 

been. 
Pourvu qu'ils eussent ete, 

provided they might 

have been. 



Infinitive Mood. 

Present. 

Etre, to be. 

Participles. 
Present. 
Etant, being. 

Past. 

Ete, been. 



Verb Avoir, Conjugated Negatively. 

We make use of two particles to express a negation: as 
ne and pas, or point for not or no,* ne and rien for nothings 
ne and jamais for never, ne and personne for nobody. 
The first Particle is put before the Verb, the second after. 

Indicative Mood. 

Present. 

Jen'ai pas, I have not. 



iTu n'as pas, thou hast not. 
Ill n'a pas, he has not. 
Nous n'avons pas, we have 
not. 



* No, in French ne fioint, is commonly followed by a Noun 
Substantive, and in this case point governs the Preposition dc 
before the Substantive ; as, Je n'ai point cT argent, I have no mo- 
aner. 



28 



THE FRENCH GUIDE. 



Vous n'avez pas, ye have not, 
Ilsn'ont pas, they hav&not. 

Imperfect. 

Je n'avais point d'argent, 

I had no money. 
Tu n'avais point d'argent 
II n'avait point d'argent. 
Nous n'avions point d'ar- 
gent. 
Vous n'aviez point d'argent 
lis n'avaient point d'argent. 

Perfect. 

Jen'eus rien, I had nothing. 
Tu n'eus rien. 
II n'eut rien. 
Nous n'eumes rien. 
Vous n'eutes rien. 
lis n'eurent rien. 

Future. 

Je n'aurai personne, I shall 

not have any body, 
Tu n'auras personne. 
II n'aura personne. 
Nous n'aurons personne. 
Vous n'aurez personne. 
lis n'auront personne. 

Conditional. 

Je n'aurais jamais, I should , 
could or would never 
have. 

Tu n'aurais jamais. 

II n'aurait jamais. 



.Nous n'aurions jamais. 
|Vous n'auriez jamais, 
lis n'auraient jamais. 

Imperative Mood. 

N'aie pas, have not. 

Qu'il n'ait pas, let him not 

have. 
Qu'elle n'ait pas, let her not 

have. 
N'ayonspas, let us not have. 
N'ayez pas, have not. 
Qu'il s n'aient pas, } let 
Qu'elles n'aient pas, 3 them 

not have. 



Subjunctive Mood. 

Present.* 

Que je n'aie pas, that I may 

not have. 
Que tu n'aies pas. 
Qu'il n'ait pas. 
Que nous n'ayons pas. 
Que vous n'ayez pas. 
Qu'ils n'aient pas. 

Perfect. 

Que je n'eusse rien, that I 

might have nothing. 
Que tu n'eusses rien. 
Qu'il n'eut rien. 
Que nous n'eussions rien. / 
Que vous n'eussiez rien. ]iat 
Qu'ils n'eussent rien. 



fit 



* The Conjunctions before the Subjunctive Mood must now! 
be supplied by the student. 



* 



THE FRENCH GUIDE. 



29 



Infinitive Mood. 

Present. 

N'avoir pas;,or, ne pas avoir, 
not to have. 



Participles. 

Present. 

N'ayant pas, not having. 

Past. 

N'ayant pas eu, not having 
had. 



Verb Etre, Conjugated Negatively. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je ne suis pas, I am not. 
Tu iVes pas, thou art not 
II n'est pas, he is not. 
Nous ne sommes pas, we are 

not. 

Vous n'etes pas, ye are not. 
Us ne sont pas, they are not, 

Imperfect. 

Je n'^tais jamais, 1 never 

was. 
Tu n'etais jamais. 
II n'etait jamais. 
Nous n'etions jamais. 
J r ous n'etiez jamais. 
Is n'etaient jamais. 

Perfect. 

Je ne fus pas, / was not. 



Tu ne fus pas. 
II ne fut pas. 
Nous ne fumes pas. 
Vous ne futes pas. 
lis ne furent pas, 

Future. 

Je ne serai jamais, I shall 

never be. 
Tu ne seras jamais. 
II ne sera jamais. 
Nous ne serons jamais. 
Vous ne serez jamais. 
Us ne seront jamais. 



Conditional. 



Je 



c2 



ne serais pas, I should^ 
could, or would not be. 
Tu ne serais pas. 
II ne strait pas. 
Nous ne serions pas. 
Vous ne seriez pas. 



30 



THE FRENCH GUIDE, 



Is ne seraient pas. 

Imperative Mood. 

Ne sois pas, be not. 

Qu'il ne soit pas, let him not 

be. 
Qu'elle ne soit pas, let her 

not be. 
Ne soyons pas, let us not be, 
Ne soyez pas, be not. 
Qu'ils ne soient pas, } » . 
Qu'elles ne soient pas, 3 

them not be. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je ne sois jamais, that I 

may never be. 
Que tu ne sois jamais. 
Qu'il ne soit jamais. 
Que nous ne soyons jamais. 
Que vous ne soyez jamais. 



Qu'ils ne soient jamais* 

Perfect. 

Que je ne fusse pas, that I 

might not be. 
Que tu ne fusses pas. 
Qu'il ne fut pas. 
Que nous ne fussions pas, 
Que vous ne fussiez pas. 
Qu'ils ne fussent pas. 

Infinitive Mood. 
Present. 

Ne pas etre; or, n'etre pas, 
not to be. 

Participles. 

Present. 

N'6tant pas, not being. 

Past. 

N'ayant pas ete, not having 
been. 



THE FRENCH GUIDE. ^f 



Verb avoir. Conjugated Interrogatively* 

There are three ways of speaking interrogatively in 
French : 

1st. By placing the personal pronoun after the verb* 
the same as in English, viz. ai-je? have I*? 

It is to be observed that when the verb ends with & 
mute e it must be marked with an acute accent, to avoid 
cacophony: as, 

je donne, I give. donne-je? do I give? 

2dly. By placing the words est-ce que (it is that) be- 
fore the verb : as, 

est-ce que pax? do I have? 

This way of interrogating marks a surprise or doubt. 

3dly. By putting n'est-ce pas que (is it not that) before 
the verb : as, 

n/est<e pas que yai? is it not that I have? 

This way of interrogating marks a certainty, an assu- 
rance ; as if you were to call to witness the person you 
were to interrogate to confirm what you had advanced. 

I shall only set down those tenses that are commonly 
used interrogatively. It is farther to be observed that 
the interrogation can only take place in the indicative 
mood, as the other moods express quite different modifi- 
cations of the verb. 



* This rule is so general, that when the subject of the sentence 
is a proper noun or substantive, the pronoun must be repeated 
after the verb : as, is Mr. such a one at home ? we say in French, 
Mr. such a one, is he at home? Monsieur un tel, est'il a la maison? 



32 



THE FRENCH GUIDE. 



Indicative Mood. 

Present. 

Ai-je ? have I? 
As-tu ? hast thou? 
A-t-il ? has he*? 
Avons-nous? have we? 
Avez-vous ? Iiave ye? 

Imperfect, 

Avais-je? had I? 

Avais-tu? 

Avait-il? 

Avions-nous? 

Aviez-vous? 

Avaient-ils? 

Perfect. 

Est-ce que j'eus? had I? 



Est-ce que tu eus? 
Est-ce qu'il eut? 
Est-ce que nous eftmes? 
Est-ce que vous elites? 
Est-ce qu'ils eurent? 

Future. 

Aurai-je? shall I have? 

Auras-tu? 

Aura-t-il? 

Aurons-nous? 

Aurez-vous? 

Auront-ils? 

Conditional. 

Aurais-je? should, could, or 

would I luive? 
Aurais-tu? 
Aurait-il? 
Aurions-nous? 
Auriez-vous? 
Auraient-ils? 



Verb Etre Conjugated Interrogatively. 



Indicative Mood. 

Present. 

Suis-je? am I? 
Es-tu? art tlwu? 
Est-il? is lie? 
Sommes-nous? are we? 



Etes-vous? 
Sont-ils? 



are ye? 
are they? 



Imperfect. 

Etais-je? was I? 

Etais-tu? 

Etait-il? 



* In the third person singular, either in the present or future 
tense, if the verb ends with a vowel, a t is put between the verb 
and the pronoun, thus, -*-, to avoid the hiatus* 



THE FRENCH GUIDE, 



33 



Etions-nous? 

Etiez-vous? 

Etaient-ils? 

Perfect. 

Est-ce que je fus? was I? 
Est-ce que tu fus? 
Est-ce qu'il fut? 
Est-ce que nous fumes? 
Est-ce que vous futes? 
Est-ce qu'ils furent? 

Future. 

Serai-je? shall I be? 



Seras-tu? 

Sera-Mi? 

Serons-nous? 

Serez-vous? 

Seront-ils? 

Conditional. 

Serais-je? should, could, or 

would I be? 
Serais-tu? 
Serait-il? 
Serions-nous? 
Seriez-vous? 
Seraient-ils? 



Avoir Conjugated both Interrogatively and Negatively 



Indicative Mood. 

Present. 

N'ai-je pas? have I not? 
N'as-tu pas? hast thou not? 
N'a-t-il pas? has he not? 
N'avons-nous pas? 
N'avez-vcus pas? 
N'ont-ils pas? 

Imperfect. 

N'avais-je pas? had I not? 
N'avais-tu pas? 
N'avait-ilpas? 
N'avions-nous pas? 
N'aviez-vous pas? 
N'avaient-ils pas? 



Perfect. 

Est-ce que je n'eus pas? 

had I not? 
Est-ce que tu n'eus pas? 
Est-ce qu'il n'eut pas? 
Est-ce que nous n'eumes 

pas? 

Est-ce que vous n'eutes pas? 
Est-ce qu'ils n'eurentpas? 

Conditional. 
N'aurais-je pas? should, 

could, or would I not 

have? 
N'aurais-tu pas? 
N'aurait-il pas? 
N'aurions-nous pas? 
N'auriez-vous pas? 
N'auraient-ils pas? 



34 



THE FRENCH GUIDE. 



Ktre Conjugated both Interrogatively and Negatively. 



Indicative Mood. 

Present. 

Ne suis-je pas? am I not? 
N'es-tu pas? art thou not? 
N'est-il pas? is he not? 
Ne sommes-nous pas? are 

we not? 
N'etes-vous pas? are ye not? 
Ne sont-ils pas? are they not? 

Imperfect. 

N'etais-je pas? was I not? 
N'etais-tu pas? 
N'etait-il pas? 
N'etions-nous pas? 
N'etiez-vous pas? 
N ? etaient-ils pas? 

Perfect. 

Ne fus-je pas? was I not? 
Ne fus-tu pas? 



Ne fut-il pas? 
Ne fumes-nous pas? 
Ne futes-vous pas? 
Ne furent-ils pas? 

Future. 

Ne serai-je pas? shall I not 

be? 
Ne seras-tu pas? 
Ne sera-t-il pas? 
Ne serons-nous pas? 
Ne serez-vous pas? 
Ne seront-ils pas? 

Conditional. 

Ne serais-je pas? should, 
could or would I not be. 
Ne serais-tu pas? 
Ne serait-il pas? 
Ne serions-nous pas? 
Ne seriez-vous pas? 
Ne seraient-ils pas? 



Avoir and Etre. 

The verb Avoir serves not only as an auxiliary to con- 
jugate its own compound tenses, but likewise the com- 
pound tenses of the verb Eire and those of the active, 
some of the impersonal and almost all the neuter verbs. 

The verb Etre serves as an auxiliary to conjugate the 
passive verbs, and the compound tenses of some prono- 
minal and neuter verbs. 

These two verbs are auxiliaries only when they are 
joined with some participle passive of another verb ? other- 



THE FRENCH GUIDE. 



35 



wise Etre may be called a substantive verb, that is a 
verb which only expresses the affirmation, without any 
inherent quality, and the verb Avoir is an active one, 
which signifies to possess. — [See idiomatical expressions 
for the different uses to be made of these verbs.) 



First Conjugation ending with er. 
Donner, to give. 



Indicative Mood. 
Present. 

Je donne, I give. 
Tudonnes, thou giv esU 
II donne, he gives. ^ % 
Nous donnons, we give. 
Vous donnez, you give. 
Us donnent, they give, 

Imperfect, 

Je donnais, 1 was giving. 
Tu donnais, thou wast giv 

in *. 
II donnait, he was giving. 
Nous donnicns, we were giv 

ing. 
Vous donniez, ye were giv 

ing. 
Us donnaient, they were giv 

ing. 

Perfect. 

Je donnai, I gave. 
Tu donnas, thou gavest. 
II donna, he gave. 
Nous donn&mes, we gave. 
Vous donnates, ye gave. 



lis donnerent, they gave. 
Future. 

Je donnerai, I" shall or will 

give. 

Tu donneras, thou wilt give. 
II donnera, he will give. 
Nous donnerons, we will 

give. 
Vous donnerez, ye will give. 
lis donneront, they will give. 

Conditional. 

Je donnerais, I should give. 
Tu donnerais, thou wouWst 

give. 

II donnerait, he would give*, 
Nous donnerions, we should 

give. 
Vous donneriez, ye would 

give. 
Us donneraient, they would 

give. 

Imperative Mood. 

Donne, give; or give tliou. 
Qu'il donne, let him give. 



36 



THE FRENCH GUIDE. 



Qu'elle donne, let her give. 
Donnons, let us give. 
Donnez, give ye. 
Qu'ilsdonnent, } let 
Qu'elles donnent, $ t ^ iem 
give. 

Subjunctive Mood. 
Present. 

Que je donne, that I may 

give. 
Que tu donnes, that thou 

may^st give. 
Qu'il donne, that he may 

give. 
Que nous donnions, that we 

may give. 
Que vous donniez, that ye 

may give. 
Qu'ils donnent, that they 

may give. 



Perfect.' 

Que je donnasse, that 

might give. 
Que tu donnasses. 
Qu'il donnat. 
Que nous donnassions, 
Que vous donnassiez. 
Qu'ils donnassent. 

Infinitive Mood. 
Present. 
Donner, to give. 

Participles. 
Present. 
Donnant, giving. 
Past. 
Donne, ee, given. 



No pains ought to be spared to know this conjugation 
perfectly well, there being above two thousand and seven 
hundred verbs ending with er, which are all conjuga- 
ted after this model, except two irreguiar ones mention- 
ed hereafter, viz : Envoyer, to send, and Aller, to go. 



Second Conjugation, ending with ir. 
Batir, to build. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je b&tis, 1 build. 

Tu batis, thou buildest. 



II b&tit, he builds. 
Nous batissons, we build* 
Vous batissez, ye build. 
Us batissent, they build. 



THE FRENCH GUIDE. 



37 



Imperfect. 

Je b&tissais, / was building* 
Tu b&tissais, thou wast buil- 
ding. 
II batissait, he was building 
Nous batissions, we were 

building. 
Vous batissiez ? 2/e were build- 

ing. 
lis batissaient, they we 
building. 

Perfect. 

Je b&tis, I built. 
Tu batis, thou built "est. 
II batit, he built. 
Nous batimeSj^'e built. 
Vous batites. ye built. 
lis batirent, they built. 

Future. 

Je batirai, / shall or will 

build. 
Tu batiras, thou wilt build. 
II b&tira, he will build. 
Nous batirons, we will build 
Vous Mtirez, ye will build. 
lis batiront, they will build, 

Conditional. 

Je batirais, / should build. 
Tu batirais, thou woiddst 

build. 
II b&tirait, he would build. 
Nous batirions, we should 

build. 
Vous batiriez, ye would 

build. 



lis batiraient, 
build. 



they should 



Imperative Mood. 

Batis, build, or build thou. 
Qu'il batisse, let him build. 
Qu'elle batisse, let her build. 
Batissons, let us build. 
Batissez, build ye. 
Qu'ils batissent, £ let 
Qu'elles batissent, $ them 
build. 



Subjunctive Mood. 
Present. 

Que je batisse, that I may 

build. 
Que tu batisses, that thou 

may'st build. 
Qu'il batisse, that he may 

build. 
Que nous batissions, that we 

may build. 
Que vous batissiez, that ye 

may build. 
Qu'ils batissent, that they 

may build. 

Perfect. 

Que je batisse, that I might 

build. 
Que tu batisse, that thou 

mightest build. 
Qu'il batit, that he might 

build. 
Que nous batissions, that we 
might build. 



D 



38 



THE FRENCH GUIDE. 



Que vous batissiez, that ye 

might build. 
Qu'ils batissent, that they 

might build. 

Infinitive Mood. 
Present. 
Batir, to build. 



Participles, 
Present. 

Batissant, building. 
Past. 

Bati, ie, built. 



There are about two hundred verbs of this conjugation. 



THIRD CONJUGATION, ENDING WITH oir. 
Recevoir, to receive. 
Indicative Mood. Perfect. 



Present. 

Je resois, / receive. 
Tu re§ois, thoM receivest. 
II re$oit, he receives. 
Nous recevons, we receive. 
Vous recevez, ye receive. 
Us resoivent, they receive. 

Imperfect. 

Je recevais, / was receiving 
Tu recevais, thou wast recei- 
ving. 
II recevait, he was receiving, 
Nous recevions, we were re- 

ceiving. 
Vous receviez, ye were re- 
ceiving. 
Us recevaient, they were re- 
ceiving. 



Je regus, / received. 
Tu re§us, thou receivedst. 
II re9ut, he received. 
Nous regumes, we received. 
Vous re$utes, ye received. 
Us re^rent, they received. 

Future. 

Je recevrai, ./ sliall or will 
receive. 

Tu recevras, thou wilt re- 
ceive. 

II recevra, he will receive. 

Nous recevrons, we will re- 

ceive. 
•Vous recevrez, ye will re- 
ceive. 

lis recevront, they will re- 
ceive. 



THE FRENCH GUIDE. 



39 



Conditional. 

Je recevrais, I should receive, 

Tu recevrais, thou wouWst 
receive. 

II recevrait, he would re- 
ceive. 

Nous recevrions, we should 
receive. 

Vous recevriez, ye would re- 
ceive. 

lis recevraient, they would 
receive. 



Imperative Mood. 

Re$ois, receive, or receive 

thou. 
Qu'il re§oive, let him re 

ceive. 
Qu'elle regoive, let her re 

ceive. 
Recevons, let us receive. 
Recevez, receive ye. 
Qu'ils regoivent, ? let 
Qu'elles re£oivent, 5 them 

receive. 



Snbjunctive Mood. 
Present. 

Que je recoive, that I may 
receive. 



Que tu re§oives, that thou 

may'st receive. 
Qu'il revive, that he may 

receive. 
Que nous recevions, that we 

may receive. 
Que vous receviez, that ye 

may receive. 
Qu'ils re§oivent, that they 

may receive. 

Perfect. 

Que jeregusse, that I might 

receive. 
Que tu pusses, that thou 

might 9 st receive. 
Qu'il regut, that he might 

receive. 
Que nous re^ssions, that we 

might receive. 
Que vous regussiez, that ye 

might receive. 
Qu'ils regussent, that they 

might receive. 



Infinitive Mood. 

Present. 

Recevoir, to receive. 

Participles. 

Present. 

Recevant, receiving. 

Past. 
Re$u, ue, received. 
There are only seven regular verbs of this conjugation, 



40 



THE FRENCH GUIDE. 



but the irregular ones are in a greater number. See the 
irregular verbs of the third conjugation. 



Fourth Conjugation ending with re. 
Rendre, to render. 



Infinitive Mood. 

Present. 

Je rends, I render. 
Tu rends, thou renderest. 
II rend, he renders. 
Nous rendons, we render. 
Vous rendez, ye render. 
lis rendent, they render. 

Imperfect. 

Je rendais, 1 was rendering 

Tu rendais, thou wast ren- 
dering. 

Ilrendait, he was rendering. 

Nous rendions, we were ren- 
dering. 

Vous rendiez, ye were ren 
dering. 

lis rendaient, they were ren- 
dering. 

Perfect. 

Je rendis, J rendered. 
Tu rendis, thou rendered'st, 
II rendit, he rendered. 
Nous rendimes, we render- 
ed. 
Vous rendites, ye rendered, 
11$ rendirent, they rendered. 



Future. 

Je rendrai, / shall or will 
render. 

Tu rendras, thou wilt ren- 
der. 

II rendra, he will render. 

Nous rendrons, we will ren- 
der. 

Vous rendrez, ye will ren- 
der. 

lis rendront, they will ren- 
der. 

Conditional. 

Je rendrais, I should render. 
Tu rendrais, thou wouWst 

render. 
Ilrendrait, he would render. 
Nous rendrions, we should 

render. 
Vous rendriez, ye would 

render. 
lis rendraient, they would 

render. 

Imperative Mood. 

Rends, render; or, render 

thou. 
Qu'il rende, let him render. 



THE. FRENCH GUIDE. 



41 



Qu'elle rende, let her render. 
Rendons, let us render. 
Rendez, render ye. 
Qu'ils rendent, ? let them 
Qu'elles rendent, 5 render. 

Subjunctive Mood. 
Present. 

Que je rende, that I may 

render. 
Que tu rendes, that thou 

may'st render. 
Qu'il rende, that he may 

render. 
Que nous rendions, that we 

may render. 
Que vous rendiez, that ye 

may render. 
Qu'ils rendent, that they 

may render. 

Pereect. 

Que je rendisse, that I might 
render. 



Que tu rendisses, that thou 

mightfst render. 
Qu'il rendit, that he might 

render. 
Que nous rendissions, that 

we might render. 
Que vous rendissiez, that ye 

might render. 
Qu'ils rendissent, that they 

might render. 

Infinitive Mood. 
Present. 
Rendre, to render. 
Participles. 

Present. 

Rendant, rendering. 

Past. 
Rendu, ue, rendered. 



There are thirty-five regular verbs conjugated accord- 
in 2; to this model. 



One of the greatest difficulties that foreigners meet 
with in learning French/is the conjugation of. a verb with 
the particles en or y; this difficulty increases when the 
sentence requires not only these particles, but sometimes 
a negation, an interrogation, or both at once; to illus- 
trate which I shall conjugate two verbs with the addi- 
tion of these particles, as I am perfectly convinced that 

d2 



42 THE FRENCH GUIDE. 

in this case, practice is of a far greater use to the learner 
than theory. 

The particle relative en relates to animate as well as 
to things inanimate : 

77 est mon ami, mais je n'en suis pas content. 
He is my friend, but I am not satisfied with him* 

II est mon ami et fen suis glorieux. 
He is my friend and I am proud of it. 

The particle y sometimes relates to a place : 

Voulez-vous y oiler ? will you go thither ? 

Sometimes relates to inanimate things ; 

Prenez-y garde^ mind it. 

«/'y penserai, I shall think of it. 

It is easy to see by the above examples that y and 
en are both relative particles relating to inanimate things, 
and both having sometimes the same signification, but 
they cannot be indifferently used as perhaps might be 
supposed ; however, to avoid mistakes in this point, you 
must carefully observe what preposition the French verb 
governs. If it be the preposition de, en must be used; if 
it be the preposition a, y should be used : as, 

Parlez-lui de mon affaire, speak to him of my business 
Oui 9 je hd en parlerai, yes, I'll speak to him of it. 
Pmsez-dL mon affaire^ think of my business. 

Oui 9 j'y penserai, yes, I'll think of it. 



THE FRENCH GUIDE. 



43 



Model for Conjugating a Verb with the Particle en. 
En parler, to speak of it. 



Indicative Mood. 

Present. 

J'en parle, I speak of it, or I 

am speaking of it. 
Tu en paries. 
II en parle. 
Nous en parlons. 
Vous en parlez. 
lis en parlent. 

Imperfect. 

J 'en parlais, / was speaking 

of it. m 
Tu en parlais. 
II en parlait. 
Nous en parlions. 
Vous en parliez. 
lis en parlaient. 

Perfect. 



J'en parlai, / spoke of it 
Tu en parlas. 
II en parla. 
Nous en parlames. 
Vous en parlates. 
lis en parlerent. 

Compound of the Present. 

J'en ai parle, / liave spoken 

of it. 
Tu en as parle. 



II en a parle. 
Nous en avons parle. 
Vous en avez parle. 
lis en ont parle. 

Compound of the Imper- 
fect. 

J'en avais parle, / had spo- 
ken of it. 
Tu en avais parle. 
II en avait parle. 
Nous en avions parle. 
Vous en aviez parle. 
lis en avaient parle. 

Imperative Mood.* 

Parles-en, speak of it. 
Qu'il en parle, let him speak 

of it. 
Qu'elle en parle, let her 

speak of it. 
Parlons-en, let us speak of it. 
Parlez-en, speak of it. 
Qu'ils en parlent, let them 

speak of it. 



Subjunctive Mood. 

Present. 

Que j'en parle, that I may 
speak of it. 



* Every Imperative which does not end with an s, takes one 
before either of the Particles y and en: thus, vas-y % donnes»cn. 



44 



THE FRENCH GUIDE* 



Que tu en paries. 
Qu'il en parle. 
Que nous en parlions* 
Que vous en parliez. 
Qu'ils en parlent. 

Perfect* 

Que j'en parlasse, that 1 

might speak of it. 
Que tu en parlasses. 
Qu'il en parlat. 
Que nous en parlassions. 
Que vous en parlassiez, 
Qu'ils en pari assent. 

Compound of the Present. 

Que j'en aie parle, that 1 
may have spoken of it. 
Que tu en aies parle. 
Qu'il en ait parle. 
Que nous en ayons parle. 
Que vous en ayez parle. 
Qu'ils en aient parle. 

Compound of the Perfect 



Que j'en eusse parle, that /En 
might have spoken of it, 



Que tu en eusses parl6. 
Qu'il en eut parl6. 
Que nous en eussions parle 
Que vous en eussiez parl6. 
Qu'ils en eussent parle. 



Infinitive Mood. 

Present. 

En parler, to speak of it. 

Perfect. 

En avoir parle, to have 
spoken of it. 

Participles. 

Present. 

En parlant, speaking of it. 

Past. 

ay ant parle, having 
spoken of it. 



Model for ^Conjugating a Verb with the Participle K 
Y Penser, to think of it. 
Indicative Mood. 
Present. 



Py pense, / think or am 
thinking of it. 



Tu y penses. 
II y pense. 
Nous y pensons. 
Vous y pensez. 
lis y pensent. 



THE FRENCH GUIDE. 



45 



Imperfect. 

J was thinking 



Jy pensais, 

of it. 
Tu y pensais. 
II y pensait. 
Nous y pensions. 
Vous y pensiez. 
lis y pensaient. 

Perfect. 

J'y pensai, / IhougJit of it. 
Tu y pensas. 
II y pensa. 
Nous y pensames. 
Vous y pensates. 
lis y penserent. 

Compound of the present 

J 'y ai pense, J have thought 

of it. 
Tu y as pense. 
II y a pense. 
Nous y avons pense. 
Vous y avez pense. 
lis y ont pense. 

Compound of '^Imperfect 

J'y avais pense, / had 

thought of it. 
Tu y avais pense. 
11 y avait pense. 
Nous y avions pense. 
Vous y aviez pense. 
lis y avaient pense. 

Compound of the Perfect 



Tu y eus pense. 
11 y eut pense. 
Nous y eumes pense. 
Vous y elites pense. 
lis y eurent pense. 



Future. 

J'y penserai, / shall of will 

think of it. 
Tu y penseras. 
11 y pen sera 
Nous y penserons. 
Vous y penserez. 
lis y penseront. 

Future Compound. 

J'y aurai pense, / shall or 
will have thought of it. 
Tu y auras pense. 
11 y aura pense. 
Nous y aurons pense. 
Vous y aurez pense. 
lis y auront pense. 

Conditional Present. 

J'y penserais, / should, 
could, or would think 
of it. 

Tu y penserais. 

11 y penserait. 

Nous y penserions. 

Vous y penseriez. 

lis y penseraient, 

Conditional Past. 



'J'y aurais pense, 1 would 
J'y eus pense, I had thoughtl * have thought of it. 



of it. 



iTu y aurais pense. 



46 



THE FRENCH GUIDE. 



II y aurait pense. 
Nous y aurions pense. 
Vous y auriez pense. 
lis y auraient pense. 

Imperative Mood. 

Penses-y, think of it. 
Qu'il y pense, let him think 

of it. 
Qu'elle y pense, let her think 

of it. 
Pensons-y, let us think of it. 
Pensez-y, think of it. 
Qu'ils y pensent, let them 

think of it. 

Subjunctive Mood. 
Present. 

Que j'y pense, that I may 

think of it. 
Que tu y penses. 
Qu'il y pense. 
Que nous y pensions. 
Que vous y pensiez. 
Qu'ils y pensent. 

Perfect. 

Que j'y pensasse, that 

might think of it. 
Que tu y pensasses. 
Qu'il y pensat. 
Que nous y pensassions. 
Que vous y pensassiez. 
Qu'ils j pensassent 



Compound of the Present. 

Que j'y aie pense, that 1 
may have thought of it. 
Que tu y aies pense. 
Qu'il y ait pense. 
Que nous y ayons pens£. 
Que vous vayez pense. 
Qu'ils y aient pense. 

Compound of the Perfect. 

Que j'y eusse pense, tliat I 
might have thought of 
it. 

Que tu y eusses pense. 

Qu'il y eut pense. 

Que nous y eussions pense. 

Que vous y eussiez pense. 

Qu'ils y eussent pens6. 

Infinitive Mood. 
Present. 

Y penser, to think of it. 

Perfect. 

Y avoir pense, to have 

thought of it. 

Participles. 
Present, 

Y pensant, thinking of it. 

Past. 

Y ayant pense, having 

thought of it. 



THE FRENCH GUIDE. 



47 



Model for Conjugating a Verb with both the Par- 
ticles y and en. 



Y En Porter, to carry some of it thither. 

Tu y en as porte. 
II y en a porte. 
Nous y en avons porte. 
Vous y en avez porte. 
lis y en ont porte. 



Indicative Mood. 

Present, 

J'y en porte, / carry some 

of it thither. 
Tu y en portes. 
II y en porte. 
Nous y en portons. 
Vous y en portez. 
lis y en portent. 

Imperfect. 

J'y en portais, / was carry- 
ing some of it thither. 
Tu y en portais. 
11 y en portait. 
Nous y en portions. 
Vous y en portiez. 
Us yen portaient. 

Perfect. 

Vy en portai, I carried some 

of it thither. 
Tu y en portas. 
11 y en porta. 
Nous y en portames. 
Vous y en portates. 
Us y en port^rent, 

Compound of the Present. 

J'y en ai porte, I have car- 
ried some of it thither 






Compound of the Imperfect. 

J'y en avais porte, I had car- 
ried some of it thither. 
Tu y en avais porte. 
11 y en avait porte. 
Nous y en avions porte. 
Vous y en aviez porte. 
lis y en avaient porte. 

Compound of the Perfect. 

J'y en eus porte, 1 had car- 
ried some of it thither. 
Tu y en eus porte. 
II y en eut porte. 
Nous y en e times porte. 
Vous y en eutes porte. 
lis y en eurent porte. 

Future. 

Py en porterai, I shall carry 

some of it thither. 
Tu y en porteras. 
II y en portera. 
Nous y en porterons. , 
Vous y en porterez. 
lis y en porteront. 



48 



THE FRENCH GUJDEo 



Future Compound, 

J'y en aurai porte, 1 shall 
have carried some of it 
thither. 

Tu y en auras porte, 

II y en aura porte. 

Nous y en aurons porte. 

Vous y en aurez porte. 

lis y en auront porte. 

Conditional Present 

J'y en porterais, / should, 
would, or could carry 
some of it thither. 

Tu y en porterais. 

II y en porterait. 

Nous y en porterions. 

Vous y en porteriez. 

Us y en porteraient 

Conditional Past. 



Qu'ils y en portent, let them 
carry some of it thither. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que j'y en porte, that I may 
carry some of it thither. 
Que tu y en portes. 
Qu'il y en porte. 
Que nous y en portions. 
Que vous y en portiez. 
Qu'ils y en portent. 

Perfect. 



J'y en aurais porte, I should 
have carried some of it 
thither. 

Tu y en aurais porte. 

II y en aurait porte. 

Nous y en aurions porte 

Vous y en auriez porte. 

Us y en auraient porte. 

Imperative Mood. 

Portes-y-en, carry some oj 
it thither. 

Qu'il y en porte, let him car- 
ry some of it thither, 

Qu'elle y en porte. 

Portons-y-en. 

Portez-y-en. 



Que j'y en portasse, , that I 
might carry some of it 
thither. 

Que tu y en portasses. 

Qu'il y en portat. 

Que nous y en portassions. 

Que vous y en portassiez. 

Qu'ils y en portassent. 

Compound of the Present. 

Que j'y en aie porte, that I 
may have carried some 
of it thither. 

Que tu y en aies porte. 

Qu'il y en ait porte. 

Que nous y en ayons porte. 

Que vous y en ayez porte. 

Qu'ils y en aient porte. 

Compound of the Perfect. 

Que j'y en eusse porte, that 
I might have carried 
some oj it thither. 

Que tu y en eusses porte. 



THE FRENCH GUIDE 



49 



Qu'il y en eut porte. 
Que nous y en eussions porte. 
Que vous y en eussiez porte. 
Qu'ils y en eussent porte. 

Infinitive Mood. 
Present. 

Y en porter, to carry some of 

it thither. 

Perfect. 

Y en avoir porte, to have car- 

ried some of it thither. 



Participles. 
Present. 

Y en portant, carrying scmt 

of it thither. 

Past. 

Y en ayant porte, having 
carried some of it thi- 
ther. 



Model for Conjugating a verb Negatively with both the 
Particles y and en. 

N'y en pas porter, not to carry any of it thither. 

Perfect. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je n'y en porte pas. 
Tu n'y en portes pas. 
II n'y en porte pas. 
Nous n'y en portons pa*. 
Vous n'y en portez pas. 
lis n'y en portent pas. 

Imperfect. . 

Je n'y en portais pas. 
Tu n'y en portais pas. 
II n'y en portait pas. 
Nous n'y en portions pas. 
Vous n'y en portiez pas. 
II s n'y en portaient pas. 



Je n'y en portai pas. 
Tu n'y en portas pas. 
II n'y en porta pas. 
Nous n'y en portames pas. 
Vous n'y en portates pas. 
lis n'y en porterent pas. 

Compound of the Present. 

Je n'y en ai pas porte. 
Tu n'y en as pas porte. 
II n'y en a pas porte. 
Nous n'y en avons pas porte , 
Vous n'y en avez pas porte. 
llsn'y en ont pas porte. 



E 



50 



THE FRENCH GUIDE. 



Compound of the Imper- 
fect. 

Je n'y en avais pas porte. 
Tu n'y en avais pas porte. 
II n'y en avait pas porte. 
Nous n'y en avions pas porte 
Vous n'y en aviez pas porte 
lis n'y en avaient pas porte. 

Compound of the Perfect, 

Je n'y en eus pas porte. 
Tu n'y en eus pas porte. 
II n'y en eut pas porte. 
Nous n'y en eiimes pas porte. 
Vous n'y en e Cites pas porte, 
lis n'y en eurent pas porte. 

Future. 

Je n'y en porterai pas. 
Tu n'y en porteras pas. 
II n'y en portera pas. 
Nous n'y en porterons pas. 
Vous n'y en porterez pas. 
lis n'y en porteront pas. 

Future Compound. 

Je n'y en aurai pas porte. 
Tu n'y en auras pas porte. 
II n'y en aura pas porte. 
Nous n'y en aurons pas porte. 
Vous n'y en aurez pas porte. 
lis n'y en auront pas porte. 

Conditional Present. 

Je n'y en porterais pas. 
Tu n'y en porterais pas. 
II n'y en porterait pas. 
Nous n'y en porterions pas. 



Vous n'y en porteriez pas. 
lis n'y en porteraient pas. 

Conditional Past. 

Je n'y en aurais pas porte. 
Tu n'y en aurais pas porte. 
II n'y en aurait pas porte. 
Nous n'y en aurions pas 

porte. 

Vous n'y en auriez pas porte. 
lis n'y en auraient pas porte. 

Imperative Mood. 

N'y en porte pas. 
Qu'il y^j en porte pas. 
Qu'elle n'y en porte pas. 
N'y en portons pas. 
N'y en portez pas. 
Qu'il s n'y en portent pas. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je n'y en porte pas. 
Que tu n^j en portes pas, 
Qu'il n'y en porte pas. 
Que nous n'y en portions pas. 
Que vous n'y en portiez pas. 
Qu'il s n'y en portent pas. 

Perfect. 

Que je n'y en portasse pas. 
Que tu n'y en portasses pas. 
Qu'il n'y en portat pas. 
Que nous n'y en portassions 

pas. 
Que vous n'y en portassiez 

pas. 



THE FRENCH GUIDE. 



51 



Qu'ils n'y en portassent pas. 

Compound of the Present. 

Que je n'y en aie pas porte. 
Que tu n'y en aies pas porte. 
Qu'il n'y en ait pas porte. 
Que nous n'y en ayons pas 

porte. 
Que vous n'y en ayez pas 

porte. 
Qu'ils n'y en aient pas porte. 

Compound of the Perfect. 

Que je n'y eneusse pas porte. 
Que tu n'y en eusses pas 

porte. 
Qu'il n'y en eut pas porte. 
Que nous n'y en eussions pas 

porte. 
Que vous n'y en eussiez pas 

porte. 



Qu'ils n'y en eussent pas 
porte. 



Infinitive Mood. 

Present. 
N'y en pas porter. 

Perfect. 
N'y en avoir pas porte. 

Participles* 

Present. 

N'y en portant pas. 

Past. 

N'y en ayant pas porte. 



CONJUGATION OF THE REFLECTED VERBS. 

The conjugation of the following verb may serve as a 
model for all the reflected or reciprocal verbs of the four 
conjugations. 

Indicative Mood. 

Present. 

Je me promhie, I walk, or do walk, or am walking. 

Tu te jrromenes. 

II se promene, 

Nous nous promenons, we walk, do walk, or are, &c 

Vous vous promenez, 

lis se promenent. 



52 THE FRENCH GUIDE. 

Imperfect, 

Je me promenais, I was walking. 

Tu te promenais, 

II se promenait, 

Nous nous promenions, we were walking. 

Vous vous promeniez, 

lis se promenaient. 

Perfect. 
Je me joromenm, I did walk, or walked. 
Tu te promenas, 
H se promena, 

Nous nous promendmes, we did walk or walked. 
Fiws vous promendtes, 
lis se promenerent. 

Future. 
Je me prornenerai, I shall or will walk. 
7w te promeneras, 
II se promenera, 

Nous nous promenerons, we shall or will walk. 
Fbws vous promenerez, 
lis se promeneront. 

Conditional. 
Je me promenerais, I would, should or could walk. 
Tu te promenerais, 
n se promenerait, 

Nous nous promenerionS) we would, should, &c. walk. 
Fous vous promeneriez, 
lis se promeneraient. 

Compound Tenses. 
Present. Je me suis promen-e, ee 9 I have walked. 

Imperfect. Je xtfetais promen-e, ee> I had been 

[walking. 
Perfect. Je me /us provien-e, <?e, I had walked. 

Future. Je me serai promen-e, 6e, I shall or will 

[have walked. 
Conditional. Je me serais promen-e, ee,I should, &c. 

[have walked. 



THE FRENCH GUIDE. 53 

Imperative Mood. 

Promene-tov*, walk thou. 
QuHl se promene, let him walk. 

Proinenons-nous*, let us walk. 

Promenez-Yous*, walk ye. 
QuHls se promenent. let them walk. 

Subjunctive Mood. 
Present. 
Que je me promene, that I may walk, 
ta te promenes, 
il se pvomhie^ 

nous nous pvomenions, that we may walk, 
vows vous promeniez. 
Us se promenent. 

Perfect. 

Que je me promenasse, that I might walk, 
ta te pvomenasses, 
il se promendt, 

nous nous promenassions, that we might walk- 
vows vous promenassiez. 
Us se promenassent. 

Compound Tenses. 
Present. §Me je me sois promen-e, ee, that I may have 

[walked. 
Perfect. Que je me fusse promen-e, ee^ that I might 

[have walked. 
Infinitive Mood. 

Present. Se promener, to walk. 
Part. pres. Se promenant, walking. 

M. Sing. F. 
Part. past, promene, ee 9 walked. 

* When the verb is conjugated with a negation, these three 
pronouns are put before the verb ; ex. ne vous promenez pas, do 
not walk ; and toi is changed into te: ne te pr&menepas. 
E 2 



54 



THE FRENCH GUIDE. 



Compound Tenses. 
Pres. S'etre promene, to have walked. 

Past. S'etant promenS, having walked. 



«**H9 % 94<w«~. 



CONJUGATION OF THE MOST NECESSARY 
IRREGULAR VERBS.* 

First Conjugation. 



Aller, 

Indicative Mood. 

Present. 

Je vais, I go, or am going. 

Tu vas. 

II va. 

Nous alions. 

Vous allez. 

lis vont. 

Imperfect. 
J'allais, I was going. 
Tu allais. 
II allait. 
Nous allions. 
Vous alliez. 
lis allaient. 

Perfect. 
J'allai, I went, or did go. 
Tu alias. 



to go. 

II alia. 

Nous allames. 
Vous allates. 
lis allerent. 

Future. 

Pirai, 1 shall, or will go. 

Tu iras. 

II ira. 

Nous irons. 

Vous irez. 

lis iront. 

Conditional. 

J'irais, J should, would, or 

could go. 
Tu irais. 
11 irait. 
Nous irions ? 
Vous iriez. 
lis iraient. 



* These are called irregular because their conjugation de- 
Tiates from the general rule, either by their terminations, or 
the want of some of their moods, tenses, persons or numbers. 



THE FRENCH GUIDE; 



55 



Imperative Mood. 
Va, go thou. 
Qu'il aille, let him go. 
Allons. 
Allez. 
Qu'ils aillent. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que j ? aille, that I may go. 

Que tu ailles. 

Qu'il aille. 

Que nous aillons. 

Que vous aillez. 

Qu'ils aillent. 

Perfect. 
Que j'allasse, that I might 



Que tu allasses. 
Qu'il allat. 
Que nous allassions. 
Que vous allassiez. 
Qu'ils allassent. 



Infinitive Mood. 
Present. 
Aller, to go. 

Participles. 
Present. 
Allant, going. 

Past. 
x\lle 3 gone. 



Among the compound tenses of this verb it is to be 
remarked, that those which are formed with the verb 
Etre and the participle alle, signify that we are or were 
yet in the place mentioned at the time we are or were 
speaking. Whence it follows, that the first person of 
the compound of the present, 



Je suis alle, 



I have gone, &c. 



can seldom be used in discourse; for we cannot naturally 
say that we are still in a place which can only be men- 
tioned in a past time, after we have left it ; therefore we 
make use of the verb Avoir and the participle ete y as 
fai etb, peus ete, favais et£, faurais ete f Sac. for 
when we say, 

II est alls a Londres, He is gone to London, 

we give to understand that he is still in London, or is 



56 TH E FRENCH GUIDE 

on his way, going to or returning from London : on the 
contrary, 

II a Ste a Londres, He has been at London, 

means that he has gone to London, but is returned. 

The above verb is also conjugated as a reflected one, 
with the particle em ex : 

#'en alter, to go away. 

Je m'en vais, I go or am going away. 

Tu t'en v as, thou goest or art going away. 

II s'en va, he goes or is going away. 

Nous nous en allons, we go or are going away. 

Vous vous en allez, you go or are going away. 

Us s'en vont 9 they go or are going away. 

Negatively. 
Je ne m'en vais pas, I am not going away, 
ll ne s'en va pas, he is not going away. 
Nous ne nous en allons pas, we are not going away. 
Vous ne vous en allez pas, &c. you are not going 
away, fyc. 

Interrogatively. 
#'en va4-il ? is he going away ?* 
Vous en allez-vous ? are you going away ? 
Ne s'en vont-ih pas? fyc. are they not going away? fyc. 

The Imperative Mood is thus conjugated : 

Singular. 

T a-t'en, go thou away. 

QuHl s'en aille, let him go away. 

Plural. 
•#//ons-nous-en, let us go away. 
•0/fej-vous-en, go away. 
Qu'ils s'en aillent, let them go away. 

Its compound tenses are, 
Je m'en suis alU, I have gone awvy. 



THE FRENCH GUIDE. 57 

Je m'en etais (die, I had gone away. 

Je m'en fus (die, I had gone away. 

Je m'en serai alle, I shall have gone away. 

Je m'en serais alle, I should have gone away. 

Envoyer is only irregular in the future and condi- 
tional present ; as, instead of saying fenvoierai, I will 
send, &c. fenvoierais, I would send, &c. according to 
this conjugation, we say, 

Future. 
Singular. Plural. 

fenverrai, I will send. Nous enverrons* 

Tu enverras. Vous enverrez. 

11 enverra. lis enverront. 

Conditional. 
Singular. Plural. 

J^enverrais, I would send. Nous enverrions. 
Tu enverrais. Vous enverriez. 

II enverrait. Ih enverraient. 

Verbs ending in ayer and oyer, as essay ef, to try, 
envoyer, to send, change y into i wherever the letter y 
is immediately followed by an e mute : ex. fessaie, tu 
essaies, il essaie, fenvoie, tu envoies, il envoie, fyc. 

Verbs of the first conjugation, the root of which ter- 
minates with g or c, immediately succeeded by a or o, 
require, for the softening of their sound, that an e be 
added to the g, and a cedilla to the c; thus: mangeons, 
pIa$ons, instead of mangons, placons, let us eat, let us 
place. 



58 



THE FRENCH GUIDE. 



IRREGULAR VERBS OF THE SECOND CON- 
JUGATION. 



Courir, to run. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je eours, / run, or am run 

ning. 
Tu cours. 
II court. 
Nous courons. 
Vous courez. 
lis courent. 

IMPERFECT. 

Je courais, I was running* 

Tu courais. 

II courait. 

Nous courions. 

Vous couriez. 

lis couraient. 

Perfect. 

Je courus, / ran or did run 

Tu courus. 

II courut 

Nous courumes. 

Vous courutes. 

lis coururent. 

Future. 

Je courrai, I shall or will run. 



Tu courras. 
II courra. 
Nous courrons. 
Vous courrez. 
lis courront. 

Conditional. 

Je courrais, I should, would> 

fyc. run. 
Tu courrais. 
11 courrait. 
Nous courrions. 
Vous courriez. 
lis courraient. 

Imperative Mood. 

Cours, run thou. 

Qu'il coure, let him run. 

Courons. 

Courez. 

Qu'ils courent. 

Subjunctive Mood 

Present. 

Que je coure, that I may run. 
Que tu coures. 
Qu'il courez 



THE FRENCH GUIDE. 



59 



Que nous courions. 
Que vous couriez. 
Qu'ils courent. 

Perfect, 

Que je courusse, 

might run. 
Que tu courusses. 
Qu'il courtit. 



that I 



Que nous courussions. 
Que vous courussiez. 
Qu'ils courussent. 

Infinitive Moodo 

Present. Courir, to run. 
Part. pr. Courant, running. 
Part. past. Couru, ue, run. 



Verbs Conjugated like Courir. 

Accourir. to run to. 
Concourir, to concur. 
Discourir, to discourse. 
Encourir, to incur. 



Parcourir, to run over. 
Recourir, to have recourse to. 
Secourir, to succour, to as- 
sist. 



Mentir, to lie. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je mens, I lie. 
Tu mens. 
II ment. 
Nous mentons. 
Vous mentez. 
lis mentent. 

Imperfect. 
Je mentais, I was lying. 
Tu mentais. 
II mentait. 
Nous mentions.% 
Vous mentiez* 
lis mentaient. 

Perfect. 

Je mentis, I did lie. 
Tn mentis. 



II mentit. 
Nous mentimes. 
Vous mentites. 
lis mentirent. 

Future. 

Je mentirai, / shall lie. 
Tu mentiras. 
11 mentira. 
Nous mentirons. 
Vous mentirez. 
lis mentiront. 

Conditional. 

Je mentirais, / should lie. 
Tu mentirais. 
II mentirait. 
Nous mentirions. 
Vous mentiriez. 
lis mentiraient. 



60 



THE FRENCH GUIDE. 



Imperative Mood. 

Mens, lie thou. 
Qu'il mente. 
Mentons. 
Mentez. 
Qu'ils mentent. 

Subjunctive Mood. 
Present. 

Que je mente, that I may lie. 

Que tu mentes. 

Qu'il mente. 

Que nous mentions. 

Que vous mentiez. 



Qu'ils mentent. 

Perfect. 

Que je mentisse, that 1 

might lie. 
Que tu mentisses. 
Qu'il mentit. 
Que nous mentissions. 
Que vous mentissiez. 
Qu'ils mentissent. 



Infinitive Mood. 

Present. Mentir, to lie. 
Part. pres. Mentant, lying. 
Part. past. Menti, lied. 



A table of all Verbs conjugated like Mentir. 

Dementir, to belie. Desservir, to disserve. 

Sentir, to feel. Dormir, to sleep. 

Consentir, to agree. Redormir, to sleep again. 

Pressentir, to foresee. Endormir, to lull* 

Ressentir, to feel. S'Endormir, to fall asleep. 

Partir, to depart. Se Rendormir, to fall asleep 

Repartir, to reply. again. 

Departir, to distribute. Sortir, to go out. 

Se repentir, to repent. Ressortir, to go out again. 
Servir, to serve. 



Offrir, to offer, 

Indicative Mood. 
Present. 



J'offre, Ioffir. 
Tu offres. 



II oftre. 
Nous offrons . 
Vous offrez. 
[Is offrent. 



THE FRENCH GUIDE. 



61 



Imperfect. 

Poffrais, I was offering. 
' Tu offrais. 
II offrait. 
Nous offrions. 
Vous offriez. 
lis offraient. 

Perfect. 

Poffris. 
Tu offris. 
II offrit. 
Nous oflfrimes. 
Vous offrites. 
lis offrirent. 

Future. 

Poffrirai, I shall offer. 
Tu offriras. 
II offrira. 
Nous offrirons. 
Vous ofFrirez. 
lis offriront. 

Conditional. 

J'offrirais, I should offer. 

Tu offrirais. 

II offrir ait. 

Nous offririons. 

Vous offririez. 

lis offriraient. 



Imperative Mood. 

OfFre, offer thou. 
Qu'il offre. 
Offrons. 
Offrez. 
Qu'ils offrent. 

Subjunctive Mood. 
Present. 

Quej'offre, that I may offer. 

Que tu offres. 

Qu'il offre. 

Que nous ofFrions. 

Que vous offriez. 

Qu'ils offrent. 

Perfect. 

Que j'offrisse, that I might 

offer. 
Que tu offrisses. 
Qu'il offrit. 
Que nous offrissions. 
Que vous offrissiez. 
Qu'ils offrissent. 

Infinitive Mood. 

Pres. Offrir, to offer. 

Part. pres. Offrant, offering. 
Part. past. Offert, te, offered. 



Verbs Conjugated like Offrir. 



M6soffrir, to underbid. 
Souffrir, to suffer. 



IOuvrir, to open. 
Entr'ouvrir, to open a little. 
F 



62 



THE FRENCH GUIDE. 



Rouvrir, to open again. 
Couvrir, to cover. 



iDecouvrir, to discover. 
jRecouvrir, to cover again* 



Tenir, to hold, to keep. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je tiens, I hold, or am hold- 
ing. 
Tu tiens, 
II tient. 
Nous tenons. 
Vous tenez. 
lis tiennent. 

Imperfect. 

Je tenais, I was holding. 

Tu tenais. 

II tenait. 

Nous tenions. 

Vous teniez. 

lis tenaient. 

Perfect. 

Je tins, i* held, or did hold. 

Tu tins. 

II tint. 

Nous tinmes. 

Vous tintes. 

lis tinrent. 

Future. 

Je tiendrai, / shall hold. 
Tu tiendras. 
II tiendra. 
Nous tiendrons. 
Vous tiendrez. 
lis tiendront. 



Conditional. 

Je tiendrais, / should hold. 

Tu tiendrais. 

II tiendrait. 

Nous tiendrions. 

Vous tiendriez. 

lis tiendraient. 

Imperative Mood. 
Tiens, hold thou. 
Qu'il tienne. 
Tenons. 
Tenez. 
Qu'ils tiennent. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je tienne, that I may 

hold. 
Que tu tiennes. 
Qu'il tienne. 
Que nous tenions. 
Que vous teniez. 
jQu'ils tiennent. 

Perfect. 

Que je tinsse, that I might 

hold. 
Que tu tinsses. 
Qu'il tint. 
Que nous tinssions. 
Que vous tinssiez. 
Qu'ils tinssent. 



THE FRENCH GUIDE. 



63 



Infinitive Mood. 
Pres. Tenir, to hold. 



Part. pres. Tenant, holding. 
Part. past. Tenu, ue, held. 



Verbs Conjugated like Tenir. 



S'abstenir, to abstain. 

Appartenir, to belong. 

Contenir, to contain. 

Detenir, to detain. 

Entretenir, to keep, to enter- 
tain. 

Venir, to come. 

Convenir de ? a, to agree, to 
become, to Jit, to suit. 

Contrevenir, a, to infringe 

Devenir, to become. 

Disconvenir, de, to disagree. 

Intervenir, to intervene. 

Parvenir, a, to attain to. 

Prevenir, to prevent, to pre 
judice, to anticipate, to 
prepossess. 



Provenir, to proceed. 

Maintenir, to maintain. 

Obtenir, to obtain. 

Retenir, to retain, to keep. 

Soutenir, to maintain, tn 
hold, to support. 

Revenir, to come back, to re- 
turn. 

Se souvenir de, to remember, 
to remind. 

Se ressouvenir de, to recol- 
lect. 

Subvenir a, to assist, to sup- 
ply. 

Survenir, to befall, to happen 
unexpectedly, to come 
to. 



IRREGULAR VERBS OF THE THIRD CONJU- 
GATION, 



Asseoir, to sit down. 

Asseoir is sometimes an active verb; but being much 
more used as a reflected one, I shall conjugate it as such. 



Indicative Mood. 
Present. 
Je m'assieds, / sit down. 
Tu t'assieds. 



II s'assied. 
Nous nous asseyons. 
Vous vous asseyez. 
lis s'asseient. 



64 



THE FRENCH GUIDE. 



Imperfect. 
Je m'asseyais, I did sit down, 
Tu t'asseyais. 
II s'asseyait. 
Nous nous asseyions. 
Vous vous asseyiez. 
Us s'asseyaient. 

Perfect. 
Je m'assis, / sat down. 
Tu t'assis. 
U s'assit. 

Nous nous assimes. 
Vous vous assites. 
Us s'assirent. 

Future. 
Je m'asseyerai, or je m'as- 
sierai, / will sit down. 
Tu t'assieras. 
U s'assiera. 
Nous nous assierons. 
Vous vous assierez. 
Us s'assieront. 

Conditional Present. 
Je m'asseyerais, or je m'as- 
sierais, / would sit down 
Tu t'assierais. 
II s' assierait. 
Nous nous assierions. 
Vous vous assieriez. 
Us s'assieraient. 

Imperative Mood. 
Assieds-toi, sit down. 



Qu'il s'asseie. 
'Asseyons-nous. 
Asseyez-vous. 
Qu'ils s'asseient. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je m'asseie, that I may 

sit down. 
Que tu t'asseies. 
Qu'il s'asseie i 
Que nous nous asseyions. 
Que vous vous asseyiez. 
Qu'ils s'asseient. 

Perfect^ 
Que je m'assisse, that 1 

might sit down. 
Que tu t'assisses. 
Qu'il s'assit. 

Que nous nous assissions. 
Que vous vous assissiez. 
Qu'ils s'assissent. 

Infinitive Mood. 
Present. 
S'asseoir, to sit down. 

Participles. 
Present. 

S'asseyant, sitting down . 
Past. 

Assis, sat down. 



The compound tenses are conjugated with Etre; thus, 
je me suis assis, tu Pes assis, il s'est assis, &c. I have 
sat down, thou hast sat down, &c. 



THE FRENCH GUIDE. 



65 



Pouvoir, to be able, fyc. 



Indicative Mood. 

Present, 

Je puis, I am able, 1 can or . 

may. 
Tu peux* 
II peut. 
Nous pouvons. 
Vous pouvez. 
lis peuvent. 

IMPERFECT. 

Je pouvais, I was able, or 

could. 
Tu pouvais. 
II pouvait- 
Nous pouvions. 
Vous pouviez. 
lis pouvaient. 

Perfect. 
Je pus, / was abk, or 

coukL 
Tu pus. 
II put. 

Nous pumes. 
Vous putes. 
lis purent. 

Future. 
Je pourrai, / will be able. 
Tu pourras. 
II pourra. 
Nous pourrons. 
Vous pourrez. 
lis pourront. 

Conditional Present. 
Jepourrais, I would be able, 



Tu pourrais. 
n pourrait. 
"pourrions. 
pourriez. 
lis pourraient. 



II A 

Nous] 
Vous 



Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je puisse, that I may be 

able. 
Que tu puisses. 
Qu'il puisse. 
Que nous puissions. 
Que vous puissiez. 
Qu'ils puissent. 

Perfect. 

m 

Que je pusse, that 1 might be 

able. 
Que tu pusses. 
Qu'il put. 
Que nous pussions. 
Que vous pussiez. 
Qu'ils pussent. 

Infinitive Moolt: 
Present. 
Pouvoir, to be able. 
Participles. 
Present. 
Pouvant, being able. 

Past, 
Pu, been able, 



f 2 



56 THE FRENCH GUIDE, 

S avoir, to know (by hearing, or studying. ) 



Indicative Mood. 

Present. 
Je sais, 1 know. 
Tu sais. 
II sait. 

Nous savons. 
Vous savez. 
lis savent. 

Imperfect. 

Je savais, / was knowing. 

Tu savais. 

II savait 

Nous savions. 

Vous saviez. 

lis savaient. 

Perfect. 

Je sus, / knew. 
Tu sus. 
II sut. 

Nous sumes. 
Vous sutes. 
Us surent. 

Future. 

Je saurai, / shall know. 
Tu sauras. 
II saura. 
Nous saurons. 
Vous saurez. 
Us sauront. 

Conditional Present. 

Je saurais, I should know. 
Tu saurais. 



II saurait. 
Nous saurions. 
Vous sauriez. 
lis sauraient. 

Imperative Mood. 

Sache, know thou. 
Qu'il sache. 
Sachons. 
Sachez. 
Qu'ils sachent. 

Subjunctive Mood. 
Present. 

Que je sache, that I may 

know. 
Que tu saches. 
Qu'il sache. 
Que nous sachions. 
Que vous sachiez. 
Qu'ils sachent. 

I Perfect. 

Que je susse, that I might 

know. 
Que tu susses. 
Qu'il sut. 

Que nous sussions. 
Que vous sussiez. 
Qu'ils sussent. 

Infinitive Mood. 

Present. 
Savoir, to know. 



THE FRENCH GUIDE. 



67 



Participles. 
Present. 
Sachant, knowing. 



Past. 



Su, known. 



OBSERVATIONS. 

We render very often the English expression cannot 
by the conditional of the verb savoir; as, je ne saurdii 
Scrire mon theme, I cannot write my exercise. 

We also use the present subjunctive of savoir ', instead 
of the indicative ; but then the negation pas is always to 
be used ; this happens commonly in answering a ques- 
tion ; as a-t~il cte condamne? Has he been condemned ? 
pas queje sache: Not that I know of. 



Valoir, to be worth. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je vaux, / am ivorth. 
Tu vaux. 
II vaut. 
Nous valons. 
Vous valez. 
lis valent. 

Imperfect. 

Je valais, / ivas worth. 

Tu valais. 

II valait. 

Nous-valions. 

Vous valiez. 

lis valaient. 

Perfect. 

Je valus, J was worth. 
Tu valus. 



II valut. 
Nous valumes. 
Vous valutes. 
lis valurent. 

Future. 

Je vaudrai, / will be worth. 

Tu vaudras. 

11 vaudra. 

Nous vaudrons, 

Vous vaudrez. 

lis vaudront. 

'Conditional Present. 

Je vaudrais, / would be 

worth. 
Tu vaudrais. 
11 vaudrait. 
Nous vaudrions. 
Vous vaudriez. 
lis vaudraient 



68 



THE FRENCH GUIDE. 



Imperative Mood. 

Vaux, be thou worth. 

Qu'il vaille. 

Valons. 

Valez. 

Qu'ils vaillent. 

Subjunctive Mood. 

Present. 
Que je vaille, that I may be 

worth. 
Que tu vailies. 
Qu'il vaille. 
Que nous valions. 
Que vous valiez. 
Qu'ils vaillent. 

Perfect. 
Que je valusse, that I might 
be worth. 



Que tu valusses. 
Qu'il valut. 
Que nous valussions, 
Que vous valussiez. 
Qu'ils valussent. 



Infinitive Mood. 
Present. 
Valoir, to be worth. 
Participles. 

Present. 
Valant, being worth. 

Past. 
Valu, been worth. 



Thus are conjugated the compound verbs equivaloir, 
to be equivalent; revaloir, to return like for like; and 
prevaloir, to prevail; but this last makes in the subjunc- 
tive present, que je prevale, que tu prevales, quHl pre- 
vale, que nous prevalions, que vous prevaliez y quHls 
prevalent. 



Voir, to see. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je vois, / see. 
Tu vois. 
II voit. 
Nous voyons. 



Vous voyez. 
lis voient. 

Imperfect. 

Je voyais, / did see. 
Tu voyais. 
II voyait. 



THE FRENCH GUIDE. 



69 



Nous voyons. 
Vous voyiez. 
lis voyaient. 

Perfect. 

Je vis, I saw. 
Tu vis. 
II vit. 

Nous vimes. 
Vous vites. 
lis virent. 

Future. 

Je verrai, / will see. 
Tu v err as. 
Ii verra. 
Nous verrons. 
Vous verrez, 
lis verront. 

Conditional Present. 

Je verrais, I would see. 

Tu verrais. 

II verrait. 

Nous verrions. 

Vous verriez. 

lis verraient. 

Imperative Mood. 

Vois, see thou. 
Qu'il voie. 
Voyons . 
Vovez. 



Qu'ils voient. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je voie, that I may see. 

Que tu voies. 

Qu'il voie. 

Que nous voyons. 

Que vous voyiez. 

Qu ils voient. 

Perfect. 

Que je visse, that I might 

see. 
Que tu visses. 
Qu'il vit. 

Que nous vissions. 
Que vous vissiez. 
Qu'ils vissent. 

Infinitive Mood. 

Present. 

Voir, to see. 

Participles. 

Present. 

Voyant, seeing. 

Past. 

Vu, seen. 

The comp Hinds of this verb are: Revoir, to see again; 
and JSntrevo'r, to have a glimpse of. 

Pre voir, to foresee, is conjugated as the primitive verb 

Voir, except in the future and the conditional, which are 

je prevoirai,j^prevoiraiS) &c. and not je preverrai> &lc. 



70 



THE FRENCH GUIDE. 



Pourvoir, to provide, differs also from Voir, in the fol- 
lowing tenses: perfect, je pourvus, tu pour mis, &c; fu- 
ture, je pourvoirai, and not je pourverrai; conditional, 
je pourvoirais; subjunctive perfect, que je pourvusse, 
&c. It is the same with depourvoir, to deprive. 



Vouloir, to be ivilling 
Indicative Mood. 
Present. 



Je veux, / will, or J am wil- 
ling. 
Tu veux. 
II veut. 
Nous voulons. 
Vous voulez. 
Us veulent. 

Imperfect. 

Jevoulais, I would, or I was 

willhi"*. 
Tu voulais. 
II voulait. 
Nous voulions. 
Vous vouliez. 
lis voulaient. 

Perfect. 
Je voulus, I would, or &c. 
Tu voulus. 
II voulut. 
Nous voulumes. 
Vous voulutes. 
Us voulurent. 

Future. 
Je voudrai, Jshallbe willing^ 
or I will. 



Tu voudras. 
II voudra. 
Nous voudrons. 
Vous voudrez. 
Us voudront. 

Conditional. 
Je voudrais, I should, fyc. be 

willing. 
Tu voudrais. 
II voudrait. 
Nous voudrions. 
Vous voudriez. 
Us voudraient. 

Subjunctive Mood. 
Present. 

Que je veuille, that I may 

be willing. 
Que tu veuilles. 
Qu'il veuille. 
Que nous voulions. 
Que vous vouliez. 
Qu'ils veuillent. 

Perfect. 

Quejevoulusse, that I might 

be willing. 
Que tu voulus ^es. 
Qu'il voulut. 
Que nous vo> lussions. 



THE FRENCH GUIDE. 



71 



Que vous voulussiez. 
Qu'ils voulussent. 

Infinitive Mood. 
Present. 
Vouloir, to be willing. 



Participles. 
Present. 
Voulant, being willing. 

Past. 

Voulu, been willing. 



IRREGULAR VERBS OF THE FOURTH CONJU- 
GATION. 



Battre, to beat. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je bats, Ibeat or am beating. 

Tu bats. 

II bat. 

Nous battons. 

Vous battez. 

lis battent. 



Imperfect. 

Je battais, / was beating. 

Tu battais. 

II battait. 

Nous battions. 

Vous battiez. 

lis battaient. 

Perfect. 

Je battis, I beat or did beat, 
Tu battis. 
II battit. 
Nous battimes. 



Vous battites. 
lis battirent. 



Future. 

Je battrai, / shall or will beat. 

Tu battras. 

II battra. 

Nous battrons. 

Vous battrez. 

lis battront. 

Conditional. 

Je battrais, / should, fyc. 

beat. 
Tu battrais. 
11 battrait. 
Nous battrions. 
Vous battriez. 
lis battraient. 

Imperative Mood. 
Bats, beat thou. 



72 



THE FRENCH GUIDE. 



Qu'il batte. 
Battons. 
Battez. 
Qu'ils battent. 



Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je batte, that I may beat 

Que tu battes. 

Qu'il batte. 

Que nous battions. 

Que vous battiez. 

Qu'ils battent. 



Perfect. 

Quejebattisse, that I might 

beat. 
Que tu battisses. 
Qu ? il battit. 
Que nous battissions. 
Que vous battissiez. 
Qu'ils battissent. 

Infinitive Mood. 

Present. Battre, to beat. 
Part. act. Battant, beating. 
Part. pass. Battu, ue, beaten. 



The compound of this verb are, 



Abattre, to pull down, to 

throw down. 
Combattre, to fight. 
Debattre, to debate. 



Se debattre, to struggle. 
Rabattre, to abate; to beat 

down. 
Rebattre, to beat again. 



Boire, to drink. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je bois, J drink, or am 

drinking. 
Tu bois. 
II boit. 
Nous buvons. 
Vous buvez. 
lis boivent. 

Imperfect. 

Je buvais, I was drinking. 
Tu buvais. 
II buvait. 



Nous buvions. 
Vous buviez. 
lis buvaient. 

Perfect. 

Je bus, I drank, or did drink. 

Tu bus. 

II but. 

Nous bumes. 

Vous butes. 

Us burent. 

Futurb. 

Je boirai, I shall, or will 
drink. 



THE FRENCH GUIDE. 



73 



Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je boive, that I may 

drink. 
Que tu boives* 
Qu'il boive. 
Que nous buvions. 
Que vous buviez. 
Qu'il sboivent? 

Perfect. 
Que je busse, that I might 

drink. 
Que tu busses. 
Qu'il but. 
Que nous bussions. 
Que vous bussiez. 
Qu'ils bussent. 

Infinitive Mood. 
Present. Boire, to drink. 
Part. act. Buvant, drinking. 
Part. past. Bu, ue, drunk. 
N. B. Boire dans quelque chose, is, To drink out of 
something. 

Conduire, to conduct, to lead. 



Tu boiras. 
II boira. 
Nous boirons. 
Vous boirez. 
lis boiront. 

Conditional. 

Je boiraisj 1 should, fyc. 

drink. 
Tu boirais. 
II boirait. 
Nous boirions. 
Vous boiriez. 
lis boiraient 



Imperative Mood. 

Bois, drink thou. 
Qu'il boive. 
Buvons. 
Buvez. 
Qu'ils boivent. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je conduis, I lead, fyc. 
Tu conduis; 
II conduit. 
Nous conduisons. 
Vous conduisez. 
lis conduisent. 

Imperfect. 

Jeconduisais, I was leading, 



Tu conduisais: 
11 conduisait. 
Nous conduisions. 
Vous conduisiez. 
lis conduisaient. 

Perfect. 

Je conduisis, lied. 
Tu conduisis. 
II conduisit. 
Nous conduisimes. 
Vous conduisites. 
lis conduisirent. 
G 



74 



THE FRENCH GUIDE. 



Future. 

Je conduirai, / shall or 

lead. 
Tu conduiras. 
II conduira. 
Nous conduirons. 
Vous conduirez. 
Us conduiront. 

Conditional. 

Je conduirais, I should, 

lead. 
Tu conduirais. 
II conduirait. 
Nous conduirions. 
Vous conduiriez. 
Us conduiraient. 



Imperative Mood. 

Conduis, lead thou. 
Qu'il conduise. 
Conduisons. 
Conduisez. 
Qu'ils conduisent. 



Subjunctive Mood. 

will Present. 

Que je conduise, that I may 

lead. 
Que tu conduises. 
Qu'il conduise. 
jQue nous conduisions. 
iQue vous conduisiez. 
Qu'ils conduisent. 

Perfect. 

v c ' Que je conduisisse, that I 
J might lead. 
J Que tu conduisisses. 
!Qu ? il conduisit. 
Que nous conduisissions. 
iQue vous conduisissiez. 
Qu'ils conduisissent. 



Infinitive Mood. 

jPresent. Conduire, to con- 
duct. 

Part. act. Conduisant, con- 
ducting. 

iPart. past. Conduit, te, con- 
ducted. 



j3 table of all Verbs Conjugated like Conduire. 



Construire, to construct. 
Cuire, to bake, to cook. 
Deduire, to deduct. 
Detruire, to destroy. 
Econduire, to refuse. 
Enduire, to do over. 
Induire, to induce. 
Instruire, to instruct. 



Introduire, to introduce. 
Luire, to shine. 
Nuire, to hurt. 
Produire, to produce. 
Reconduire, to reconduct. 
jReconstruire, to build again. 
Recuire, to bake again. 
(Reduire, to reduce. 



THE FRENCH GUIDE. 



75 



Reluire, to glitter. 
Renduire, to new plaster. 
Reproduire, to reproduce. 



Seduire, to seduce. 
Traduire, to translate. 



CONNAITRE, tO knOW, 

with 

Indicative Mood. 

Present. 

Je connais, I know. 
Tu connais. 
II connait. 
Nous connaissons. 
Vous connaissez. 
lis connaissent. 

Imperfect. 

Je connaissais, I was hi 

ing. 
Tu connaissais. 
II connaissait. 
Nous connaissions. 
Vous connaissiez. 
lis connaissaient. 

Perfect. 

Je connus, I knew. 
Tu connus. 
II connut. 
Nous connumes. 
Vous connutes. 
lis connurent. 

Future. 

Je connaitrai, I shall, 
know. 



ow- 



(by sight) to be acquainted 
somebody. 

Tu connaitras. 
11 connaitra. 
Nous connaitrons. 
Vous cormaitrez. 
lis connaitront. 

Conditional. 

Je connaitrais, / should, fyc% 

know. 
Tu connaitrais. 
11 connaitrait. 
Nous connaitrions. 
Vous connaitriez. 
lis connaitraient. 



Imperative Mood. 

Connais, know thou. 
Qu'il connaisse. 
Connaissons. 
Connaissez. 
Qu'ils connaissent. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je connaisse, that I may 

know. 
Que tu connaisses. 
Qu'il connaisse. 
Que nous connaissions? 



fyc, 



76 



THE FRENCH GUIDE. 



Que vous connaissiez. 
Qu'ils connaissent. 

Perfect. 

Que je connusse, that I 

might know. 
Que tu connusses. 
Qu'il connut. 
Que nous connussions. 
Que vous connussiez. 
Qu'ils connussent. 



Infinitive Mood. 

Present. 

Connaitre, to know. 

Participles. 

Present. 

Connaissant, knowing. 

Past. 
Connu 9 ue, known. 



Jl List of all Verbs Conjugated like Connaitre. 

Meconnaitre, to be deceived. 
Paitre, to graze. 
Reconnaitre, to know 



Accroitre, to accrue. 
Comparaitre, to give evi- 
dence. 
Croitre, to grow. 
Decroitre, to decrease. 
Disparaitre, to disappear. 



again. 

Recroitre, to grow again. 
Paraitre, to appear. 



N. B. Paitre has neither preterites nor participle past. 



Craindre, to fear, to be afraid. 

Tu craignais. 
II craignait. 
Nous craignions. 
Vous craigniez. 
Us craignaient. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je crains, / fear, or am 

afraid. 
Tu crains. 
II craint. 
Nous craignons. 
Vous craignez. 
lis craignent. 

Imperfect. 

Je craignais, I was afraid. 



Perfect. 

Je craignis, I feared. 
Tu craignis. 
II craignit. 
Nous craignimes, 
Vous craignites. 
lis craignirent, 



THE FRENCH GUIDE. 



77 



Future. 

Je craindrai, / shall, or 

fear. 
Tu craindras. 
II craindra. 
Nous craindrons. 
Vous craindrez. 
lis craindront. 

Conditional. 
Je craindrais, / should, 

fear. 
Tu craindrais. 
II craindrait. 
Nous craindrions. 
Vous craindriez. 
lis craindraient. 



will 



$r& 



Imperative Mood. 
C rains, fear thou. 
Qu'il craigne. 
Craignons. 
Craignez. 
Qu'il s craignent. 



Subjunctive Mood. 

Present. 
Que je craigne, that I may 
fear. 

A List of all Verbs Conjugated like Craindre. 



Que tu craignes. 
Qu'il craigne. 
Que nous craignions. 
Que vous craigniez. 
Qu'ils craignent. 

Perfect. 

Que je craignisse, that £ 

might fear. 
Que tu craignisses. 
Qu'il craignit. 
Que nous craignissions. 
Que vous craignissiez. 
Qu'ils craignissent. 



Infinitive Mood. 

Present. 

Craindre, to fear. 

Participles. 

Present. 

Craignant, fearing. 

Past. 

Craint, ainte, feared. 



Astreindre, to oblige. 
Atteindre, to reach. 
Ceindre, to enclose. 
Enceindre, to enclose. 
Contraindre, to compel. 
Deteindre, to discolor. 
Eteindre, to extinguish. 



Etreindre, to bind. 
Feindre, to feign. 
Joindre, to join. 
Enjoindre, to enjoin. 
Rejoindre, to join again. 
Peindre, to paint. 
Depeindre, to describe^ 
q2 



78 



THE FRENCH GUIDE, 



Plaindre, to pity. 

Se plaindre, to complain. 

Restreindre, to limit. 



Teindre, to dye. 
Enfreindre, to infringe. 



Choir e, to believe. 
Indicative Mood. lis croiront. 



Present. 

Je crois, 1 believe. 
Tu crois. 
II croit. 
Nous croyons. 
Vous croyez. 
lis eroyent. 

Imperfect. 

Je croyais, / teas believing 

Tu croyais. 

II croyait. 

Nous croyions. 

Vous croyiez. 

lis croyaient. 

Perfect. 

Je cms, / believed. 
Tu crus. 
II crut. 
Nous cr&mes. 
Vous crutes. 
lis crurent. 

Future. 

Je croirai, I shall, or will be- 
lieve. 
Tu croiras. 
II croira. 
Nous croirons. 
Vous croirez. 



Conditional. 

Je croirais, I should, fyc. be- 
lieve. 
Tu croirais. 
11 croirai t 
Nous croirions. 
Vous croiriez. 
lis croiraient. 

Imperative Mood. 

Crois, believe thou. 
Qu'il croie. 
Croyons. 
Croyez. 
Qu'ils croient. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je croie, that I may be- 
lieve. 
Que tu croies. 
Qu'il croie. 
Que nous croyions. 
Que vous croyiez. 
Qu'ils croient. 

Perfect. 

Que je crusse, that I might 
believe. 



THE FRENCH GUIDE. 



79 



Que tu crusses. 
Qu'il crut. 
Que nous crussions. 
Que vous crussiez. 
Qu'ils crussent. 



Infinitive Mood. 

Present. 
Croire, to believe. 



Participles. 
Present. 
Croyant, believing. 

Past. 
Cru, ue, believed. 



Dire, to say, to tell. 
Indicative Mood. Us dirent. 



Present. 

Je dis, I say, or am saying, 

Tu dis. 

11 dit. 

Nous disons. 

Vous dites.* 

lis disent. 

Imperfect. 

Je disais, / was saying. 

Tu disais. 

11 disait. 

Nous disions. 

Vous disiez. 

lis disaient. 

Perfect. 
Je dis, / did say, or said. 
Tu dis. 
11 dit. 

Nous dimes. 
Vous dites. 



Future. 
Je dirai, / shall, or will say. 
Tu diras. 
II dira. 
Nous dirons. 
Vous direz. 
lis diront. 



Conditional. 

Je dirais, I should, ire. 

Tu dirais. 

II dirait. 

Nous dirions. 

Vous diriez. 

lis diraient. 

Imperative Mood. 

Dis, say thou. 
Qu'il dise. 
Disons. 
Dites.* 
Qu'ils disent. 



say. 



* All the compounds of this verb (Redire excepted, which is con- 
jugated like its primitive) make isez instead ofites; bndMaudtrc 



80 



THE FRENCH GUIDE. 



Subjunctive Mood* 

Present. 
Que je dise, that I may say. 
Que tu dises. 
Qu'il dise. 
Que nous disions. 
Que vous disiez. 
Qu'ils disent. 

Perfect. 
Que je disse, that 1 might 
say. 



Que tu disses. 
Qu'il dit. 
Que nous dissions. 
Que vous dissiez. 
Qu'ils dissent. 



Infinitive Mood. 

Present. Dire, to say. 
Part. pres. Disant, saying 
Part. past. Dit, te, said. 



The compounds of this verb are, 



Contredire, to contradict. 

Se dedire, to unsay, to re- 
tract, to recant. 

Interdire, to interdict, to for 
bid. 



Predire. to foretell. 
Medire, de, to slander, to 

speak ill. 
Maudire, to curse. 
Redire, to say , or tell again. 



Ecrire, 
Indicative Mood. 
Present. 

J'ecris, J write, or am wri- 
ting. 

Tu ecris. 

II ecrit. 

Nous ecrivons. 

Vous ecrivez. 

lis ecrivent. 

Imperfect. 
Pecrivais, / was writing. 
Tu ecrivais. 



to write. 

II ecrivait. 
Nous ecrivious. 
Yous ecriviez. 
lis ecrivaient. 



J*ecrivis, 1 

write. 
Tu &erivis. 
II ecrivit. 
Nous ecrivimes 
Vous ecrivites. 
lis ecrivirent. 



Perfect. 
wrote* or 



did 



doubles its s throughout the whole verb ; ex. Nous maudiisons, 
vous maudissez, Us maudissent, Ifc. 



THE FRENCH GUIDE. 



81 



Future. I Subjunctive Mood. 

J'ecrirai, / shall, or will Present. 

write* 
Tu ecriras. Q ue f ecrive, that I may 

II ecrira. write. 

Nous ecrirons. Q ue tu ecrives. 

Vous ecrirez. Q u?il ecrive. 

lis ecriront. Q ue nous £crivions. 

Que vous ecriviez. 

Qu'ils ecrivent. 

Perfect. 
Que j' ecrivisse, that I might 

write. 
Que tu ecrivisses. 
Qu'il ecrivit. 
Que nous ecrivissions. 
Que vous ecrivissiez. 
Qu'ils ecrivissent. 



Conditional. 

J'ecrirais, 1 should , fyc. 

write. 
Tu ecrirais. 
II ecrirait. 
Nous ecririons. 
Vous ecririez. 
lis ecriraient. 

Imperative Mood. 

Ecris, write thou. 
Qu'il ecrive. 
Ecrivons. 
Ecrivez. 
Qu'ils ecrivent. 

The compoundi 
Decrire, to describe. 
Inscrire, to inscribe. 
Prescrire, to prescribe. 
Recrire, to write again. 



Infinitive Mood. 

Present. Ecrire, to write* 
Part. pres. Ecrivant, writing. 
Part. pass. Ecrit, ite, written. 
s of this verb are, 
Proscrire, to proscribe, to 

outlaw, to banish. 
Souscrire, to subscribe. 
Transcrire, to transcribi. 



Faire/0 make, to do. 

Indicative Mood, 

Present. 
Je fais, / make, or am ma- 



kin 



jp* 



Tu fais, 
II fait. 

Nous faisons, 
Vous faites. 
lis font 



82 



THE FRENCH GUIDE. 



Imperfect. 

Je faisais, I was making. 

Tu faisais. 

II faisait. 

Nous faisiona. 

Vous faisiez. 

lis faisaient. 

Perfect. 

Je fis, / made, or did make. 

Tufis. 

II fit. 

Nous f lines. 

Vous fites. 

lis firent. 

Future. 

Je ferai, I shall, or will make. 

Tu feras. 

II fera. 

Nous ferons. 

Vous ferez. 

lis feront. 

Conditional. 

Je ferais, I should, fyc.make. 

Tu ferais. 

II ferait. 

Nous ferions. 

Vous feriez. 

lis feraient. 



Imperative Mood. 
Fais, make thou. 
Qu'il fasse. 
Faisons. 
Faites. 
Qu'il fassent. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je fasse, that I 

make. 
Que tu fasses. 
Qu'il fasse. 
Que nous fassions. 
Que vous fassiez. 
Qu'ils fassent. 



may 



Perfect. 

Que je fisse, that 

make. 
Que tu fisses. 
Qu'il fit. 
Que nous fissions. 
Que vous fissiez. 
Qu'ils fissent. 



J might 



Infinitive Mood. 

Present. Faire, to make. 
Part. pres. Faisant, making. 
Part. past. Fait, te, made. 

The compounds of this verb are, 



Contrefaire, to counterfeit, 

to mimic. 
Defaire, to undo, to defeat. 
Se defaire, to get rid of to 

part with. 



Refaire, to do, or make up 

again. 

Redefaire, to undo again. 
Satisfaire, to satisfy. 
Surfaire, to exact, to ask too 

much. 



THE FRENCH GUIDE. 



83 



Lire, to read. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je lis, 2" read, or am reading. 

Tu lis. 

II lit. 

Nous lisons. 

Vous lisez. 

lis lisent. 

Imperfect. 

Je lisais, / was reading. 

Tu lisais. 

II lisait. 

Nous lisions. 

Vous lisiez. 

lis lisaient. 

Perfect. 
Je lus, I read) or did read, 
Tu lus. 
II lut. 

Nous lurries. 
Vous lutes, 
lis lurent. 

Future. 

Je lirai, I shall or will read, 

Tu liras. 

II lira. 

Nous lirons. 

Vous lirez. 

lis liront. 

Conditional. 



II limit. 

Nous lirions. 
Vous liriez. 
lis liraient. 

Imperative Mood. 

Lis, read thou. 
Qu'il lise. 
Lisons. 
Lisez. 
Qu'ils lisent. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je lise, thai I may read. 

Que tu Uses. 

Qu'il lise. 

Que nous lisions. 

Que vous lisiez. 

Qu'ils lisent. 

Perfect. 

Que je lusse, that I might 

read. 
Que tu lusses. 
Qu'il lut. 

Que nous lussions. 
Que vous lussiez. 
Qu'ils lussent. 



Je lirais, I should, would, 

4*c. read. 
Tu lirais. 



Infinitive Mood. 

Present. Lire, to read. 
Part. pres. Lisant, reading. 
Part. past. Lu, ue, read. 



84 

Elire, to elect. 



THE FRENCH GTJlDti. 

Its compounds are, 

| Relire, to read again. 

Mettre,* to put. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je mets, I put, or am put- 
ting. 
Tu mets. 
II met. 

Nous mettons* 
Vous mettez. 
lis mettent. 

Imperfect. 

Je mettais, / was putting. 

Tu mettais. 

II mettait. 

Nous mettions. 

Vous mettiez. 

lis mettaient. 

Perfect. 

Je mis, I did put, or put. 

Tu mis. 

II mit. 

Nous mimes. 

Vous mites. 

lis mirent. 



Future. 

Je mettrai, I shall, or will 

put. 
Tu mettras. 
11 mettra. 
Nous mettrons. 
Vous mettrez. 
lis mettront. 

Conditional. 

Je mettrais, I should, would, 

fyc. put. 
Tu mettrais. 
II mettrait. 
Nous mettrions. 
Vous mettriez. 
lis mettraient. 



Imperative Mood. 

Mets, put thou. 
Qu'il mette. 
Mettons. 
Mettez. 
Qu'ils mettent. 



* Mettre, when conjugated as a reflective verb, expresses the 
beginning* or continuation of an action or application ; it is then 
constantly followed by the particle «, and an infinitive mood. 
It is rendered in English by the verb to begin : ex. 

Toutes les fois quHl la voit, il Every time lie sees her, he he- 

se met a rire, gins laughing. 

II s'est mis tout de ban a etudier. He lias begun to study in earnest. 



THE FRENCH GUIDE. 



85 



Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je mette, that I may 

put. 
Que tu mettes. 
Qu'il mette. 
Que nous mettions. 
Que vous mettiez. 
Qu'ils mettent. 

Perfect. 
Que je misse, that I might 
put. 

The compounds 

Admettre, to admit. 

Commettre, to commit. 

Compromettre, to compro- 
mise. 

Demettre, to turn out, to 
remove. 

Se demettre de, to resign. 

S'entremettre, to intermed- 
dles 



Que tu misses. 
Qu'il mit. 
Que nous missions. 
Que vous missiez. 
Qu'ils missent. 



Infinitive Mood. 

Present. Mettre, to put. 
Part. act. Mettant, putting. 
Part. pass. Mis, se, put. 

of this verb are, 

Omettre, to omit. 

Permettre, to permit. 

Promettre, to promise. 

Remettre, to deliver up, to 
put back again, to re- 
collect, to put off, to de- 
fer. 

Soumettre, to submit. 

Transmettre. to transmit. 



Naitre, to be born, to rise. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je nais, I am born. 

Tu nais. 

II nait. 

Nous naissons. 

Vous naissez. 

lis naissent. 

Imperfect. 
Je naissais, / was bom. 



Tu naissais. 
II naissait. 
Nous naissions. 
Vous naissiez. 
lis naissaient. 

Perfect. 

Je naquis, I was born. 
Tu naquis. 
II naquit. 
Nous naquimes. 



H 



86 



THE FRENCH GUIDE. 



Vous naquites. 
lis naquirent. 

Future. 

J e naitrai, / shall or will 

born. 
Tu naitras. 
II naitra. 
Nous naitrons. 
Vous naitrez. 
lis naitront. 

Conditional. 
Je naitrais, 1 should, fyc. 

born. 
Tu naitrais. 
II naitrait. 
Nous naitrions. 
Vous naitriez. 
lis naitraient. 



Subjunctive Mood. 

Present. 

ij e Q ue J e naisse, that I may be 
born. 
Que tu naisses. 
Qu'il naisse. 
Que nous naissions. 
Que vous naissiez. 
Qu'ils naissent. 

Perfect. 

Que jenaquisse, that Imight 

be born. 
Que tu naquisses. 
Qu'il naquit. 
Que nous naquissions. 
Que vous naquissiez. 
Qu'ils naquissent. 



be 



Imperative Mood. 
Nais, be thou bom. 
Qu'il naisse. 
Naissons. 
Naissez. 
Qu'ils naissent. 

The compound of this verb is, 
Renaitre, to be born again, to revive 



Infinitive Mood. 

Present. Naitre, to be born. 
Part. act. Naissant, being 

bom, rising. 
Part. pass. Ne, ee, been born. 



Pi-aire, to please. 



Indicative Mood. 

Present. 

Je plais, I please. 
Tu plais. 
II plait. 
Nous plaisons. 



Vous plaisez. 
lis plaisent. 



imperfect. 



Jeplaisais, I was phasing. 
Tu plaisais. 
II plaisait. 



THE FRENCH GUIDE. 



87 



Nous plaisions. 
Vous plaisiez. 
Us plaisaient. 

Perfect. 

Je plus, / pleased, 

please. 
Tuplus.' 
II plut. 
Nous plumes. 
Vous plutes. 
Us plurent. 



or 



did 



Je plairai, / 

please. 
Tu plairas. 
Ilplaira. 
Nous plairons 
Vous plairez. 
Us plairont. 



Future. 

shall, or will 



Conditional. 



Imperative Mood. 

Plais, please thou. 
Qu'il plaise. 
Plaisons. 
Plaisez. 
Qu'ils plaisent. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je plaise, that I may 

please. 
Que tu plaises. 
Qu'il plaise. 
Que nous plaisions. 
Que vous plaisiez. 
Qu'il s plaisent. 

Perfect. 

Que je plusse, that 1 might 

v- please. 
Que tu plusses. 
Qu'il plut. 
Que nous plussions. 
Que vous plussiez. 
Qu'ils jjrdssent. 



Je plairais, I should, would, 

4 rt c. please. 
Tu plairais. 
II plairait. 
Nous plairions. 
Vousplairiez. 
Us plairaient 

Thus are conjugated: 

Complaire, to humour. iDeplaire, to displease. 

r 



Infinitive Mood. 

Present. Plaire, to please. 
Part. act. Plaisant, ^easing. 
Part. pass. Plu, pleased. 



Taire, to conceal 



|Se taire, to hold one's tongue, 



88 



TftE FRENCH GUIDE. 



fo Prendre, to take. 



Indicative Mood. 



NT. 



or am 



Je prends, I k take, 

taking. 
Tu prends. 
II prend. 
Nous prenons. 
Vousprenez. 
lis prennent. 

Imperfect. 

Je prenais, I was taking. 

Tu prenais. 

II prenait. 

Nous prenions. 

Vous preniez. 

lis prenaient. 

Perfect. 

Je pris. 

Tu pris. 

Ilprit. 

Nous primes. > 

Vous prites. 

lis prirent. 

Future. 



Conditional. 

Je prendrais, / should, fyc. 

take. 
Tu prendrais . 
11 prendrait. 
Nous prendrions. # 
Vous prendriez 
lis prendraient. 

Imperative Mood. 

Prends, take thou. 

Qu'il prenne. 

Prenons. 

Prenez. 

Qu'ils prennent. 



Je prendrai 

take. 
Tu prendras. 
II prendra. 
Nous prendrons 
Vous prendrez. 
lis prend ront. 



I shall, or will 



Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je prenne, that I may 

take. 
2ue tu prennes. 
Qu'il prenne. 
Que nous prenions. 
Que vous preniez. 
Qu'ils prennent. 

Perfect. 

Que je prisse, that I might 

take. 
Que tu prisses. 
Qu'il prit. 
Que nous prissions. 
Que vous prissiez. 
Qu'ils prissent* 



Infinitive Mood. 
Present. Prendre, to ttyc< 

^The compou 

Apprentice, to learn. 

Apprendre*4gs nouvelles, \o 
hear of. 

ComprendrA to apprehend, 
to understand, to in- 
clude. 

Desapprendre, to unlearn. 



THE TRENCH GUIDE. 

Jap 

Part. act. Prenant, taking, 
Part. pass. Pris, ise, taken 



89 

r 



s of this verb are, 
Entreprendre#fo undertake* 
Meprendre, to mistake, to be 

deceived. 
Reprendre, to take again, To 

chide, to r^/ke. 
Surprendre, to surprise. 



Suivre, to follow 
Indicative Mood. 
Present. 



-4 



I 



Je suis, I follow, or am fol- 
lowing. 
Tu suis. * 
II suit. 

Nous suivons. 
Yous suivez 
Us suivent. 

Imperfect. 

Je suivais, I was following. 

Tu suivais. 

II suivgjt. 

Nous suivions. 

Vous suiviez. 

lis suivaient. 



Nous suivimes. 
£ suivitds. 
uivirent. 



Perfect* 

Je suivis, I followed, or did 

follow. 
Tu 9uivis. 
II suivit. 





amcre 1 



mil, or ivill 



%'u suivras. 
II suivra. 
Nous suivrons. 
Vou^suivrez. 
lis suivront. 



Conditional. 

1 should, 8fc« 



Je suivrais, 
follow. 
Tu suivrais. 
II suivrait. 
Nous suivrions 
Vous suivriez. 
lis suivraient. 



Imperative Mood 



Suis, follow thou* 

h2 



90 



THE FRENCH £UIDE. 



Qu'il suive. 
Suivons. 
Suivez. 
Qu ? ils suivent. 

Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je suive, that I may fol- 
low. 
Que tu salves. 
Qu*il suive. 
Que nous suivions. 
| Que vous suiviez. 
"vQu'ils suivent. 

The compounds 
S'ensuivre, to follow from. 



Perfect. 

Queje suivisse, that I might 

follow. 
Que tu suivisses. 
Qu'il suivit. 
Que nous suivissions. 
Que vous suivissiez. 
Qu'ils suivissent. 

Infinitive Mood. 

Present. Suivre, to follow. 
Part. act. Suiy ant, following. 
Part past. Suivi, ie, followed. 

of this verb are, 
[Poursuivre, to pursue. 



VA^ .re, to vanquish, to conquer 
In di c a ti v e Mood. 



Present. 

Je vaincs, I conquer. 
Tu vaincs. 
II vainc*. 
Nous vainquons. 
Vous vainquez. 
lis vainquent. 

Imperfect. 

Je vainquais, / was conquer- 
ing. 
Tu vainquais. 
II vainquait. 
Nous vainquions. 



Vous vainquiez. 
lis vainquaient. 

Perfect. 

Je vainquis, I conquered. 
Tu vainquis. 
II vainquit. 
Nous vainquimes. 
Vous vainquites. 
lis vainquirent. 

Future. 
Je vaincrai, I shall, or will 

conquer. 
Tu vaincras. 
II vaincra. 
Nous vaincrons. 



* The singular of this tense and the imperfect are very little 
used. 



THE FHENCH GUIDE. 



91 



Vous vaincrez 
lis vaincront. 



Que tti vainques. 
Qu ? il vainque. 
Que nous vainquions. 
Conditional. Q ue vous vainquiez. 

/ should, £cfQ u ' iis vainquent 
Perfect. 



Je vaincrais, 
conquer. 
Tu vaincrais. 
II vaincrait. 
Nous vaincrions. 
Vous vaincriez. 
lis vaincraient. 



Imperative Mood. 

Vaincs, conquer thou. 
Qu'il vainque. 
Vainquons, 
Vainquez. 
Qu'ils vainquent. 



Que je vainquisse, that I 

might conquer. 
Que tu vainquisses. 
Qu'il vainquit. 
.Que nous vainquissions. 
Que vous vainquissiez. 
Qirils vainquissent. 



Infinitive Mood. 



Subjunctive Mood. 
Present. 

Que je vainque, that I may 
conquer. 

The compound of this verb is, 
Convaincre, to convince. 



Present. Vaincre, to conquer. 

Part. pres. Vainquant, con- 
quering. 

Part. past. Vaincu, ue, con- 
quered. 



Vivre, to live, 
Indicative Mood. 
Present. 



Je vis, / live, or am living. 
Tu vis. 
II vit. 
Nous vivons. 



Vous vivez. 
[is vivent. 



Imperfect. 

Je vivais, I was living. 
Tu vivais. 
II vivait. 



92 



THE FRENCH GUIDE. 



Nous vivions. 
Vous viviez. 
lis vivaient. 

Perfect. 
Je vecus, Hived, or did live 
Tu vecus. 
II vecut. 
Nous vecumes. 
Vous vecutes. 
lis vecurent. 

Future. 

Je vivrai, I shall, or will live, 

Tu vivras. 

II vivra. 

Nous vivrons. 

Vous vivrez. 

lis vivront. 

Conditional 

Je vivrais, / should, would, 

4"C. live. 
Tu vivrais. 
II vivrait. 
Nous vivrions. 
Vous vivriez. 
lis vivraient. 

Imperative Mood. 
Vis, live thou. 

The compounds 
Revivre, to revive. 



Qu'il vive. 
Vivons. 
Vivez. 
Qu'il vivent. 



Subjunctive Mood. 

Present. 

Que je vive, that I may live. 
Que tu vives. 
Qu'il vive. 

ue nous vivions. 
Que vous viviez. 
Qu'ils vivent. 

Perfect. 

Que je vecusse, that 1 might 

live. 
Que tu vecusses. 
Qu'il vecut. 
Que nous vecussions. 
Que vous vecussiez. 
Qu'ils vecussent. 

Infinitive Mood. 

Present. Vivre, to live. 
Part. pres, Vivant, living. 
Part. pass. Vecu, lived. 

of this verb are, 
Survivre, to outlive. 



THE FRENCH GUIDE. 93 



UNIPERSONAL VERBS-* 

Verbs which relate to no person or thing, and which 
are only conjugated in the third person singular, are 
called unipersonal verbs : they generally are preceded 
by one of the pronouns il or on : of this number are, 

II tonne, it thunders. 

II pleut, it rains. 

On dit, people say, or, it is said, &c. 

CONJUGATION OF THE UNIPERSONAL 
VERBS. 

Pleuvoir, to rain. 

Indicative Mood. 

Affirmatively. 

Present. II pleut, it rains, it does rain 9 it is raining. 

Negatively. 

II ne pleut pas, it does not rain, &c. 

Interrogatively. 

Pleut-il ? does it rain? 

Ne pleut-il pas ? does it not rain? 

Imperfect. II pleuvait, it was raining. 

Perfect. 11 plut, it rained, or did rain. 

Future. II pleuvra, it shall, or will rain. 

Conditional. II pleuvrait, it would, should, fyc. rain. 

Subjunctive Mood. 

Present. Qu'il pleuve, that it may rain. 

Perfect. Qu'il plut, that it might rain. 

* Most Grammarians call these verbs impersonal, which means 
without person, and it is not less ridiculous thaa improper. We 
shall call thtmhmipersonal, as they have only one person. 



94 



THE FRENCH GUIDE. 



The following being of the first conjugation, I shall 
only give the third person, present tense, of the Indica- 
tive mood : the learner may easily find out the rest. 



II arrive, 
II bruine, 
II eolaire, 
II gele, 
II grele, 
II neige, 
II tonne, 



it happens; 
it drizzles; 
it lightens; 
it freezes; 
it hails; 
it snows; 
it thunders; 



from 



II importe, it matters; 



arriver, to 

bruiner, to 

eclairer, to 

geler, to 

greler, to 

neiger, to 

tonner, to 
importer, to 



happen. 

drizzle. 

lighten. 

freeze. 

hail. 

snow. 

thunder. 

matter. 



The verb Avoir, to have, conjugated unipersonally 
with y 9 adverb of place. 

Indicative Mood. 
Affirmatively. 
Present. II y a, there is, there are. 

Negatively. 
II n'y a pas, there is not, there are not. 

Interrogatively. 

Y a-t-il ? is there? are there? 

N 9 y a-t-il pas? is there not? are there not? 

Imperfect. II y avait, there was, there were. 

Perfect. II y eut, there was, there were. 

Future. II y aura, there shall, or will be. 

Conditional.il y aurait, there should, would, tyc. be. 

Imperative Mood. 
Qu'il y ait, let there be. 

Subjunctive Mood. 



Present. 
Perfect. 



Qu'il y ait, 
Qu'il y eut, 



that there may be. 
that there might be. 



THE FRENCH GUIDE. 

Compound Tenses. 

II y a eu, there has, or have been* 

II y avait eu, there had been. 

II y eut eu, there had been. 

II y aura eu, there shall, or will have been. 

II y aurait eu, there should, fyc. have been. 

Qu'il y ait eu, that there may have been. 

Qu'il y eut eu, that there might have been. 

Infinitive Mood. 
Y avoir, there to be. 



95 



Conjugation of the Verb Falloir, to be necessa- 
ry. 

Indicative Mood. 
Affirmatively. Sing. 

Present. II faut que je fasse, I must do. 

II faut que tu fasses, thou must do. 

II faut qn'il fasse, he must do. 

II faut qu'elle fasse, she must do. 

Plural. 

II faut que nous fassions, we must do. 
II faut que vous fassiez, you must do. 

II faut qu 5 ils, or elles fassent, they must do. 

Negatively. 

II ne faut pas que je fasse, / must not do. 

Mine faut pas que vous fassiez, you must not do, fyc. 

Interrogatively. 

Faut-il que je fasse? must I do? 

Faut-il que vous fassiez? must you do? 

Ne faut-il pas que je fasse? must I not do? 
Ne faut-il pas que vous fassiez? must you not do? 



96 THE FRENCH GUIDE. 

Imperfect. II fallait qu'il ecrivit, it was necessary, tyc. 

for him to write. 
Perfect. II fallut qu'il partit, he was obliged to set 

out. 
Future. II faudra qu'il vienne, he must come, he shall 

be obliged to come. 
Condit. 11 faudrait que j ? al- / should go, or it 
lasse, would be necessary 

for me to go. 

Subjunctive Mood. 

Present. Qu'il faille, that it may be necessary, fyc. 
Perfect. Qu'il fallut, that it might be necessary. 

Infinitive Mood. 

Present. Falloir, to be needful, requisite, necessary. 
Part. past. Fallu, been needful, fyc. 

As to the compound tenses of this verb, they are 
formed by adding its participle passive to the third per- 
son singular of any of the simple tenses of the verb 
Avoir, to have : ex. II a fallu, il avait fallu, fyc. 

The above verb falloir, being used before the verb 
to have, followed immediately by a noun substantive, 
may be rendered without expressing the auxiliary verb ; 
instead of which, we insert one of the following conjunc- 
tive pronouns, me, te, lui, nous, vous, or leur, accord- 
ing to the number and person : ex. 

II me faut des livres, I must have, or, I want books. 
II lui faut un chapeau, He must have, or he wants a 

hat. 
II lui faut un bonnet, She must have, ©r, she wants 

a cap. 

Before the conclusion of this section, it will be proper 
to say something about the pronoun indefinite on, which 
commonly precedes a verb used unipersonally ( v i z# \ n 



THE FRENCH GUIDE. 97 

the third person singular) in French, and in English is 
generally made by the passive voice : ex. 

On m'a permis de chanter, / have been allowed to sing. 

People have allowed me, SfC. 
On lui a defendu de sortir. He has been forbidden to go 

out. 

One has forbidden him, $*c. 

In this case, the verb which, in English, is in the pas- 
sive voice, must, in French, be turned into the active, 
when the English nominative becomes the regimen of 
the verb in French, the sentence beginning with on, and 
translated as if the English were: one has allowed me to 
sing: one has forbidden him to go out. 

In French, passive verbs are seldom used. 

It is the same with, 

On dit, It is said, or people say. 

On me dit, J am told. 

On dit a votrefrere, Voter brother is told. 

On disait, > It was said, or people said 

On dit, 5 I or were saying. 

On dira, It will be said, or people will 

say. 
On dira a nos enfans. Our children will be told, or 

one ivill tell, #*c. 
On a dit, It has been said, or people 

have said. 
On nous a dit, We have been told, or one 

has told us. 
Que dira-t-on? What will people say? 



98 THE FRENCH GUIDE. 



INDECLINABLE PARTS OF SPEECH. 

Under this head are comprehended Jldverbs, Preposi- 
tions, Conjunctions, and Interjections. 

TABLE OF ADVERBS.* 

A Pabandon, at random, in confusion, in disorder. 
L'annee qui vient, the next year. 

En ami, friendly. 
A Pamiable, amicably. 

En arriere, tomber en arriere, to fall backward. 
A reculons, marcher a reculons, to walk backward. 
Time to > D'aujourd'hui en huit, this day se^nnight. 
come, 3 D'aujourd'hui en quinze, this day fortnight. 

"II y a aujourd'hui huit jours, this day week, this 
,™. [day se'nnight. 

ime >I1 y a aujourd'hui quinze jours, this day fort- 
P * [night. 

JL\ y a aujourd'hui un an, this day twelve months. 
Autant, as much, as many. 
D'autant plus, so much the more. 
D'autant moins, so much the less. 
Tout autant, > . f . f as mm ^ 
Toutaussi, 5 

A Pavenir, for the future, hereafter. 
A PAnglaise, after the English manner, fashion, or way. 
A PItalienne, after the Italian, fyc. 
A la Frangaise, after the French, fyc. 
A la Turque, after the Turkish, fyc. 



* Simple adverbs are generally placed after the verbs, and in 
compound tenses between the auxiliary and the participle past. 



THE FRENCH GUIDE. 

En badinant, for fun. 

A beaucoup pres, nothing near, (with ne before and pas 

after the verb.) 
De beaucoup, by much, greatly. 
De bon cceur, heartily, with a good will 

?. e b , onne {o H sincerely. 
Smcerement, $ a 

De bonne heure, betimes. 

De bon jeu, fairly. 

De bon matin, early. 

A bon droit, deservedly. 

A bon marche, cheap. 

A bride abattue, in full speed. 

$a et la, to and fro. 

A cela pres, that excepted. 

A cheval, on horseback. 

Combien, how much, how many, how? 

Combien y a-t-ii que, 

Combien de temps y a-t-il que, 

Combien y avait-il que, 

Depuis quand, 

Combien de temps, 

Pendant combien de temps, J 

Combien y a-t-il d'ici? how far is it hence? 

Dans combien de temps? how long will it be before? 

Comme il faut, soundly, as it should be. 

A contre-coeur, against our, your, his, fyc. will. 

A contre-sens, the contrary, or wrong way, in a wrong 

sense. 

A contre-temps, unseasonably. 

De cote, 1 

A Pecart, \> aside. 

A part, J 

A cote, by the side of. 

De ce cote-ci, on this side 9 

De ce cote-la, on that side. 

De cote et d'autre, up and down, about. 

De tous cotes, on all sides, on every side. 

Coup sur coup, one after another. 



>how long? 



] 00 THE FRENCH GUIDE. 

Le lendemain, the day after, the next day. 
Apres demain, the day after to-morrow. 
Par-dessus, above, over and above. 

Wessons Underneath. 

A decouvert, openly. 

A demi, 7 ? jf 

A moitie, J J' 

De moitie, by halves. 

A dessein, on purpose, designedly. 

A droite, to the right. 

En nulle maniere, in no wise, (with ne before the verb.) 

En plein jour, ? . , .-, > 

En plein midii \ at noon > at mtd - da ^ 

En temps et lieu, in a proper time and place. 

En tous cas, whatever may happen. 

En un clin d'oeil^ in the twinkling of an eye. 

En sursaut, suddenly. 

Tant de fois, so many times. 

Parfois, now and then. 

Fort et ferme, stoutly. 

A fond, thoroughly. 

De fond en comble, from top to bottom, to all intents 

and purposes. 
De front, abreast. 
Gou tte a goutte, by drops. 

Guere, (with ne before the verb,) little, but little. 
A la hate, in haste. 
D'heure en heure, hourly, every hour. 
Ici pres, hard by. 
D'ici, hence. 

D'ici a quinze jours, within a fortnight. 
Par ici, this way. 
Par-ci, par-la, here and there. 
A Pinstant, immediately, instantly. 
A jamais, forever. 
Jusqu 9 a quand? how long? 
Jusqu'ici, hitherto, as far as this. 
Jusque-la, so far, so far as thai. 



THE FRENCH GUIDE. 101 

Jusqu'oii? how far? 

La-bas, yonder. 

De la, thence. 

Par la, that way. 

De loin, afar off, at a distance. 

Alors > I then 

Deslors, from that time. 
Meme, even, yet. 

De meme, so, in the same manner. 
Mieux, better. 

De mieux en mieux, better and better. 
Moins, less. 

Moins— moins, the less — the less. 
A moins, for less, at less. 
Au moins, du moins, > j at the least 
Tout au moms, $ 

En moins de rien, in a trice. 
Naivement, plainly, ingenuously. 
Naturellement, naturally, by nature. 
Au naturel, to the life. 
Ne, ni, neither — nor. 
Non pas, ne pas, ne point, non, no, not. 
De nuit, by night, in the night time. 
Obligeamment, kindly, obligingly. 
Ou, where. 
D'ou, whence. 

Parou, through what place, which way, through which. 
Oui, yes. 

D'outre en outre, through. 
Pas a pas, step by step. 
De part et d'autre, on both sides. 
Nulle part, no-where, any-where. 
A peine, hardly, scarcely. 
Pele-mele, helter-skelter. 
Peut-etre, may be, perhaps. 
Peu, little. 

Peu a peu, by little and little, by degrees. 
i2 



£02 THE FRENCH GUIDE. 

"a ^ 6U § reS l v i almost, very near, thereabouts* 

A peu de chose pres, $ . 

Dans peu, in a short time. 

Depuis pen, not long ago, a little while ago. 

A pied, on foot. 

Pieds nus, barefoot, barefooted. 

Au pis aller, let the worst come to the worst. 

De pis en pis, worse and worse. 

De plein gre, with a good will, freely. 

De plein pied, on the same floor. 

A pleines mains, largely. 

Plus, more, above. 

Plus — plus, the more-— the more. 

Plus qu'il n'en faut, more than enoughs 

Au plus, tout au plus, at the most. 

De plus en plus, more and more. 

A plus forte raison, much rather, much more 

Plutot, sooner. 

Point du tout, not at all. 

A point nomme, seasonably. 

Tout a point, in the nick of time. 

A propos, seasonably. 

Pourquoi? or que ne? why? 

De pres, near, nearly, narrowly. 

Premierement, > ~ . . , 7 r . 7 

En premier lieu, $> s '' m the ^ rst P lace ' 

Des a present, from this moment. 

Presque, almost, hardly. 

Presque jamais, hardly ever, (with ne before the verb.) 

Presque toujours, most commonly. 

De propos delibere, on purpose, purposely, deliberately. 

Par cas fortuit, by chance, accidentally. 

Par derriere, behind. 

Par dessus le marche, into, or over the bargain. 

Par en bas, downward. 

-Par en haut, upward. 

Par malice, through ill-nature, out of iH&afurc. 

Par megarde, unawares. 

Par terre, upon the ground^ down. 



THE FRENCH GUIDE. 103 

Quand, when. 

Depuis quand? Iwiv long is it since? 

Que? why? how? 

Quelquefois, sometimes. 

A quoi bon? to what purpose? 

Rarement, seldom. 

Au reste, > he L 

Du reste, 3 

A rebours, the wrong way. 

A reculons, backward. 

A la renverse, backward, upon one's back. 

Au or a rez de chaussee, even with the ground. 

Sens devant derriere, preposterously. 

Sens dessus dessous, topsy turvy. 

De tous sens, £ _ ^ 

De tous les sens, 5 

Separement, separately, 

Seulement,* only. 

De sang-froid, in cold blood. 

De suite, together, one after another. 

Surle champ, directly, upon the spot. 
S firemen t, safely, surely. 
Tant, so much, so many. 
Tant mieux, so much the better. 
Tant pis, so much the worse. 
Tantot, by and by, sometimes. 
Tantot— tantot, sometimes — sometimes. 

Senm,l soon > ver y soon - 

Tot ou tard, one time or other, sooner or later, soon or 

late. 
Tant soit peu, very little, ever so little. — « 
Tard, late. 
A temps, time enough, in proper time. 

* Only is also often expressed, in French, by ne before the 
verb and que after it, then it becomes a conjunction, 



204 THE FRENCH GUIDE. 

De long-temps, for a long time, this long while. 

De temps en temps, 1 md then f rom time to timCm 

De temps a autre, 3 

A tort, wrongfully. 

A tort ou a travers, at random. 

Trop, too much. 

Toujours, always, ever. 

Pour toujours, for ever. 

Tous les jours, every day. 

Tour a tour, by turns. 

Tout, quite, wholly, thoroughly, entirely.* 

Tont a coup, suddenly, on a sudden, aU at once. 

Tout bas, softly, with a low voice. 

Tout d'un coup, suddenly, on a sudden, all at once. 

Tout-a-fait, quite. 

Tout-a-Pheure, this minute, presently. 

Tout droit, straight along. 

Tout de bon, in good earnest. 

Tout de son long, all along. 

Tout franc, frankly, freely. 

Tout haut, aloud. 

Tout outre, through and through. 

A tout bout de champ, > _. 

A tous coups, 5 

A tous egards, in all respects. 

De toutes ses forces, with all his or her might. 

Partout, every-where. 

Partout ou, wherever. 

Vttement,^ wic ^- 
^^Hto the quick. 
A vide, empty. 

* This adverb takes the nature ef a noun adjective, and be- 
comes declinable in French, when placed before another adjec- 
tive feminine beginning' with a consonant or an h aspired : ex. 
Ces femmes paraissaient tout These women seemed quite fright- 

effrayees et toutes conster- ened and quite dismayed, 

n£es, 



THE FRENCH GUIDE. 105 



Au plus vite, with all speed. 

Vo\o\, here is, behold, 

Voila, there is, behold. 

A vue d'oeil, perceptibly. 

Y, there, therein, within, thither. 



OF PREPOSITIONS. 

Prepositions are divided into the three following 
classes. First, those that govern the genitive or abla- 
tive case. Secondly, those that govern the dative. 
And, lastly, those that govern the accusative. 

First, the following govern the genitive or ablative. 

Autour, about, round. 

A cause de vous, de lui, d'elle, denous, &c. on your, 

his, her, our, fyc. account. 
A cote, aside, by. 

A couvert, free, secure, or screened from. 
A fleur, close to, even with. 
A moins, under. 
A force,* by dint. 
Araison, at the rate. 
A Pabri, sheltered from. 

A Pegard, with regard, with respect, as to, concerning, 
A la faveur, by means. 
A Pinsu, without the knowledge, unknown to. 

A la mode^' \ in or a f ter the manner or f ash i° n * 
'Vis-a-vis, over against. 

Eldl&,l onthisside - 

Au dela, on that side, on the other side. 
Au dehors, out, without. 

* This preposition is sometimas Englished by with: ex, 
II pleure d, farce de rire, He cries with laughing. 



106 THE FRENCH GUIDE. 

Au dessus, above, over, upon. 

Au dessous, under, below, beneath. 

Au devant, before. 

Aller au devant, to go to meet. 

Derriere, behind, in the back part. 

Au dedans, in, within. 

Au lieu, instead. 

Au milieu, in the middle. 

Au prix, en comparaison, in comparison to. 

Aux environs, about, round about. 

En suite, after. 

Faute, for want. 

A la hauteur, (sea term,) off. 

Hors, out. 

Le long, along. 

Loin, far from. 

Pour Pamour de moi, de lui, d'elle, de vous, Sac. for my 

sake, for his, her, your sake, fyc. 
Tout aupres, close, hard by. 
A Pepreuve, proof against, (able to resist) 

Secondly, the following govern the Dative, 
Conformement, according, pursuant. 

Jns^ U I i ^' unt tti even to > as f ar as 9 to. 
Par rapport, with respect to, on account of 
Quant, as for, as to. 

Thirdly, the following require the Accusative, 

Apres, after. 

D'apres, after, according to* 

Avant, before. 

Avec, with. 

A travers, across, through 

Chez, in, to, at, among. 

Contre, against. 

Dans, in, into, within. 



THE FRENCH GUIDE, 107 

De, about, through. 

Depuis, since, from. 

Derriere, behind. 

Des, from. 

Devant, before. 

De dessus, from the top. 

De dessous, from under, from beneath. 

Durant, during. 

En, in, into, like, as a, at. 

Entre, between. 

Envers, towards, with regard to. 

Environ, about. 

Excepte,! 

Hors, v except, but save. 

Hormis, J 

Moyennant, for, provided. 

MaW 1 ^ \ notwithstanding, in spite of. 

Outre, beside. 

Par, by, through. 

Par de$a, on this side. 

Par dela, on that side. 

Par derriere, behind. 

Par dessus, above, over. 

Par dessous, under, below 

Parmi, among. 

Pendant, during, for. 1 

Pour, for. 

Sans, without. 

Sauf, saving, but with. 

st™ a kt,] accordin s to - 

Sous, under. 
Sur, upon, about. 
Touchant, concerning, about 
Vers, towards, to.. 



108 THE FRENCH GUIDE. 



Observations on some Prepositions. 

Above. This preposition, when preceding a noun ex- 
pressing time or number, so as to signify more than or 
longer than, is to be rendered in French hj plus de: ex. 

Le combat dura plus de The fight lasted above two 
deux heures, hours. 

Jit is most commonly rendered by a, and sometimes 
by one of the French articles au, a la, a V, aux, accord- 
ing to the gender and number of the noun following: ex. 

Nous etions a diner, We were at dinner. 

Elle est a la maison, She is at home. 

II joue bien aux cartes. He plays well at cards. 

After nouns or verbs denoting anger, derision, joy, 
provocation, resentment, sorrow, surprise or concern, at 
is rendered by one of the following articles, de,.du t de 
la, de V, des : ex. 

II se moque de vous, He laughs at you. 

Je me rejouis de votre bon- / rejoice at your good luck. 

heur. 
Nous sommes surpris de ce We are surprised at what 

que vous dites, you say. 

Jit is rendered by chez, when, in English, it precedes 
the word house, either expressed or understood, and the 
same rule is to be observed with respect to the preposi- 
tion to : ex. 

J'etais chez votre frere, I was at your brother's. 
Je vais chez Madame Lu- J am going to Mrs. Lucas's. 
* cas, 

By, when preceding a numeral adjective immediately 
followed by another adjective expressing the dimension 
or superficies of an object, is rendered in French by sur, 
and when it precedes the verb in the participle active, it 
is then rendered by en : ex. 



THE FRENCH GUIDE. 109 

Cette chambre a dix pieds de This room is ten feet lon$ 
longueur sur sept et demi by seven and a half wide. 
de largeur, 

En agissant ainsi, vous vous By acting thus, you will 
ferez des ennemis, get enemies. 

By, after the verbs to sell, to buy, to work, and the 
like, 'preceding a noun of weight or measures, day, week, 
month, or year, is rendered into French by a, au, a la 
a V, aux, according to the gender and number of the 
following noun : ex. 

Je ne vends rien a la livre, I sell nothing by the pound. 
11 achete tou jours a /'aune, He always buys by the ell. 
Nous travaillons a Pheure, We work by the hour, or by 
ou a la journee, the day. 

By, immediately following the verbs to kill, to wound, 
to kno^ck down, and the like is made into French by d'un 
coup de, when it expresses the effect, blow, thrust, 
stroke, firing, &c. of an instrument by which a man was 
either killed, wounded, &c. provided the blows have 
not been repeated: if the blows have been repeated, we 
make use of a coups de, in which case it is most common- 
ly rendered in English by with : ex. 

II fut blesse d'un coup de He was wounded by an 

fieche, arrow. 

lis Passommerent a coups They knocked him clown 

de baton, with a stick. 



For, after reflected verbs, as also those which denote 
thanksgiving, fyc. is rendered by one of the following 
articles, de, du, de la, de V, des : ex. 

Je me rejouis du service / rejoice for the service 
qu'il vous a rendu, et je which he has done to 
Pen remercierai demain, you, and will thank him 

to-morrow for it. 

From, preceding the name of a man or woman, or 
one of the personal, possessive, relative, or interrogative, 

K 



HO THE FRENCH GUIDE. 

pronouns, after the verbs to go, to come, to send, #-c. is 
generally rendered in French by de la part de, or de ma, 
de set, de notre, de leur part, de votre part, fycj ex. 

Allez de ma part chez Mons. Go from me to Mr. D. 

D. 
Je viens de sa part. I come from him or her. 

In, after the words denoting pain, hurting, or wound- 
ing, and preceding one of the possessive pronouns in 
conjunction with any part of the body, is to be rendered 
by one of the following articles, a, au, a la, a V, aux, 
and the possessive pronoun left out; and when in pre- 
cedes a noun denoting a part of time, it is not to be ex- 
pressed in French : ex. 

II etait blesse ate bras, etnon He was wounded in his 
a la jambe, arm, and not in his leg. 

Vous le trouverez toujours You will always find him 
chez lui le matin, at home in the morning. 

On or upon. This preposition is rendered by de after 
the verbs to depend, to live, to subsist, and the like; and 
by one of the following articles, de, du, de la, de V, des, 
after the verb to play, preceding the name of an instru- 
ment : and before the days of the week and the names 
of the month, preceded by a numeral adjective the above 
preposition must not be expressed : ex. 

II vit de pain et rf'eau, He lives on bread and wa- 

ter. 
Vous jouez du violon, et il You play on the violin, and 

joue de la flute, he plays on the flute. 

Cela arriva le dix-huit du That happened on the eigh- 

mois dernier, teenth of last month. 

Over. This preposition is commonly rendered in 
French by sur; but it must be rendered by the participle 
passive of the verbs finir, passer, achever, when it de- 
notes an action ended : ex. 

II a Pavantage sur vous, He has the advantage over you. 



THE FRENCH GUIDE. " \\l 

Votre frere partit des que la Your brother set out as 
pluie fut passee, soon as the rain ivas over. 

Le diner est-il fini? Is dinner over? 

With is rendered by dans, when it is used before 
nouns denoting the purpose, design, or motive of the 
agent : ex. 

II le fit dans Ya.ttente d'etre He did it with an expeo 
bien recompense, tation of being well re- 

warded. 

With must be made by de after the following verbs, 
to starve, to die, to do, to dispense, to meddle, to encom- 
pass, to load, to cover, to strike, and those denoting fidl- 
ness : likewise after the following adjectives, amorous, 
charmed, pleased, displeased, endowed, fyc. : ex. 

Elle meurt de froid et de She dies with cold and 

faim, hunger. 

Je suis content de ce que I am pleased with what I 

j'ai, have. 

With is rendered by contre after words denoting an- 
ger or passion, and before nouns denoting the matter, 
instruments, tools, or expressing how and in what man- 
ner a thing is done or made, it is rendered by one of the 
following articles, a,au, a la, a V, aux. according to the 
gender and number of the following noun : ex. 

Madame votre mere est tres- Your mother is very angry 

fachee, contre vous, with you. 

Une table a tiroirs, A table with drawers. 

Dessiner an crayon, a la To draw ivith a pencil, 

craie, with chalk. 

Se battre a Z'epee, au pisto- To fight with swords, with 

let, pistols. 

With is not to be expressed after some verbs, such 
as, to meet with, to trust with, to supply with, to re- 
proach with, 4'c. It is likewise to be suppressed where 
it expresses the situation, position* fyc. of a person, or 



] 12 'THE FRENCH GUIDE. 

when it is used in the sense of having, holding, fyc. : ex. 

II a essuye bien des chagrins, He has met with many 

troubles. 

Nous lui fournirons tout ce We will supply him with 

dont il aura besoin, every thing he may want. 

II se promene toujours un He always walks with a 

livre a la main, book in his handy that 

is, having or holding a 
book, <$*c. 



Without, (sans:) this preposition is sometimes ex- 
pressed (in English) by the imperfect or compound of 
the imperfect of the verb to he, preceded by the con- 
junction if, and sometimes by but for: ex. 

Sans vous, je ne sais ce que If it were not for you, I do 
je deviendrais, not know what would 

become of me. 
Sans lui, mon frere aurait Had it not been for him, 
ete puni. my brother would have 

been punished. 
Sans elle, je serais mort de But for her / should have 
faim, starved. 



OF CONJUNCTIONS. 

Most of the conjunctions are adverbs and prepositions, 
but always attended by de or que. Some require the fol- 
lowing verb in the infinitive mood, others in the indica- 
tive, and others again in the subjunctive. 

These require the following verb in the infinitivt 
mood. 

Afin de, in order to. 

A moins de, or > T^ 

A moms que de, y 



THE FRENCH GUIDE. 113 

Avant de, before. 
Au lieu de, instead of. 
Decraintede,or> . , -■ 
Depeurde, y J * 

Excepte de, except to. 
Faute de, for want of. 
Jusqu'a, to that degree that, till. 
Loin de, far from. 
Plutot que de, rather than. 

The following require the verb in the indicative mood. 

Ainsi que,* as. 

Tout ainsi que,* just as. 

Apres que,* after that, after. 

£ cause que,? ^^ 

Parce que, ^ 

A ce que, according as, or to. 

A condition que, on, or upon condition that. 

Amesure que,* in proportion as, as. 

Au lieu que, whereas. 

Des le moment que,* the moment that. 

Aussi long-tems que,* as long as. 

Aussi loin que,* as far as. 

Aussitot que, "^ 

D'abordque, U as soon as. 

Des que, 

Sitot que, J 

Attendu que, considering that, seeing that. 

Comme, or ? # a ^ 

En tant que, $ 

De fa9on que, "^ 

De maniere que, | 

De sorte que, )>in such manner that, so that, $u. 

Si bien que, 

Tellement que, J 

* These cor, junctions, when followed, in English, by a verb 
in the present of the indicative mood, and connected with ano- 
ther verb denoting 1 futurity, require the verb, which, in English, 
is put in the present, to be rendered in French by the future. 

k2 



114 THE FRENCH GUIDE. 

Depuis que, ever since, since. 

Puisque, since. 

De me «ne que, even as. 

D' ou vient que, how comes it to pass that, why. 

Lorsque, ? * , 

Quand, $ wnm% 

Mais, but. 

Outre que, beside that. 

A peine — que, hardly, scarcely — but, or when, 

Pendant que, ? , wWfe> 

landisque, $ 

Peut-etre, perhaps. 



Quand meme, 3 



Selon que, ) ^ ,. 

«... I \ > -according as. 

feuivant que, $ ° 

Tant que,* as /ong as. 

Que — de — ne, than, only. 

Autant que,* as much as. 

D'autant que, ivhereas, for so much as, since. 

D'autant plus que, so much the more,— as. 

Tout — que, for all that. 

Toutefois, yet, nevertheless. 

Toutes les fois que, every time, as often as, whenever. 

Sinon que, except that. 

Si, if, in case, whether. (Si j'etais, Were I.) 

The following require the verb in tbe subjunctive 

mood. 

Ann que, ? ^ f ^ f tfmt fQ ^ md tfmL 

Pour que, 5 

Avant que,t before. 

A moins que,t "1 

Except* que, l unl tilL 

Si ce n'est que, \ ' 

Que — ne, J 

* See note on the preceding page, 

f These conjunctions require the negation ne before the 
verbs following them: ex. 



THE FRENCH GUIDE. 115 

Au or en cas que, in case that, if, suppose that. 
Bien que, "J 

Encore que, I though, although, for all that, as. 
Quoique, J 

Decrainteque,J t/ est , for fear . 
De peur que, 3 > . 

Dieu veuiile que, God grant. 

Plaise, or plut a Dieu que, please God, or would to God. 
A dieu ne plaise, God forbid. 
Hormis que,* > ^ w??/ . 

Hors que, 3 r 

Jusqu'a ce que, till, until. 
Loin que, far from. 

Moyennant que, > ^ ^rorWcJ Ok 

rourvu que, ) * 

Nonobstant que. notwithstanding that. 
Pour peu que, how little soever, however little. 
Sans que, without that. 
Soit que, whether, — or. 
Supposons que, suppose, Jet us suppose that. 
Tant s'en faut que je, / am so far from. 
Tant s'en faut qu'il or elle, he or she is so far from. 
Tant s'en faut que nous, or vous, we or you are so far 
from. 

The conjunction si, if, or whether, instead of being 
repeated in a sentence, is more elegantly rendered by 
que, with the verb following it in the subjunctive mood, 

as, 

Si vous venez chez moi, et If you call upon me, and 
que vous ne me trouviez do not find me at home. 
pas, &c. 

Que must also be repeated in the second part of a 

A moins qu'il ne le fosse, Unless he does it, 

De crainte, or de peur, qu' ils ne For fear, or lest they come* 
viennent, 



£16 THE FRENCH GUIDE. 

sentence, as well as the pronoun, when there is a con- 
junction in the first part of it; in this case que requires 
the following verb to be put in the same mood as the 
preceding : ex. 

Des que je Paurai vu et que Jls soon as 1 have seen him 

je lui aurai parle je vous and spoken to him, 1 will 

le ferai savoir, let you know it. 

Quoiqu'il soit plus riche que Though he be richer than 

vous, et qu'il ait de meil- you, and have better 

leurs amis, friends. 

It is here necessary to observe, that verbs denoting 
wish, will, command, desire, doubt, fear, ignorance, 
entreaty, persuasion, pretension, surprise, §c. always 
require the conjunction que after them, with the follow- 
ing verb In the subjunctive mood. 

In short, in those dispositions of mind where the will 
is chiefly concerned, or whenever we express a thing 
with some degree of doubt or hesitation, then the verb, 
which, in English, is put in the infinitive mood, the par- 
ticiple active, or the future tense, must, in French, be 
put in the subjunctive mood : ex. 

Croyez-vous qu'il soit hon- Bo you believe him to be 

nete? honest? 

Je doute que vous le fassiez, I doubt of your doing it. 

Je ne crois pas qu'elle / do not believe she will 

vienne, come. 

See Falloir, page 95. 

It must be observed, that after the verb vouloir, the 
verb to have is not expressed, but rendered in French 
by que. It must also be observed, that the sign of the 
future tense, shall, when it refers to the will of a person, 
and meaning, I choose, I do not choose, do you choose? fyc. 
must be rendered in French by the present tense of the 
indicative mood of the verb vouloir, according to the 
number and person, with the following verb in the sub-v 
junctive mood : ex. 



THE FRENCH GUIDE. XI 7 

Je veux qu y i\ fasse cela, / will have him to do thai. 

Je veux que vous me mon- You shall show me that 

triez cette lettre, letter ; that is to say, I 

choose you should show, 

\oulez-vous que je danse? Shall I dance? that is, do 

you choose, fyc. 

Qui, que, or dont, preceded by a superlative, require 
the following verb in the subjunctive mood, and when 
qui stands as a nominative to a verb, denoting a condi- 
tion, it also requires the following verb to be put in the 
subjunctive mood : ex. 

C'est la plus belle femme She is the handsomest wo- 
qui puisse se voir, man that can be seen, 

C'est le plus mechant gar§on He is the most wicked boy 
que je connaisse, that I know. 

Je veux une femme qui soit / will have a wife who is 
belle, handsome. 

that is, I will not have any woman for a wife, but on 

condition she be handsome. 






OF INTERJECTIONS. 

Interjections serve to express the sudden emotions of 
the soul. 

There are several sorts, viz. 

Of joy, grief, pain, admiration, aversion, silence, 
calling, encouraging, warning, fyc. such as, 

Allons, gai! come, be cheerful J 

9a courage ! come, come on ! 

Bon! good! 

Ah, mon Dieu ! oh, my God ! my gracious ! 

Ah, ouida! ay, marry! 

Ha, quelle joie! O, joy ! 

ciel ! O Heaven / 



118 THE FRENCH GUIDE. 

Fi, fi ! fy upon, shame! 

Hola, ho ! ho there! 

He! as! alas! 

Malheur a! wo to ! 

Misericorde ! bless me ! 

Prenez garde, gare! take care! beware! 

Paix, chut, stl hist, hash! 

Silence ! silence ! 



OF IDIOMATICAL EXPRESSIONS. 

On the Verb Avoir, io have, fyc. 

a • i > i ,*\ ( to have the head-ache, or a 

9 \ pain in the head. 

A • i .„ c to have sore ears, or a pain 

Avoir mal aux oreilles, i . , 7 » r 

£ tra me ears. 

A „ • , Cto feaue sore eyes, or a 

Avon- mal aux yeux, J pain in the eyes. 

A . , C £o Aaf e a sore nose, or a 

Avoir mal au nez, < . . ,* ■• ^^ 

£ pain in the nose. 

. i v i » i ( £o /iave « sore mouth, or a 

Avoir mal a la bouche, J ^ .„ .„ ^ ^^ 

Avoir mal aux dents, &c. to have the tooth-ache. 

We say after the same manner Avoir froid aux mains, 
aux pied r s, fyc. to be cold in one's hands, &c, ex. 

J'ai froid a latete, aux mains, My head, my hands, and 
et aux pieds, my feet are cold. 

Avoir beau, to he in vain: ex. 

Vous avez beau parler, It is in vain for you to talk. 

Avoir beau coup de peine, To have much ado. 

Avoir de la peine a, to have difficulty in: ex. 

J'oi de la peine a vous croire, I can hardly believe you. 
Avoir besoin de, to want, to have occasion for. 



THE FRENCH GUIDE. H9 

Avoir la bonte de, (daigner,) to be so kind as. 
Avoir connaissance. avis de, to have notice of. 
Avoir cours, to take, to be in vogue. 
Avoir honte, to be ashamed. 

Avoir la mine de, to be like, to look like : ex. 

Vous avez la mine d'etre You look like a man of 
intelligent, understanding. 

Avoir pitie de, to pity. 
Avoir bonne mine: ex. 

Vous avez tris bonne minel Ym look v ell to . d 

aujourd'hui, 3 j a 

Avoir plus de peur que de mal, to be more afraid than 
hurt. 

Avoir raison de. to be in the right to. 

Avoir soin, to take care. 

Avoir tort de, to be in the wrong to. 

tvt, . r • i ^to have no occasion or business 

JN 'avoir que taire de, </•■'> 

1 ' I tf or for. 

N'avoir garde, or } .- , 1 \ S*° be sure not to. 

Se garder bien de, 3 A " ' \ or by no means. 

AlLer son train, to go one's own way. 
Aller trouver quelqu'un, to go to somebody. 
Venir trouver, to come to. 



On Etre, to be. 

■p ^ a son aise, } to be in good circumstan- 

? ^ bien dans ses affaires, 3 ces . 

Etre bien aupres de quel-} to be in favour with some 

qu'un, 3 one. 

v , . , • ? to be out of favour with 

ktre mal avec queiqu'un, >- J J 

11 '5 some one. 

Ito be chargeable, trouble- 
some, or a burden to 
some one. 



120 THE FRENCH GUIDE. 

Etre but a but, to be equal. 
Etre de moitie, to sco halves. 

Etre a la portee du fusil, du ^ffijg*^ 

Etre a la portee de la voix, to be within call. 

„ . C a la veille de, C to be upon the brink, or very 

~* ie l sur le point de, I near to. 

Etre en etat de, ? , * 7 * . „«> . 
A • , ' t > to be able to afford. 

Avoir le moyen de, } M 



On Fa ire, to make, or do. 

Faire cas de, to value, to esteem. 

Faire un tour de promenade, to take a walk. 

Faire le malade, to sham sickness, 

Faire l'ecole buissonniere, to play truant. 

Faire beaucoup de chemin, to go a great way. 

Faire le bel esprit, to set up for a wit. 

Faire fond sur quelqu'un, to rely upon one. 

t- • r t \ \to let one know, to inform. 

Faire savoir, fenvoyer aire,) < . . ' y™ 1 

5 v J J I to send word. 

Faire voile, or I to set sail. 

Mettre a la voile, ^ 

Faire faire, £o bespeak, to get made, to oblige one to do. 

Faire de son mieux, to do one's best. 

Faire semblant, to pretend. 

Faire de son pis, to do one's worst. 

Ne faire que de, to be just, or 

Venir de, to have but just: ex. 

II ne fait que d'arriver, He is but just arrived. 
Ne faire que, to do nothing but. 

Se faire des amis, des ennemis, to get friends, enemies. 
Se faire des affaires, to bring one's self into trouble. 

S'en faire accroire, 5 to ^ conc f ed ] to f !? ve a S°° d °P* 
9 I nion of one's self 

C'en est fait de moi, / am vndone, it is over with me. 

C'en etait fait de lui, he was undone, it was over with 

him. 



THE FRENCH GUIDE. 121 

n , f -i i 5 ii C she will be undone, it will be 

L, en sera tail a eiie, £ o ^ er wUh ^ 

^.. ., r ., , C i#e should be undone, it would 

C'en serait fait de nous, J Je ^ ^ ^ 



0;z different Verbs. 

Aimer mieux, £0 7i«i?e rather, to choose rather* 

II ne faut pas s'etonner, it is no wonder. 

II me tarde de, I long to. 

Penser, to be like. (Followed by a verb in the infinitive 

mood.) 
~, , C to lay the fault or blame upon one. to 

S'en prendre a, J hSktoonefor. 

S'v bi'en prendre, or C to go the right way to 

S'y prendre de la bonne fagon, £ work. 

S'y prendre mal, to go the wrong way to work. 

" j , , , , (to go quite a different, or 

S'v prendre tout autre ment, < & \. * \ 

J ^ ■( another way to work. 

Prendre en mauvaise part, to take a?niss. 

Venir a bout de, to bring about, to accomplish. 

Se passer de, to do, to live, or to be easy, without. 

Savoir bon gre, to take kindly of. 

Trouver mauvais que, to take ill if.* 

Trouver aredire a, to find fault with. 

Tenir maison, to be a house-keeper. 

Tenir boutique, to be a shop-keeper. 

Tenir parole, to keep one's word. 

^ , * ?> (to be in a person's power. 
JNe tenir qu a, ^ fQ ^ - n a person , s p 0wer9 ex# 

II ne tient qu'a moi, avous, It is in my, your, his, her 

a lui, a elle, &c. poiver, fyc. 

II ne tient pas a moi, a vous, It is not my, your fault, 

&c. que, Src. if.f 

S'en tenir a, to stand to. 

• With the following verb in the subjunctive. 
•f With the following verb in the subjunctive, and ne before it. 
L 



122 THE FRENCH GUIDE 

Vouloir du bien a, to wish one well. 

En vouloir a, to have a spite against. 

Je souhaiterais pouvoir, / wish I could. 

II y va, il y allait, de votre vie, your life is> was, at stake. 

II y va, il y allait, de mon honneur ,5 m » honor is A \ wa : s ; 
J ? J 9 ? l concerned in it. 

Je ne laisse pas de, nevertheless, or for all that, L 



MODEL OF LESSONS 

TO BE GIVEN AS EXPLAINED IN THE PREFACE, 



I have introduced here only twenty lessons, leaving 1 to the 
Teacher to increase or diminish the number of words according* 
to the progress of the pupils, and to use those which will best suit 
their sex and situation. 



Allez-vous 
me donner 
votre livre 
chercher 
oui, monsieur 
non, madame 
je vais 

je ne vais pas 
vous preter 
mon canif 
ma plume 
votre plume 



Donnez-moi 

apportez 

s'il vous plait 

avee plaisir 

dans mon cabinet 

de Pencre 

son encrier 



Lesson 1, 



Are you going 

to give me 
your book 
to look for 
yes, sir 
no, madam 
I go or am going 
I am not sroin^ 
to lend you 
my pen-knife 
my pen 
your pen 



Lesson 2. 



Give me 

bring 

tf you please 

with pleasure 

in my study 

some ink 

his or her inkstand 



124 



THE FRENCH. GUIDE. 



sa le§on 

pour ecrire 

l'ecrire 

etudier 

etudiez-le or la 

apprendre, appris 

apprenez 

Ou 

a la campagne 

a la maison 

a Baltimore 

chez votre pere 

chez lui 

chez elle 

souvent 

tous les jours 

to us les ans 

toutes les semaines 

j'yVais 

Savez-vous 

je sais 

je ne sais pas 

ne savez-vous pas 

ou est or sont 

son bonnet 

mes bas 

vos gants 

Connaissez-vous 

je le connais 

ma mere 

sa soeur 

ses freres 

amenez4a 



his or her lesson 

(in order) to ivrife 

to write it 

to study 

study it 

to learn P learnt 

learn 

Lesson 3. 

Where 

in the country 

in the house, at home 

to Baltimore 

at or toy our father's house, 

at or to his house 

■ her house 

often 

every day 

every year 

every week 

I am going thither 

Lesson 4. 

Do you know 

I do knoiv 

I do not know 

do you not know 

where is or are 

her cap 

my stockings 

your gloves 

are you acquainted with 

I am acquainted with him 

my mother 

his sister 

his brothers 

bring hex 



THE FRENCH GUIDE. 



125 





Lesson 5. 


Voulez-vous 


Will you, are you willing 


je le veux bien 


I agree willingly 


je desire 


I wish, I want 


que desirez-vous 


what do you want 


boire 


to drink 


a boire 


a drink 


manger 


to eat 


du pain 


some bread 


de la viande 


some meat 


de Peau 


some water 


rien du tout 


nothing at all 


un peu de vin 


a little of ivine 




Lesson 6. 


Mettre 


To put j to put on 


mettez 


put, put on 


du cafe 


some coffee 


le the 


the tea 


le sel 


the salt 


et, 


and 


le poivre 


the pepper 


un couteau 


a knife 


ma fourchette 


my fork 


une caraffe 


a decanter 


votre cuiller 


your spoon 


les tasses 


the cups 


sur la table 


on the table 


servez-vous 


help yourself 


je vous remercie 


I thank you 




Lesson 7. 


Avez-vous 


Have you 


j'ai 


I have 


je n'ai pas 


I have not 




L 2 



126 



THE FRENCH GUIDK 



n'avez-vous pas 


have you not 


quand 


ivhen 


voir, vu 


to see, seen 


faire, fait 


to make, made 


mis, (past part. ) 


put, put on 


aujourd'hui 


to-day, this day 


demain 


to-morrow 


hier 


yesterday 


bientot 


soon 


|e faire 


to make or do if 




Lesson 8. 


Aller 


Togo 


alle 


gone 


porter 


to carry 


trouver 


to find 


parler a Jean 


to speak to John 


demander 


to ask 


ecrit 


written 


envoyer 


to send 


envoyer chereher 


to send for 


pouvez-vous 


can you 


Je le puis 


I can^ X may 


Je ne puis > 

T * f 


I cannot 


Je ne saurais > 




qui peut 


who can 


veut-il 


will he, is he imlling 


le or la lire 


to read it 




Lesson 9. 


Le manteaude mon pere > 7,^ ,. ., . 7 7 
the cloakof my father \ My father* s clock 


Jean est-il ici > 
John is he here 5 


Is John here 


les amis 


the friends 


le chapeau 


the hat 



THE FRENCH GUIDE. 



127 



Phabit neuf 

les souliers 

mon cousin 

ma cousine 

madame voire tante 

elle a 

a-t-elle 



the new coat 
the shoes 
my cousin 
my cousin 
madam your aunt 
she has 
has she 



Lesson 10. 

Depuis quand How long is it since 

il y a huit jours a week ago 

y a-t-il long-temps que is it long since 
quelques jours a few days 

comment vous portez vous how are you 
Comment se porte Charles how is Charles 
Jean se porte-t-il bien is John well 
se portent-ils mieux are they better 



etes-vous malade 


are you sick 


Je le suis 


I am so 


content de 


pleased ivith 


fache 


sorry ) angry 


j'en parle 


I speak of it, ofhim,them,$c 


assez souvent 


pretty often 




Lesson 11. 


Du bois 


Some wood 


du feu 


some fire 


le charbon 


the coal 


11 y en a beaucoup, 


C there is much, or 
£ there are many 


allume 


lighted 


pour allumer 


for to light 


en haut 


up stairs 


^n bas 


down stairs 


la chandelle 


the candle 


ime lumiere 


a lisrht 






128 



THE FRENCH GUIDE. 



la salle a manger 
le salon 
la cave 
le grenier 
votre chambre 



the eating room 
the parlour 
the cellar 
the garret 
your chamber 

Lesson 12. 



Irez-vous Shall you go 

venez come 

j'irai I shall go 

que faites-vous what are you doing 

Un 1; deux 2; trois 3; quatre4; cinq 5; six 6; sept 

7; huit 8; neuf 9; dix 10; onze 11; douze 12. 

J' en ai deux I have two of them 

acheter to buy 

voulez-vous venir will you come 

with, me, him, her 

how much is 

3 times 3 

3 times 3 are 9 

Lesson 13. 
Treize 13; quatorze 14; quinze 15; seize 16; dix- 
sept 17; dix-huit 18; dix-neuf 19; vingt 20; vingt-et- 
un 21; vingt-deux 22; trente 30; quarante 40; cin- 
quante 50; soixante 60 



avec moi, lui, elle 
combien font 
3 fois 3 
3 fois 3 font 9 



une epingle 

son mouchoir 

une paire de bottes 

ma montre 

perdu, 

payer 

deux piastres 

a bon march e ? ' 

bon marche 

a bas prix 

fort cher 



a pin 

his or her handkerchief 

a pair of boots 

my watch 

lost 

to pay 

two dollars 

cheap 

very cheap 
very dear 



THE FRENCH GUIDE. 



129 



Quel age avez-vous 

what age have you 

vingt ans passes 

quinze ans et demi 

environ six mois 

pas encore 

pas tout-a-fait 

de mieux en mieux 

de pis en pis 

vous lisez 

il prononce 

ne chante-t-elle pas 

aussi bien que 

plus — que 

plus poli que lui 

soyez 

moins — que 

sincere 

aimable 

diligent 

paresseux 



Lesson 14. 

> How old are you 

past tiventy years 

.15 years and a half 

about 6 months 

not yet 

not quite 

better and better 

worse and worse 

you read 

he pronounces 

does she not sing 

as well as 

more — than 

more polite than he 

be 

less — than 

sincere 

amiable 

diligent 

idle, lazy 

Lesson 15. 



Soixante-dix 70; soixante-onze 71; soixante-seize 76 ; 
quatre-vingts 80; quatre-dix 90; quatre-vingt-dix- 
neuf 99; cent 100; deux-cens 200; deux-cent-quatre 
204; mille 1000; deux mille20Q0; milion million; 
Lundi, 27 Septembre Monday, September 21th, 



1830. 
Quelle est la date 
Mardi dernier 
Mercredi 
Jeudi prochain 
Vendredi 
Samedi 
tons les dimanches, 



1830 
What is the date 
Tuesday last 
Wednesday 
Thursday next 
Friday 
Saturday 
every Sunday 



130 



THE FRENCH GUIDE. 



II fait chaud 

froid, humide 

tres-froid 

il pleut a verse 

il neige 

il gele tres-fort 

tonnait-il 

il eclaira 

il grelera 

il. vente 

il a bruine 

on dit que 

il va 

va-t-il 

veuillez me dire 

si 

vous devriez 

je devrais 

diies-moi 

dites-vous 



A la chasse 

la peche 

mon fusil 

son chien 

une Kvre de plomb 

une demi-livre 

de la poudre 

des oiseaux 

tuer, tue 

un beau lieyre 

un loup 

un gros poisson 

pecher 



Lesson 16. 

It is ivarm 
cold, damp 
very cold 
it rains very hard 
it snows 

it snows very hard 
was it thundering 
it lightened 
it zoill hail 
it blows, it is windy 
it has drizzled 
it is said that 
he goes, or is going 
is he going 
please to tell me 
if, whether 

you should, you ought 
I should 
tell me 
do you say 

Lesson 17. 

A hunting 

fishing 

my gun 

his dog 

a pound of shot 

half a pound 

some powder 

some birds 

to kill, killed or shot 

a fine hare 

a wolf 

a big fish 

to fish 



THE FRENCH GUIDE. 



131 



une ligne 


a line 


un hamegon 


a fishing hook 


dans Peau 


in the water 


ramener 


to bring back 


tirer 


to pull, to draw 




Lesson 18. 


Le tailleur 


The tailor 


mon cordonnier 


my shoemaker 


votre chapelier 


your hatter 


uu habit 


a coat 


un pantalon 


a pair of pantaloons 


un gilet 


a waistcoat 


blanc, noir 


white, black 


bleu, vert 


blue, green 


gris, jaune 


grey, yellow 


j'ai besoin de 


I have want of 


faites-moi 


do me, make me 


me faire 


to make me 


prendre, prenez 


to take, take 


ma mesure 


my measure 


combien me coutera 


how much will cost me 


du drap fin 


fine cloth 




Lesson 19. 


Asseyez-vous 


Sit down 


que voyez-vous 


what do you see 


regardez 


look 


quoi 


what 


quelque chose 


something 


la-bas 


yonder 


je vois 


Isee 


je le vois 


I see him, it 


je ne vois rien 


Isee nothing 


un homme 


a man 


deux enfans 


two children 



132 



THE FRENCH GUIDE. 



une dame 


a lady 


a cheval 


on horseback 


a pied 


on foot 


en carrosse 


in a carriage 


en cabriolet 


in a gig 


qui court 


who, or which runs 


au galop 


in full speed 




Lesson 20. 


Traduire 


To translate 


tradu^sez 


translate 


ecrivez 


ivrite 


parlez-vous 


do you speak 


le Fran^ais 


the French 


en Anglais 


in English 


je le parle 


I speak it 


un peu 


a little 


tres-peu 


very little 


une lettre 


a letter 


cette phrase 


this phrase 


toujours 


always 


mes amis 


my friends 


a mon neveu 


to my nephew 


des livres 


some books 


prononcer 


to pronounce 



HISTOIRE 



DU 



PETIT JACK. 



OBSERVATION. 



Convinced by experience that the best method of 
learning any thing, is to pass progressively from the 
easy to the difficult, I have extracted from this tale 
the locutions or phrases too difficult to be understood 
by beginners, substituting those with which they may 
be acquainted, and I have explained and translated 
in Notes, at the end of the volume, the Gallicisms 
which I could not alter without robbing them of their 
sense. A. N. G. 



HISTOIRE 



DU 



ffB^BW ttikQJKa 



(See the Notes at the end of the Tale. ) 

1. Il y avait autrefois un pauvre vieillard qui demeu- 
rait au milieu d'une plaine vaste et inculte, au nord de 
PAngleterre. Jadis soldat, il avait regu, en defendant sa 
patrie, une blessure qui lui otait presque Pusage d'une 
jambe. Lorsque ce pauvre homme se vit ainsi estropie, 
il batit une petite cabane de terre, et la recouvrit de ga- 
zon pris dans la plaine. Une petite piece de terre, qu*il 
prenait plaisir a cultiver de ses propres mains, lui four- 
nissait des pommes de terre et d'autres legumes. 

2. Outre cela il gagnait quelques sous en ouvrant aux 
voyageurs une barriere qui etait peu eloign ee de son 
habitation. 

3. A la verite, ces revenus n'etaientpas tres-considera- 
bles, parce que peu de voyageurs passaient par ce che- 
min: ce qu'il gagnait, cependant, lui suffisait pour ache- 
ter des habits et les choses necessaires qui lui man- 
quaient. Quoique pauvre, il etait extremement vertueux, 
et jamais il ne manqua d'adresser soir et matin ses prieres 
a Dieu. Par ce moyenil etait respecte de tous ceux qui 
le connaissaient, bien plus que ceux qui lui etaient su- 
p6rieurs par leur rang et leur fortune. 

4. Ce vieillard vivait seul. Dans ses promenades a la 
campagne, il trouva un jour une petite chevre qui avait 
perdu sa mere, et qui semblait tourmentee par la faim$ 



4 HISTOIRE 

il la prit, la mena dans sa cabane, lui donna quelques 
productions de son jardin, et la nourrit ainsi jusqu'a ce 
qu'elle devint plus grande et plus vigoureuse. La pe- 
tite Nan (c'etait le nom qu'il lui avait donne) paya ses 
soins de reconnaissance, et s'attacha a lui aussi vive- 
ment qu'un chien eut pu le faire. Le jour, elle brou- 
tait sur Pherbe qui croissait autour de la cabane, et la 
nuit elle reposait a cote de son maitre et sur le meme 
lit de paille; souvent elle Pamusait par sa gentillesse et 
ses gambades. Elle enfon£ait sa petite tete dans le 
sein du vieillard et mangeait sur sa main la faible por- 
tion de pain qui lui etait destinee, et que celui-ci ne 
manquait jamais de partager avec sa chevre favorite. 
Souvent le vieillard joyeux la contemplait en silence, 
et, dans les douces effusions de son coeur, il levait les 
mains au ciel et remerciait Dieu qui lui avait envoye, 
dans le malheur et Pindigence, un ami tendre et fidele. 
5. Une nuit (vers le commencement de Phiver) le vieil- 
lard entendit les faibles cris et les plaintes d'un enfant. 
Gomme il etait naturellement charitable, il se leva, allu- 
ma sa lampe, sortit de sa cabane, et examina de tous 
cotes. II ne fut pas long-temps sans apercevoir un en- 
fant qui problablement avait ete abandonne par quelque 
mendiant vagabond, ou par quelque bohemienne. A 
cette vue, le vieillard fut saisi d'etonnement, et d'abord 
ne sut quel parti prendre. Dois-je, se dit-il, moi qui ai 
deja tant de peine a vivre, me charger encore d*un fai- 
ble enfant qui, pendant plusieurs annees, sera incapable 
de pourvoir a sa propre subsistance? Mais aussi, ajouta- 
t-il, emu de compassion, puis-je refuser mon assistance 
a une creature humaine encore plus malheureuse que 
moi? Pourquoi la Providence, qui nourrit les oiseaux 
des bois et les betes sauvages, et qui a promis de benir 
ceux qui se montrent bons et charitables, ne seconderait- 
elle pas mes faibles efforts? Ah! du moins, je lui donnerai 
un asile pour cette nuit; car, si je ne le re§ois dans ma ca- 
bane, le malheureux abandonne perira de froid avant le 
matin. En achevant cesmots, il le prit dans ses bras, et, a 
travers les haillons dont il etait enveloppe, vit un enfant 



DU PETIT JACK. 5 

beau et vigoureux: le pauvre petit orphelin, de son cot6, 
parut sensible a son humanite; un leger sourire se mon- 
tra sur son visage, et il tendit ses petits bras, comme 
pour embrasser son bienfaiteur. 

6. Lorsqu'il Peut apporte dans sa cabane, il fut d'abord 
extremeinent embarrasse sur les moyens de lui procurer 
de la nourriture; mais, ayant jete les yeux sur Nan, il 
se rappela qu'elle venait de perdre son petit, et vit ses 
mamelles gonflees par le lait; il Pappela done, et pre- 
sentant Penfant & Pune de ses mamelles, il fut trans- 
ports de joie en le voyant sucer aussi naturellement que 
s'il avait trouve sa propre mere. 

7. La chevre aussi parut etre soulagee par les efforts de 
Penfant, et se soumit volontiers a rempiir les fonctions 
de nourrice. 

8. Satisfait duresultatde son experience; le vieillard 
enveloppa Penfant aussi chaudement qu'il put, et se 
coucha avec la douce conviction d'avoir fait un acte 
d'humanite. 

9. Le lendemain matin, il fut eveille de bonne heure par 
les cris de Penfant qui avait besoin de nourriture, et, avec 
le secours de la fidele Nan, il calma sa faim, comme il 
avait fait la veille. 

10. Des lors, le vieillard sentit pour cet enfant un inte- 
ret qui ne lui permit pas de chercher a s'en debarasser. 
" Peut-e^re, dit-il, que la Providence, qui Pa conserve 
d'une maniere presque miraculeuse, le destine a quelque 
chose d'extraordinaire, et me benira comme le faible ins- 
trument de ses decrets? 

11. Apres tout, comme ii devient plus fort tons les jours,? 
il sera pour moi un sujet de plaisir et de consolation 
dans ma cabane solitaire; il m'aidera a cultiver mon 
jardin et a couper des herbes pour mon feu." Des ce 
moment, il s'attacha de plus en plus a son petit enfant 
trouve qui, en peu de temps apprit a regarder le vieil- 
lard comme son pere, et le charma par ses innocentes 
caresses. 

12. La chevre elle-meme, la gentille Nan parut Paimer 
tendrement £t Padopter comme son propre petit. Eile 

A % 



6 HISTOIRE 

s'etendait par terre, hors de la cabane, tandis que Pen- 
fant se trainait vers elle sur ses genoux et sur ses mains, 
et lorsque celui ci avait satisfait sa faim en su^ant le lait, 
il se glissait entre les jambes de la chevre et allait s'en- 
dormir sur son sein. 

13. II est etonnant combien cet enfant, ainsi abandonne 
de la nature, acquit en peu de temps de force et de vi- 
gueur: ses jambes, n'etant point emprisonnees dans des 
langes et des bandages, prirent bientot les formes et les 
proportions naturellesj sa figure pleine et fleurie annon- 
gait une sante parfaite, et, dans un age ou les autres en- 
fans peuvent a peine se tenir debout a Paide d'une nour- 
rice, celui-ci pouvait deja courir seul. II est vrai que ses 
efforts ne furent pas toujours heureux, et qu'il tomba 
plus d'une fois, mais la terre etait douce, et le petit Jack 
c'etait ainsi que le vieillard Pappelait) n'etait ni tendre 
ni delicat; il ne se souvenait jamais de ses chutes ou des 
coups qu'il y recevait, mais il se relevait promptement et 
continuait son chemin. 

14. En peu de temps le petit Jack put se servir libre- 
ment de ses jambes, et lorsque Pete fut venu, il suivait sa 
maman, la chevre, dans la campagne, et jouait avec elle 
pendant des heures entieres, tantot courant apres elle, 
tantot grimpant sur son dos, et quelquefois sautant au- 
tour comme un veritable chevreau. 

15. Quant auxvetemens, Jackiven etait pas extreme- 
ment embarrasse, il n'avait ni habit, ni bas, ni souliers; 
mais comme le temps etait chaud, il s'en trouvait plus 
leger pour toute sorte d'exercice. 

1 6. Peu de temps apres Jack chercha a imiter les accens 
de la voix de son papa, le vieillard, et de sa maman, la 
chevre, et bientot. il comme^a a parler distinctement. 

17. Le vieillard, charme de ces premiers effets de sa 
raison naissante, aimait a le placer sur ses genoux et a 
causer avec lui des heures entieres, tandis que la soupe 
chauffait lentement devant un feu de feuilles seches. 

18. En grandissant, Jackdevenait plusutile a son pere; 
il veillait avec lui sur la barriere, et Pouvrait pendant 
son absence. Quant au travail de cuisine, JacK ne fut 



DU PETIT JACK. 7 

pas long-temps sans y devenir habile, et bientot il sut 
faire un bouillon aussi bien que son pere lui-meme. 

19. Pendant les soirees d'hiver, le vieillard avait cou- 
tume de lui raconter ce qu'il avait vu pendant sa jeunesse, 
les sieges et les batailles ou il s'etait trouve, et les tra- 
vaux qu'il avait supportes. II racontait tout cela avec 
tant de chaleur, que Jack n'etait jamais ennuye de Pen- 
tendre. Mais ce qui Pamusait plus que toute autre 
chose c'etait de voir son vieil ami prendre sa bequille, en 
guise de fusil, et commander lui-meme la manoeuvre.. 
" A droite! — A gauche!— -Presentez vos armes! — Feu! — 
Marche! — Halte!" Toutes ces expressions devinrent fa- 
milieres au petit Jack aussitot qu'il put parler, et il 
n'avait pas encore six ans, qu'il portait et presentait un 
manche a balai, que son pere lui avait donne pour cet 
usage, avec aussi bonne grace qu'aucun soldat de son 
age en Europe. 

20. Le vieillard lui donna aussi sur la religion et la 
morale des preceptes simples, clairs, et tels qu'il etait 
lui-meme capable de les expliquer. 

21. " Jack, lui dit-il, ne mentez jamais lors meme que 
vous devriez etre ecorche vif; un soldat ne ment ja- 
mais." Jack leva la tete, et marchant fierement, pro- 
mit a son pere qu'il dirait toujours la verite comme un 
soldat. Le vieillard, qui autrefois avait 6te a l'ecole, 
desirait beaucoup que son petit enfant put apprendre a 
lire et a ecrire^ mais ce n'etait pas une affaire peu diffi- 
cile, car il n'avait jamais en ni livre, ni papier, ni plumes 
dans sa cabane. L'industrie, cependant, nous rend ca- 
pables de surmonter les difficultes. Pendant l'ete, le 
vieillard, assis hor^de sa chaumiere, tragait des lettres 
sur le sable, et enseignait a Jack a les epeler les unes 
apres les autres, jusqu'a ce qu'il fat familiarise avec 
tout Palphabet; alors il passa aux syllabes, et de la aux 
mots. Notre jeune eleve apprit tout cela avec la plus 
grande facilite, et, comme il avait beaucoup de propen- 
sion a imiter ce qu'il voyaif, il acquit la facul'te, non- 
seulement de lire les mots, mais encore de tracer sur le 
sable les lettres qui les eomposaient. 



8 HIST01RE 

22. Vers ce temps, la pauvre chevre, qui avait nourri 
Jack avec tant de soins, tomba malade et mourut. Pendant 
sa maladie, Jack la soigna avec la plus tendre affection 
et la plus grande assiduite; il lui apportait des herbes 
fraiches pour se nourrir, et tenait, pendant des heures 
entieres, la tete de 1 'animal appuyee sur sa petite poi- 
trine. Mais tout cela fut inutile; il perdit sa pauvre 
maman (c'est ainsi qu'il avait coutume de l'appeler,) et 
pendant quelque temps il fut inconsolable; car, quoique 
ses connaissances fussent bornees, le petit Jack avait 
dans le cceur des sentimens d'aftection et de reconnais- 
sance peu ordinaires. II n'eut pas ete capable de parler 
d 'affection, de tendresse et de sensibilite avec autant de 
charmes que beau coup d'autres enfans qui ont joui des 
avantages d'une bonne education, mais au fond de son 
cceur il eprouvait ces sentimens dans toute leur purete, 
et il lui semblait si naturel d 'aimer tout ce qui nous 
aime, qu'il ne soup§onnait meme pas qu'il fut possible 
de faire autrement. La pauvre chevre fut ensevelie 
dans le jardin du vieillard, et le petit Jack venait sou- 
vent sur son tombeau appeler sa pauvre Nan, et lui de- 
mand er pourquoi elle l'av.ait quitte. 

23. Un jour qu'il etait ainsi occupe, une dame passa en 
voiture, et l'entendit avant qu'il eut pu l'apercevoir.— - 
Jack courut aussitot pour ouvrir la barriere, mais la dame 
s'arreta, et lui demanda qui il regrettait ainsi, et qui il 
appelait d'une voix si lamentable? Jack repondit que 
c'etait sa pauvre maman qui avait ete enterree dans le 
jardin. La dame, etonnee d 'entendre parler d'un tel 
lieu de sepulture, continua de le questionner. " Com- 
ment votre mere gagnait-elle sa vie? — Elle avait coutume 
de brouter tout le jour dans la campagne, repondit 
Jack." 

24. La dame fut encore plus etonnee, mais le vieillard 
sortit de sa cabane, et lui expliqua tout, ce qui lui causa 
une grande surprise ; car, quoique cette dame eut beau- 
coup lu, elle n'avait jamais eu l'idee qu'un enfant put 
devenir grand et vigoureux en tetant une chevre, au lieu 
de manger de la bouillie; et elle regardait Jack avec Hon 



DU PETIT JACK. 9 

nement; elle admirait son visage brun, mais anime, sa 
bonne mine et sa vivacite. 

25. u Mon petit enfant, lui dit-elle, voulez-vous venir 
avec moi? Si vous vous conduisez bien je prendrai soin de 
vous. 

26. Merci, repondit Jack, je veux rester avec papa; il 
m'a donne ses soins pendant plusieurs annees, et c'est a 
moi maintenant de lui donner les miens; sans cela, j'au- 
rais beaucoup de plaisir a suivre une personne si bonne 
et si amiable." 

27. Cette reponse ne ded^^point a la dame, qui, ti- 
rant de son sac une piastre, I^ro donna pour acheter des 
bas et des souliers, et continua son chemin. 

28. Jack n'etait pas etranger a Pusage de 1 'argent, parce 
qu'il avait ete sou vent envoy e au village voisin pour 
acheter du pain et tout ce qui etait necessaire; mais il 
etait entierement etranger a I'usage des bas et des sou- 
liers qu'il n 'avait jamais portes de sa vie, et dont il 
n'avait point senti le besoin. Le lendemain, cependant* 
le vieiliard lui ordonna d'aller a la ville, et d'y employer 
l'argent selon les clesirs de la dame; car il avait trop 
d'honneur pour vouloir desobeir a ses volontes, ou pour 
permettre que l'argent fut employe a un tout autre 
usage. Jack fut bientot de retour, et le vieiliard ne fut 
pas peu surpris en le voyant revenir commeil etait parti. 
"Eh bien, Jack, lui dit-il, ou sont les souliers etles bas 
que vous avez achetes?" 

29. u Papa, repondit Jack, j'ai ete chez le marchand, 
j'en ai essay e une paire, mais je les ai trouves si genans, 
que je ne pouvais marcher, et que je ne voudrais pas en 
porter, quand meme la dame me donnerait encore une 
piastre. Ainsi, j'ai employe l'argent a l'achat d'une veste 
bien chaude pour vous, parce que l'hiver approche et que 
vous paraissez craindre le froid plus qu'auparavant." 

SO. Jack montra ainsi dans sa conduite plusieurs traits 
d'apres lesquels il etait facile d'apercevoir qu'il avait un 
excellent cceur et une ame genereuse. II y avait pour- 
tant un defaut auquel Jack etait assez enclin; quoiqu'il 
eut un tres-bon naturel, il etait un peu trop jaloux de 



10 HISTOIRE 

son honneur. Son pere lui avait appris a se servir de 
ses bras et de ses jambes, et Jack avait de telles dispo- 
sitions pour boxer, qu'il n'y avait pas dans tout le voisi- 
nage un enfant de son age qui fut capable de lui resis- 
ter. Meme lorsqu'il avait affaire a des enfans plus 
grands que lui de toute la tete, il ne faisait pas attention 
a cette difference aussitot qu'on disait quel que chose qui 
blessait son honneur. Un jour qu'il avait ete envoye au 
village, il en revint avec les yenx noirs et la figure enflee 
d'une maniere effrayante: ce n'etait meme qu'avecune 
grande difficulty qu'il pa^^it marcher, tant il etait ma- 
lade des coups qu'il avairregus. 

31. " Jack, qu'avez-vous fait? lui dit le vieillard. Rien, 
mon pere; je me suis battu avec Dick, le boucher. Petit 
drole, reprit le vieillard, il est deux fois gros comme 
vous, et le meilleur boxeur de tout le pays. Qu'importe? 
dit Jack; il vous a appele vieux mendiant, et alors je 
Pai frappe, et je ferai de memetoutes les fois qu'il vous 
donnera ce nom, quand meme il devrait me mettre en 
pieces; car, vous savez bien, papa, que vous n'etes point 
un mendiant, mais un vieux soldat." 

32. Le petit Jack vecut de cette maniere jusqu'a Page 
de douze ans; a cette epoque, son pauvre pere tomba ma- 
lade et devint incapable d'agir. Jack fit tout ce qu'il put 
imaginer pour soulager le pauvre vieillard; il lui prepa- 
rait des bouillons, lui donnait lui-meme sa nourriture, et 
veiilait toutes les nuits aupres de son lit, soutenant sa 
tete, et Paidant lorsqu'il avait besoin de se remuer. — 
Mais tout cela fut inutile, son pauvre pere devint de 
jour en jour plus malade, et s'aper§ut enfin qu'il ne 
pouvait plus en rechapper. Un jour done il appela le 
petit Jack aupres de son lit, et, lui serrant affectueuse- 
ment la main, il lui dit qu'il allait mourir. A cette nou- 
velle, Jack fondit en larmes; mais son pere Pengagea a se 
calmer et a ecouter attentivement les derniers conseils 
qu'il pouvait lui donner. 

33. "J'ai vecu, dit le vieillard, bien des annees dans la 
pauvrete; je ne crois cependantpas avoir ete moinshon- 
nete que j'aurais pu Petre au sein de Populence; j'ai 



DU PETIT JACK. H 

meme evite beaucoup de fautes et de chagrins que peut- 
£tre il m'aurait ete impossible de fuir dans toute autre 
situation. Quoique j'aie souvent manque de nourriture, 
et que j'aie toujours eu beaucoup de peine a m'en pro- 
curer, ma sante a ete aussi bonne, et ma vie aussi longue, 
que celles dont les gens plus fortunes que moi jouissent 
ordinairement. Maintenant je vais mourir, je le sens, 
mon iame est prete a s'echapper. Lorsque je ne serai 
plus, on me mettra en terre, et votre pauvre pere devien- 
dra la pature des vers." A ces paroles, Jack ne put re- 
tenir ses pleurs et ses sanglots; mais le vieillard lui dit: 
I'Calmez-vous, mon enfant, je vais bientot quitter ce 
monde, mais commej'ai toujours ete d'uneprobite inva- 
riable, et que j'ai toujours tache de bien remplir mes de- 
voirs, Dieu, sans doute, aura pitie de moi et me placera 
dans un lieu ou je serai beaucoup plus heureux que je 
n'ai eteici-bas. 

34. " Je vous l'ai toujours dit, et cette esperance est ma 
plus grande consolation a mes derniers momens. Le seul 
regret que j'eprouve est a cause de vous, mon cher en- 
fant, de vous que je laisse sans ressource; mais vous etes 
grand, vigoureux, et deja capable de gainer votre vie, 
Aussitot que je serai mort, vous irez au village dire aux 
habitans de venir m'enterrer; apres cela, vous tacherez 
d'entrer en service et de travailler pour vivre. Si vous 
dtes honnete et sage, je ne doute pas que vous ne trou- 
viez une bonne condition; et Dieu, qui est le pere de tous 
les hommes vous protegera et vous benira. Adieu, mon 
enfant, je sens mes forces s'evanouir peu a peu; n'ou- 
bliez jamais votre pauvre pere, ni l'exemple qu'il vous a 
laisse, et, dans quelque situation que vous puissiez vous 
trouver, remplissez bien vos devoirs et comportez-vous 
toujours commeun bon soldat etun bon chretien." 

S5. Apr£s que le vieillard eutprononce avec peine ces 
dernieres instructions, sa voix s'eteignit entierement, 
ses jambes devinrent froides, se roidirent, et quelques 
minutes apres il expira sans pousser le moindre soupir. 
Le petit Jack, attache sur le corps de son pere, et pous- 
sant des cris lamentables, l'appela vainement, et vaine- 



12 HISTOIRE 

ment s'effor$a de le rendre a la vie. Enfin, il se de- 
pouille de ses habits, entre dans le lit du vieillard, et 
cherche pendant quelque temps a le ranimer par la cha- 
leur de son corps; mais voyant tous ses efforts inutiles, il 
en conelut que son pere etait reellement mort. Alors il 
versa un torrent de larmes, se rhabilla et se rendit au 
village, d'apres Pordre qu'il en avait re§u. 

36. Le pauvre petit enfant se trouvait ainsi entierement 
abandonne; mais un fermier, qui Pavait connu aupara- 
vant, lui offrit de le prendre chez lui et de le nourrir 
pendant plusieurs mois, en attendant qu'il put trouyer 
une place. 

37. Jack accepta cette offre avec reconnaissance et le 
servit avec zele; pendant ce temps, il apprit a traire, a 
conduire la charrue, et ne se refusa jamais a aucune 
espece de travail dont il etait capable. Mais, par mal- 
heur, le bon fermier s'etant trop echauffe aux travaux de 
la moisson, fut attaque d'une fievre et mourut au com- 
mencement de Phiver. 

38. Sa femme se vit obligee de renvoyer ses domesti- 
ques, et Jack se trouva de nouveau lance dans le monde, 
n'ayant sur lui que ses habits, et dans sapoche un schelling, 
dont sa bonne maitresse lui avait fait present. Jack fut 
tres-afflige de la perte de son maitre; mais il etait devenu 
plus robuste, et il pensa qu'il ne lui serait pas difficile de 
trouver de Poccupation. II se mit done en voyage, mar- 
chant tout le jour et s'arretant a chaque ferme pour de- 
mander de Pouvrage. 

39. Ses tentativesne furent pas tres-heureuses, car per- 
sonne ne se souciait d'employer un inconnu, et quoiqu'il 
vecut avec la plus grande economie, il se vit bientot re- 
duit a Petat le plus affreux ou il se fut jamais trouve, 
n'ayant pas un liard dans sa poche, ni un morceau de pain 
a manger. Cependant Jack n'etait pas d'un caract£re a 
perdre facilement courage; il marcha pendant tout le 
jour; mais sur le soir il fut surpris par un violent orage, 
et mouille jusqu'a la peau avant qu'il cut pu trouver un 
buisson pour s'abriter. Alors le pauvre Jack commen§a 
a penser a son vieux pere, et aux plaisirs qu'il avait 



DU PETIT JACK. 13 

goutesala campagne, ou il trouvait toujours une cabane 
pour abri et un morceau de pain pour nourriture. Mais 
pleureretse plaindre etaient alors choses fort inu tiles, 
aussi des que Forage fut apaise, il se remit en route, dans 
l'espoirde trouver quelque grange ou quelque hangard 
ou il put se i^lisser et passer le reste de la nuit 

40. Tandis qu'il errait ainsi a l'aventure. il aper^ut, a 
quelque distance, une grande lumiere qui paraissait pro- 
duite par un feu extremement vif. Jack ne savait pas 
ce que c'etait, mais dans l'etat ou il se trouvait, il 
pensa que le feu ne pouvait pasetre une chose des- 
agreable, et il resolut d'en approcher Lorsqu'il fut 
un peu plus pres, il vit un grand batiment qui semblait 
jeter le feu et la fumee par dift'erentes ouvertures, 
ct il entendit un bruit continuel de marteaux et un 
fracas de chaines. Jack fut d'abord un peu eflraye; n.ais, 
rappelant tout son courage, il s'approcha avec precaution 
du batiment, et, regardant a travers une fente, il apercut 
plusieurs hommes et plusieurs enfans occupes a souffler 
le feu et a fa^onn-er des masses de fer rougi. Dans la 
triste situation ou il se trouvait, cette vue etait bien con- 
fidante pour lui; e'est pourquoi, trouvant une porte 
entr'ouverte, il entra etse placa aussi pres qu'il put d'un 
fourneau allume. 

41. II n'y fut pas long-temps sans etre decouvert par 
I'un (iesouvriers, qui lui demandafort sechement ce qu'il 
avait a faire la. Jack, d'une voix tremblante, repondit 
qu'il etait un pauvre enfant qui cherchait de l'ouvrage, 
qu'il n'avait rien mange de toute la journee, er que la 
pluie 1 'avait mouille jusqu'a la peau, comme on pouvait 
s'en convaincre en regardant ses habits. Par bonheur, 
I'homme auquel il parlait n'etait pas mechant, et non- 
ceulement il lui permit de rester aupres du feu. mais 
encore il lui donna quelques restes de viande pour son 
souper. Apres cela, Jack se coucha dans un coin, et 
dormit sans interruption jusqu'au matin. 

42. Le jour suivant, il etait a peine eveille lorsque le 
maitre de la forge vint visiter ses ouvriers; celui-ci ayant 
aper§u Jack et entendu son histoire, commenca naV lui 

B 



14 HIST01RE 

faire des reproches comme a un mauvais sujet, un vaga- 
bond, et lui demanda pourquoi il ne cherchait pas a tra- 
vailler pour vivre. Jack lui assura que c'etait ce qu'il 
desirait le plus vivement, et que s'il voulait 1 'employer, 
il n'y avait rien qu'il ne fit pour gagner sa vie. "Eh 
bien, mon gallon, dit alors le maitre, nous allons bientot 
vous mettre a l'epreuve; personne ici ne manque de 
rien." Et, appelant le chef des ouvriers, il lui ordonna 
de mettre cet enfant a Pouvrage, et de le payer selon qu'il 
le meriterait. Jack se regarda alors comme parfaitement 
heureux; il travail la avec tant d'assiduite, qu'il gagna 
bientot une bonne paie et acquit l'estime de son maitre. 
Malheureusement il n'etait pas assez reserve dans ses 
paroles, et il raconta l'histoire de son enfance, et de 
son education. Cela devint un grand sujet de diver- 
tissement pour les autres enfans de la forge, qui, toutes 
les fois qu'ils voulaient se moquer de lui, l'appelaient 
Jack le petit mendiant, et imitaient avec leur voix le 
beiement de la chevre. Ces plaisanteries etaient trop 
fortes pour son caractere irascible, et il ne manqua ja- 
mais de s'en facher; ainsi il se trouvait engage dans des 
querelles et des combats continuels qui mettaient le 
trouble dans la maison; et son maitre, qui du reste etait 
fort satisfait de sa conduite, commenca a craindre d'etre 
oblige de le renvover. 

II arriva un jour qu'une nombreuse societe de Mes- 
sieurs et de Dames entrerent pour visiter les ouvrages. 
Le maitre les accompagnait et leur expliquait avec la 
plus grande politesse tous les details de sa manufacture. 
Les etrangers ne virent pas sans etonnement les difterens 
procedes a l'aide desquels le fer, ce metal si utile, si ne- 
cessaire, est approprie aux besoins des hommes. lis ex- 
aminerent les fourneaux danslesquels il est mis en fusion 
pour le degager des corps etrangers qui se melent avec 
lui dans le sein de la terre, et d'ou il tombe liquide et 
comme en torrens de feu. Us virent aussi, avec un egal 
plaisir, ces enormes marteaux qui, mis en mouvement 
par la force de l'eau, donnent au fer la forme de longues 
barres massives, qui sont ensuite employees a l'usage de 



£>U PEl'IT JACK. 15 

1'homme. Tandis qu'ils etaient occupes a considerer 
ces divers procedes, ils furent eftrayes tout-a-coup par 
le bruit d'une querelle qui se fit entendre dehors et de 
l'autre cote du logis. Le maitre en ayant demande la 
cause, on lui repondit que c'etait encore le petit Jack qui 
se battait avec Tom, le charbonnier. " Nous ne pourrons 
avoir la paix dans la forge, s'ecria-t-il alors en colere, 
tant que ce petit drole y sera; qu'on me l'amene, et je vais 
le renvoyer sur-le-champ." Dans ce moment Jack parut 
tout couvertde sang et de poussiere, et se presenta devant 
son juge irrite dans une attitude modes te, mais decidee. 
tf Audacieux petit vagabond, s'ecria le maitre, est-ce la 
la recompense de toutes mes bontes pour vous? Vous ne 
pouvez done vous empecher un seul instant de vous que- 
reller etdevous battre? Quant a moi, je suis decide a 
ne pas le souffrir plus long-temps, etdes ce moment vous 
ne donnerez plus un seul coup de marteau anion service* 
Monsieur, repondit Jack d'un air modeste et ferme en 
me me temps, je suis extremement fache de vous avoir 
desoblige; depuis que je suis ici je ne l'ai jamais fait vo- 
lontiers, et si les autres enfans avaient voulu s'occuper de 
leur travail, comme je m/occupe du mien, et ne pas me 
molester, vous ne seriez pas fache maintenant, car je 
les dene tous de dire si, depuis que je suis dans la maU 
son, j'ai provoque aucun d'eux, et si, lorsqu'on m'a com- 
mande quelque chose, je ne l'ai pas fait avec le plus 
grand zeie et la plus grande activite. — En conscience, 
e'est vrai, dit le contre-maitre, et je dois rendre ail 
petit Jack la justice de dire que, dans tout ie pays, il 
n'y a pas un ga^on plus honnete, plus sobre et plus in- 
telligent. A quelque chose qu'on l'emploie, jamais il 
ne se refuse, jamais il ne murmure, jamais il negate son , 
ouvrage, et si ce n'etait son esprit un peu querelleur et 
emporte, je ne crois pas qu'il y eut son egal dans toute 
l'Angleterre.— Fort bien, dit le maitre unpen radouci, 
mais quelle est la cause de ce nouveau desordre ? Mon- 
sieur, repondit Jack, e'est Tom qui est venu m'injurier 
en me disant que mon pere etait un mendiant, ma mere 
une mechante clievre, et lorsque je l'ai prie de rester 



16 HISTOIRE 

tranquil le, il s'est mis a beler par toute ia maison; je 
n'ai pu supporter cela, car mon pauvrepere n'etait autre 
chose qu'un honnete soldat, et si j'ai suce le laitd'une 
chevre, cette chevre etait la meilleure creature qu'il y 
eut au rnonde, et tant qu'il me restera un peu de force, 
je nesouffrirai point qu'on I'injurie." A cette harangue, 
tous les spectateurs eurent peine a s'empecher de rire, 
et le maitre, plus calme, dit a Jack de se remettre a 
1'ouvrage, et mena§a les autres enfans de les punir s'ils 
le derangeaient encore. 

44. Mais une dame de la compagnie parut s'interes- 
ser au petit Jack d'une maniere particuliere, et, apres 
avoir appris son histoire, elle dit qu'assurement ce de- 
vait etre le me me enfant qui, quelques annees au- 
paravant, ouvrait la barriere pres de Norcot-Moor. II 
me souvient, dit elle, d'avoir ete frappee de sa bonne 
mine, et de l'avoir entendu deplorer la perte de la 
chevre qui 1'avait nourri. Son histoire me toucha beau- 
coup, et puisqu'il s'est acquis une si bonne reputation, 
si vous vouiez vous en defaire, je le prendrai de suite a 
mon service. 

45. Le maitre repondit que, pour obliger une si 
bonne dame, il se separerait volontiers du petit Jack; 
qu'en elfet cet enfant meritait tous les eloges qu'on lui 
avait donnes, mais que, comme les autres avaient pris 
l'habitude de le tourmenter, et que Jack etait d'un ca- 
ractere si peu endurant, il desesperait de pouvoir jamais 
eteindre leurs animosites. Jack fut alors appele, on lui 
fit part des propositions de la dame, il les accepta avec 
le plus grand empressement, et il fut anssitot conduit a 
sa maison. 

46. Jack se trouvait alors dans un monde tout nou- 
-veau. Sa figure fut lavee, ses cheveux bien peignes, on 
I'habilla deneuf, de sorte qu'il parut alors un fortvif et 
fort gentil garcon. Ses fonctions etaient de servir dans 
Pecurie, d'abreuver les chevaux, de soigner leurs pieds, 
de faire des courses, et de remplir toutes les commis- 
sions de la famille. 

47. Bientot il s'acquitta de ces devoirs a la satisfac- 



DU PETIT JACK. 17 

tion de tout le monde. II etait infatigable pour faire 
ce qu'on lui avait ordonne; jamais il ne murmurait, 
jamais il ne temoignait d'humeur; eufin il se montra si 
doux et si bon dans ses manieres que . chacun s'etonnait 
qu'il eiit pu s'attirer la reputation de querelleur. En 
peu de temps il devint le domestique favori de toute la 
famille;on ne lui parlait qu'avec douceur, on Pappelait 
le petit soldat, et Jack etait toujours a la disposition 
de tout le monde. 

48. Jack avait un faible, une sorte de vanite; dans ses 
momens de loisir, il s'amusait a prendre une fourche en 
guise de fusil, a la charger avec une petite baguette, et a 
se placer en sentinelle a la porte de Pecurie. 

49. Un autre penchant qui se decouvrit alors en lui, 
etait un amour extreme pour les chevaux. Des le mo- 
ment qu'il tut installe dans Pecurie, il s'attacha si forte- 
ment a ces animaux, que vous Peussiez cru de la meme 
espece qu'eux, ou tout au moins d'une espece tres-rap- 
prochee. II n'etait jamais las de les bouchonner et de les 
etriller; le cocher n'avait presque pas d'autre occupation 
que de se tenir sur son siege; tous les soins de l'ecurie 
etaient confies au petit Jack, et jamais on ne le vit en 
negliger lamoindre partie. Mais ce qui Pamusait par- 
dessus tout, c'etait d'accompagner quelquefois vSa mai- 
tresse sur un petit cheval qu'il maniait avec une adresse 
admirable. 

50. Jack avait aussi de grand es dispositions pour tous 
les arts mecaniques. II avait dej a fait un apprentissage 
dans la mahufacture de fer, et il avait autant de vanite 
de ses connaissances dans cette partie, que de son 
habilete dans Part militaire. Comrae il commen§ait 
a mieux connaitre le monde, il vit bien que sans le fer il 
etait impossible de rien faire. Comment travailler la 
terre, disait-il, comment cultiver un jardin, aliumer le 
feu, preparer un diner, chausser un cheval, ou faire la 
moindre chose, si nous autres forgerons ne prenons la 
peine de preparer des instrumens? C ? est ainsi que Jack 
discourait quelquefois sur la dignite et Pimportance de 
sa profession, au grand ravissement de tous les autres do- 

b 2 



1 8 HISTOIRE 

mestiques. Ces idees devaient nature! lenient inspirer k 
Jack une grand e estime pour l'etat de forge ron, et dans 
les frequentes visites qu'il etait oblige de faire a la forge 
avec ses chevaux, il apprit a attacher un fer avec autant 
d'adresse qu'aucun ouvrier dans tout le pays. 

51. Mais les talens de Jack n'etaient point li mites 
dans 1 'enceinte d'une manufacture de fer. Son amour 
pour les chevaux etait si grand, et il avait tant de zele 
pour tout ce qui pouvait avoir rapport a eux, qu'il ne fut 
pas long-temps sans acquerir des connaissances suffi- 
santes dans Part du sellier. 

5£. Jack observait aussi les charpentiers lorsqu'ils 
etaient a l'ouvraoe, et quelquefois, a la derobee, il es- 
sayait de se servir de leurs instrumens: il reussit dans 
cette tentative comme dans toutes les autres, de sorte 
que tout le monde le regardait comme un gar$on rempli 
de talens et d'activite. 

53. Dans la famille aupres de laquelle Jack vivait 
alors, se trouvait un jeune gentilhomme, neveu de sa 
maitresse, et qui, ayant perdu ses parens, etait resteu la 
charge de sa tante. Comme M. Willets etait un *peu 
plus jeune que Jack et doue d'un excellent naturel, il 
eut bientot fait connaissance avec lui, et se pint beau coup 
dans sa compagnie 

54. II est vrai de dire que Jack n'etait pas indigne de 
cette attention, car bien qu'il ne put pas se prevaloir 
des avantages d'une bonne education, sa conduite etait 
entierement exempte des vices auxquels les gens des 
basse3 classes du peuple sont souvent sujets. On ne 
l'entendit jamais jurer ou s'exprimer avec indecence .• 
poll et respecteux etivers ses superieurs, il etait toujours 
bon avec ses 6gaux. Quant aux animaux confies a ses 
soins, non-seulement il se gardait de les maltraiter, mais 
encore il ne se lassait jamais de faire tout ce qui pouvait 
contribuer a leur bien-etre. De plus, il etait sobre, 
modcre, courageux, et meprisaitle menionge autant que 
qui que ce filt. M. Willets aimait beaucoup & jouer k 
la crosse et k la balle avec Jack, qui etait tres-adroit 
dans ces deux genres d'exereice. II avait aussi un 



DU PETIT JACK. 19 

petit cheval dont Jack prenait soin; et non content de 
cela celui-ci avait coutume, a ses heures de loisir, de 
le monter avec tant de soin et d'habilete, qu'en peu de 
temps il en fit 1 'animal. le plus gentil et le plus docile 
qu'il y eut dans toute la contree. Ce talent, Jack l'avait 
acquis en partie par sa propre experience, et en partie 
en observant, avec beaucoup d'attention un ecuyer am- 
bulant qui etait venu depuis peu donner quelques repre- 
sentations dans le voisinage. Jack l'avait suivi avec 
tantd'empressement, il avait si bien employe son temps, 
qu'il parvint a imiter tout ce qu'il avait vu faire, et il 
avait coutume d'amuser les domestiques et son jeune 
maitre en jouant devant eux le voyage da Tailleur a 
Brentford, 

55. Le jeune Willets avait un maitre qui venait 
habituellement trois fois par semaine lui enseigner le 
calcul, l'ecriture et la geographie; Jack restait dans la 
chambre pendant les legons, et fesait, seion son usage, 
tant d'attention a tout ce qui se passait, qn'il en retira 
de grands avantages pour son instruction. 

56. II avait alors quelque peu d 'argent; il en employa 
une partie a acheterdes plumes, du papier, une ardoise; 
et le soir il s'amusait a imiter ce qu'il avait vu pendant 
la journee. Son jeune maitre, qui comniencait a lui etre 
sincerement attache, voyant qu'ii etait si avide d'instruc- 
tion, s'eftbrgait toujours, sous quelque pretexte, de le 
garder aupres de lui pendant qu'il prenait des lemons. 

57. Jack passa ainsi plusieurs annees, menant une vie 
fort agreable et remplissant ses devoirs a la grande 
satisfaction de sa maitresse. 

58. Un accident malheureux vint enfin troubler cette 
tranquilHte. M. Willets re9ut la visite d'un jeune 
gentil homme qui, eleve en France et parmi le grand 
monde de Londres, avait un gout extreme pour la parure 
et un souverain mepris pour tout ce qui etait au-dessous 
de lui. 

59. Son costume etait aussi bizarre que ses manieresj 
il passait la moitie de sou temps a ajuster sa coiffure, 
portait un grande bourse attachee a ses cheveux, et se 



20 HISTOIRE 

promenait quclquefois pres d'une clemi-heure d'un air 
fier et orgueilleux, ayant son chapeau sous le bras et une 
petite epee au cote. 

60. Ce jeune horame (comme je Pai deja dit) avait 
pour tous ceux qui etaient au-dessous de lui un mepris 
extreme qu'il ne cherchait point a cacher ; aussi des qu'il 
eut appris Phistoire de Jack, a peine put-il souifrir de se 
trouver dans le meme appartement que lui. 

61. Jack s'aper§ut bientot de Paversion de Petranger, 
et d'abord il s'etibrca de ia vaincre par toutes sortes de 
politesses ; mais des qu'il vit qu'il ne gagnait rien par 
tant de soumission, son caractere naturellement fier s'ir- 
rita, et autant qu'il pouvait Poser, il montra tout le 
ressentiment qu'il eprouvait. 

62. II arriva un jour que Jack, apres avoir eprouve un 
traitement humiliant de la part de ce jeune homme, se 
promenait sur la route lorsqu'il rencontra un charlatan 
qui revenait d'une foire voisine avec quelques animaux 
dans une charrette. Panni eux etait un singe de moy- 
enne taille, qui, n'etant point renferme comme lesautres, 
faisait une infinite de tours grotesques, et tant de gam- 
bades qu'il attira toute ('attention de Jack et Pamusa 
beaucoup ; car celui-ci avait toujours eu un grand faible 
pour toute espece de droieries. Apres quelques ques- 
tions et une assez longue conversation, le charlatan, qui 
probablement voulait se debarrasser de son singe, pro- 
posa a Jack de Pacheter pour une demi-couronne. Jack 
ne put rcsister au desir de se voir possesseur d'un animal 
si drole et si divertissant ; en consequence il accepta le 
marche. Mais des qu'il se trouva seul avec son acquisi- 
tion, qu'il tirait par une chaine, il.commen§a a serepen- 
tir de sa precipitation, et ne sut comment faire. Toute- 
fois, comme il n'y avait point de remede, Jack porta 
soi«»neusement le sin^e a la maison, et le mit en surete 
dans un appartement qui n'etait employe a aucun usage. 
La il le garda plusieurs jours sans accident, et lui rendit 
de frequentes visites pendant ses heures de loisir, lui 
apportant des pommes, des noisettes, ou tout autre 
present qu'il avait pu se procurer. Parmi les tours que 



t)U PETIT JACK. 21 

le si age avaitappris a faire, il savait, au command ement, 
se dresser sur ses jambes de derriere, et saluer la com- 
pagnie avec ia plus grande politesse. Jack, decouvrant 
ces talens en son ami, ne put resister a la tentation de 
les faire servir a son ressentiment. 

63. Un jour done il se procura un peu de farine, en 
poudra la tete de son singe, lui attacha derriere le cou 
une grande bourse de papier, lui mit un vieux chapeau 
sous le bras, et lui pla^a une brochette de fer au cote, 
en guise d'epee; apres l'avoir ainsi accoutre, il le sortit 
de sa retraite avec une grande satisfaction, 1 'appelant 
Monsieur, et lui adressant quelques mots de franc, ais 
qu'il avait retenus de la conversation du visiteur. 

64. II arriva, malheureusement, qu'au me me instant 
le jeune gentilhomme vint a passer: au premier coup 
d'oeil il reconnut sa pretendue copie et toute la malice 
du petit Jack, qui tirait le singe par la chaine et lui com- 
mandait de tenir la tete haute et de se donner les airs 
d'une personne de qualite. 

65. A cette vue, la fureur s'empara de l'esprit du jeune 
homme, qui, tirant l ? epee qu'il avait alors sur lui, courut 
sur le pauvre singe, lui porta un coud terrible, et P6ten- 
dit mort sur la place. II serait difficile de dire ce qu'il 
aurait fait apres cela, mais Jack, qui n'etait pas d'un 
caractere a voir tranquillement un semblable outrage 
(nit a un animal qu'il regardait comme son ami, se pre- 
cipita sur lui comme un furieux, et lui arrachant l'epee 
des mains, la mit en mi lie pieces. 

66. Dans ce demele, le jeune gentilhomme lui-meme 
fut renverse par terre, et sa chute, quoiqu'elle ne lui fit 
aucun mal, gata tous ses habits etdetruisit entierement 
l'arrangement de sa toilette. Au me me instant la Dame 
elle-meme. qui avait entendu le bruit, accourut; l'em- 
portement du pauvre Jack etait trop evident pour qu'il 
put etre excuse; cependant, il se montra fort soumis a 
sa maitresse, qu'il etait desole d'avoir otFensee; mais 
lorsqu'on lui ordonna de faire des excuses au jeune gen- 
tilhomme, comme la seule condition a laquelle il put 
rester dans la famille. Jack s'y refusa obstinement. 



22 HISTOIRE 

Toutefois, il avoua qu'il etait tres-blamable d'avoir 
montre du ressentiment pour les insultes qu'il avait 
recces, et de s'etre efforce de jeter du ridicule sur une 
personne de la societe de sa maitresse, mais que quant a 
ce qu'il avait fait pour la defense de son ami le singe, il 
n'y avait pas de raisonnement au monde qui put lui de- 
montrer qu'il avait merite le moindre reproche, et qu'il 
ne ferait pas de soumission au roi lui-meme. Cette mal- 
heureuse obstination fut cause qu'on le renvoya, au 
grand regret de sa maitresse et surtout de M. Willets. 
Jack rassembla done ses vetemens, en fit un paquet, 
serra la main a tous sea compagnons de service, re<jut 
les adieux affeetueux de son bon niaitre, et sortit encore 
une fois pour recommencer ses voyages. 

6r. II n'y avait pas long-temps qu'il etait en marche, 
lorsqu'il arriva dans une ville ou une troupe de soldats 
faisait battre le tambour pour enroler des volontaires. 
Jack semela dans la foule qui entourait le sergent re- 
cfuteur, et prit un grand plaisir a ecouter le son des 
fifres et des tambours ; bientot il ne put s'empecher de 
lever machinalemeut la tete et de marcher d'un air qui 
prouvait que le metier ne lui etait pas entierement etran- 
ger, Le sergent eut connaissance du mouvement de 
Jack, et voyant en lui un jeune homme.qui paraissait 
vigoureux, il s'avanc^a, lui frappa sur l'epaule et lui 
demanda s'il voulait s'engager. " Vous etes un brave 
gar§on, lui dit-il, je vois cela dans vos yeux ; venez avec 
nous, et je ne doute pas que dans quelques semaines 
vous ne soyez aussi bon soldat que ceux qui servent 
depuis plusieurs annees." 

68. Jack ne repondit a cette invitation qu'en relevant 
sa baguette, retroussant fierement son chapeau et execu- 
tant toutes les manoeuvres de I'exercice. " Merveilleux! 
en verity, s'ecria le sergent, je vois que vous avez deja 
ete a i'armee, et que vous pourrez faire feu aussi bien 
qu'aucun de nous; mais venez, mon brave gar§on, vous 
vivrez bien, vous aurez peu de chose a faire; mais tou- 
jours vous combattrez pour votre pays et votre roi, 
coinme doit faire un bon soldat, et dans peu de temps je 



DU Petit jack. 23 

suis persuade que je vous verrai capitaine ou bien au 
faite ae la puissance et au sein des richesses que vous 
aurez ramassees des depouilles des ennemis. Non, capi- 
taine, repondit Jack, il n'en peut etre ainsi: pourquoi 
tromper les voyageurs? Je sais ce a quoi je dois m'at- 
tendre en m'enrolaut; je sais qu'il me faudra coucher 
durement, etre mal nourri, exposer mes jambes et ma 
vie atoute heure du jour, et, par dessus le marche, etre 
quelquefois cruellement batonne.< — Oh! oh! s'ecria le 
sergent, ou ce petit drole prend-il tout cela? ce serait 
assez pour faire deserter toute une compagnie. — Non, 
repondit Jack, vos soldats ne deserteront jamais a cause 
de moi, car, quoique je pelise ce que je vous ai dit, 
comme je me trouve actuellement sans emploi, et que 
j'ai la plus grande veneration pour le noble caractere de 
soldat, je vais m'enroler de suite dans votre regiment. — 
Excellent gar§on! surma parole, dit le sergent Voila, 
mon enfant, votre argent et votre cocarde." Et il s'em- 
pressa de donner Pun et l'autre, de peur que sa recrue 
ne changeat de resolution. Ainsi, dans Pespace d'un 
moment, le petit Jack fut fait soldat. 

69. II avait a peine eu le temps de s'habituer a son 
nouveau costume, qu'il fut oblige de s'embarquer pour 
FInde, en cjualite de marin. Ce genre de vie etait en- 
tierement nouveau pour Jack; mais son activite habituelle 
et son esprit d'observation ne Pabandonnerent point 
dans cette circonstance, de sorteque, quelques semaines 
apres qu'il eut ete embarque, il acquit parfaitement 
toutes les connaissances d ? un matelot, et en cela ne le 
cedait aaucun autre de son bord. Le vaisseau sur lequel 
il se trouvait s'arreta aux iles de Cormo, pour y prendre 
du bois et de Peau; ce sont de petites iles situees pres de 
la cote d'Afrique et habitees par des noirs. Jack des- 
cendant souvent sur le rivage, et suivait les officiers 
dans leurs parties de chasse pour porter la poudre, le 
plomb et le gibier qu'ils avaient tue. 

70. Le pays est rempli de montagnes tres-elevees et 
couvertes d'arbres et d'arbrisseaux de differentes esp^- 
ces, qui ne perdent jamais leur feuillage a cause de la 



24 ttl-TOIRE 

chaleur continuelle du climat. 11 est souvent tres-diffi- 
cile de s'y frayer un chemin, et les roontagnes elles- 
memes renferment beaucoup de precipices. 

71. II arriva que l'un des officiers que Jack avail 
suivis dans une partie de chasse, visa un gros oiseau et 
le tua ; mais celui-ci tomba dans une profonde vallee et 
sur des rochers ouil etait impossible de descendre. lis 
desesperaient d'avoir leur proie lorsque Jack, avec un 
officieux empressement, courut vers le cote le plus uni 
de la montagne, pensant faire un circuit et parvenir 
ainsi dans la vallee ou Poiseau etait tombe. II partit 
done; inais com me il ne connaissait pas du tout le pays, 
en peu de temps il s'enfonc^a si avant dans le bois, qui 
devenait de plus en plus epais, qu'il ne sut bientot plus 
quel chemin prendre. 

72. 11 jugea alors beaucoup plus prudent de revenir 
sur ses pas, mais ce n'etait pas moins difficile que de 
continuer sa routes il erra ainsi tout le jour dans le bois 
avec une extreme difficulte, sans pouvoir ni retrouver 
son compagnon, ni parvenir sur le rivage, ni meme aper- 
cevoir la mer. La nuit approchait, et Jack, pensant 
bien quHl etait impossible de trouver pendant les ttne- 
bres ce qu-il avait inutilement cherche tout le jour, se 
coucha au pied d'un rother, et chercha a dormir le 
mieux qu'il lui etait possible. 

73. Le lendemain, il se leva avec le jour, et essaya 
encore de regagner le rivage; mais malheureusement il 
avait perdu la direction qu'il fallait prendre, et il ne vit 
autour de lui que des forets, des montagnes, des preci- 
pices aftreux, et pas un guide, pas un sentier qui pussent 
le conduire. 

74. Jack commen§a alors a ressentir une grande faim, 
mais com me il avait un fusil de chasse, de la poudre et 
du plomb, il se procura bientot un repas, et ayant al- 
lume du feu avec des feuilles seches et des broussailles, 
il fit rdtir son gibier sur la braise, et dina aussi bien 
qu'il etait possible dans une si triste situation. Se 
trouvant bien remis apres ce repas, il continua sa route, 
mais avec aussi peu de succes qirauparavant. 



DU PETIT JACK. 25 

75. Le troisieme jour, enfin, il parvint a decouvrir 
la mer, mais il s'apercut qu'il etait d'un cote de Pile 
different de celui ou il avait laisse le vaisseau; et ni 
vaisseau, ni ehaloupe ne s'offrirent a sa vue. 

76. Jack perdit alors tout espoir de rejoindre ses 
camarades, car il savait que le navire devait mettre a la 
voile le troisieme jour au plus tard, et qu'il ne Patten- 
drait pas. 

77. II s'assit done tout pensif sur un rocher, et jeta 
ses regards sur la vaste etendue de POcean qui se de- 
ployait devant lui. II se voyait alors abandonne dans 
un pays etranger, sans amis, sans personne qui parlat la 
meme langue que luu II voulait d'abord chercher les 
naturels du pays et leur faire connaitre sa deplorable 
situation, mais bientotil commenga a coneevoir quelques 
craintes sur la reception qu'il pourrait trouver par mi 
eux. Sa societe (pensait-il en lui-meme) pourrait ne pas 
leuretre agreable, ils pourraient aussi prendre la liberte 
de le traiter comme les blancs traitent general em ent les 
noirs, lorsque ceux-ci viennent en leur possession, e'est- 
a-dire Paccabler de travail, lui donner peu de nourriture, 
et le frapper sur la tete 3 s'il cherchait jamais a s'echap- 
per. " Ainsi done, s'ecria Jack au milieu de ses medi- 
tations solitaires, il vaut mieux peut-etre, pour moi, rester 
tranquille ou je suis. . II est vrai que je n'aurai point 
une nombreuse compagnie, mais aussi je n'aurai per- 
sonne pour se quereller avec moi, pour imiter les bele- 
mens de maman, et se moquer de mon pauvre pere. Je 
ne vois pas non plus comment jeferai pourvivre lorsque 
ma poudre et mon plomb seront entierement employes; 
cependant ii me parait difficile de mourir de faim,* car 
j'apercois, dans les bois, des fruits de differentes especes 
et des racines qui ressemblent parfaitement a des ca- 
rottes. Quant aux vetemens, lorsque les miens seront 
uses je n-aurai pas besoin d'en chercher d'autres, car le 
climat est d 5 une douceur charmante; ainsi, tout bien 
considere, je ne vois pas pourquoi je ne serais pas aussi 
heqreux ici que dans tout autre endroit ■* 

78. Lorsque Jack eut fini sa harangue, il se mit a 

C 



26 HISTOIRE 

chercher un logement pour la nuit. Apres quelques 
recherches, il trouva une caverne creusee dans le roc| 
elle n'etait point humide et paraissait offrir une agreable 
residence. Jack se mit aussitot a Pouvrage, et a Paide 
d'une hache qu'il avait avec lui, il coupa des branches 
d'arbre, les etenditpar terre, les recouvrit d'une espece 
(Pherbe longue et molle qu'il avait trouve en abondance 
non loin de la, et se dressa un lit. Son premier soin, 
apres cela, fut de se mettre a Pabri en cas d'attaque, 
car il ne savaitpas si Pile contenait des betes sauvages, 
ou si elle en etait exempte. En consequence, il coupa 
des branches d'arbre et en fit un ouvrage tres-serre et 
semblable aux claies qu'il avait vu tresser lorsqu'il etait 
chez le fermier. Au moyen de cette invention, il put 
barricader d'une maniere sure Pentree de sa caverne. 
La nuit approchait, Jack commen§a a ressentir la faim, 
et ayant cherche sur le bord du rivage, il trouva des 
coquillages qui lui fournirent un abondant repas. 

79. Le lendemain, Jack se leva, un peu triste a la 
verite, mais bien resolu de resister en homme aux diffi- 
cultes de sa situation. II s'avan§a dans la foret et 
trouva des mures et des fruits de diverses especes ; 
comme les oiseaux les avaient deja bequetees, il se ha- 
zard a a les go liter, et leur trouva une saveur agreable. 
II arracha aussi un grand nombre de racines difFerentesi 
mais il n'osa point les gouter, craignant qu'elles ne 
ftssent veneneuses. Enfin il en choisit une qui ressem- 
blait beaucoup a la pomme-de-terre, la fit cuire dans les 
cendres chaudes, et se determina a en gouter une tres^ 
petite partie. II serait difficile, se dit-il en lui-meme,' 
que cette substance put me nuire en si petite quantity 
et si je m 9 en trouve bien, j'augmenterai la dose. La 
racine etait heureusement tres-saine et tres-nourrissante, 
et Jack se vit en peu de temps presque assure contre le 
danger de manquer de nourriture. De cette maniere, 
Jack mena, pendant quelques mois, un genre de vie 
sauvage, mais passablement heureux; et durant ce temps 
il jouit d'une sante parfaite, et ne fut jamais decouvert 
par aucun naturel du pays. II avait coutume d'aller 



DU PETIT JACK. 27 

plusieurs fois le jour sur le rivage, dans Pespoir de de- 
couvrir pres de la quelque vaisseau qui put le retirer de 
sa prison solitaire. 

80. Cet heureux moment arriva enfin; la chaloupe 
d'un vaisseau anglais, qui fesait voile pour Pinde, vint 
toucher le rivage. Jack salua aussitot Pequipage, et 
Pofficier ayant entendu son histoire, consentit a le rece- 
voir; le capitaine aussi, voyant bientot que Jack n'etait 
pas du tout un matelot a dedaigner, lui accorda volon- 
tiers le passage, et lui promit meme une gratification s 7 il 
se comportait bien. 

81. Jack arriva dans Pinde sans aucun accident, et 
ayant raconte* son histoire, on lui permit de servir dans 
un autre regiment, attendu que le sien n'etait plus la. 
II se distingua bientot, en differentes occasions, par son 
courage, sa bonne conduite, et peu de temps apres il fut 
promu au grade de sergent. C'est en cette qualite 
qu'il fut compris dans une expedition dans les parties 
eloignees de ce pays. La petite armee dans laquelle ii 
servait marcha, pendant plusieurs semaines, dans un 
climat brulant, depourvue des choses les plus necessai- 
res a la vie. 

82. Enfin ils entrerent dans de vastes plaines qui bor- 
daient le pays celebre des Tartares. Jack etait parfaite- 
ment instruit de Phistoire de ce peuple, ainsi que de sa 
maniere de combattre. 

83. II savait que les Tartares sont les meiileurs cava- 
liers du monde; infatigables dans leurs attaques; quoique 
repousses revenanttoujours a la charge, etne selaissant 
point attaquer impunement. II prit done la liberte de 
representeraquelques officiers, que rienn- etait plus dan- 
gereux que de s'engager temerairement dans ces plaines 
immenses, ou ils etaient exposes a. tout moment aux at- 
taques de la cavalerie, sans aucun moyen de se defend re 
avec avantage, et sans aucun lieu pour se retirer en cas 
de malheur. 

84. Ces observations ne furent guere ecoutees, et 
apres quelques heures de marche, on fut alarme par 
Papproche d'un corps nombreux de cavaliers tartares, 



S3 HISTOIRE 

Nos gens s'avancerent pourtant dans le meilleur ordre 
possible, et firent successivement plusieurs dechargesde 
mousqueterie, afin de contenir Pennemi a quelque dis- 
tance. Mais les Tartares n'avaient pas le dessein de 
s'exposer a une perte considerable pour faire ce qu'ils 
etaient surs d'obtenir sans perte et sans danger. Au 
lieu done de charger les Europeens, ils se contenterent 
de leur donner des alarmes contumelies, et deles mena- 
cer sur tous les points sans se trop exposer eux-memes, 

85. L'armee alors essaya de battre en retraite, dans 
Pespoir d'arriver aux montagnes voisines, ou ils au- 
raient ete en surete contre les attaques de la cavalerie; 
mais ils furent encore desappointes dans cette nouvelle 
tentative, car un autre corps nombreux d'ennemis parut 
de ce cote et leur coupa le passage. Les Europeens se 
trouverent ainsi entoures de toutes parts sans pouvoir 
faire la moindre resistance. Le commandant jugea done 
convenable de tenter Peffet des negociations; il envoy a 
Pun de ses officiers, qui entendait un peu la langue tar- 
tare, afin de traiter avec le general ennemi. Le chef 
des Tartares re§ut les Europeens avec les plus grands 
egards, et apres leur avoir adresse quelques legers re- 
proches sur Pambition qui les fesait venir de si loin pour 
attaquer un peuple dont ils n'avaient jamais regu la 
moindre injure, il consentit a leur delivrance, a des con- 
ditions fort moderees. Mais il insista pour que les armes 
lui fussent livrees, a Pexception de quelques-unes qu'il 
leur permit de conserver pour se defendre dans leur re- 
tour; il demanda encore un certain nombre d'Europeens 
pour repondre, en qualite d'otages, de la validite du 
traite. Jack se trouva parmi ceux qui furent ainsi remis 
entre les mains des Tartares; et tandis que les autres 
paraissaient inconsolables d'etre prisonniers d'une na- 
tion barbare, lui seul, accoutume a toutes les vicissi- 
tudes de la vie, conserva sa gaite et se prepara a affron- 
ter tous les revers de la fortune avec sa fermete habi- 
tuelle. 

86. Les Tartares parmi lesquels Jack etait alors con- 
traint de demeurer, forment plusieurs tribus ou peu- 



DU PETIT JACK. 29 

plades differentes, qui occupent une etendue immense 
de pays, situe en Asie et en Europe j ce pays est en ge- 
neral decouvert, inculte, et ne renferme aucune ville ni 
aucun bourg semblables a ceux que nous voyons en An- 
gleterre. Les habitans eux-memes sont des hommes 
vifs et courageux, vivant sous de petites tentes et 
changeant de demeure a chaque saison de Pannee. — 
Toutes leurs richesses consistent en des troupeaux de 
betes a cornes, qu'ils menent avec eux d'un lieu a un 
autre, et dont le lait et la chair leur servent de nourri- 
ture. lis sont extremementpassionnes pour les chevaux 
dont ils possedent une espece, petite a la verite, mais 
excellente, et infatigable dans les travaux de la guerre. 
Les Tartares excellent dans Partde manier les chevaux, 
au-dela de tout ce qn'on peut imaginer. Des troupeaux 
nombreux de ces animaux errent dans les deserts, sans 
ordre, mais marques du signe particulier de la personne 
ou de la tribu a laquelle ils appartiennent. Lorsque les 
Tartares ont besom, pour leur usage, de quelques-uns de 
ces animaux, un certain nombre de leurs jeunes gens 
montent a cheval, n'ayant qu'un simple licou pour le 
conduire, et portant dans leur main un baton au bout 
duquel est un nceud-coulant en corde. Arrives pres du 
troupeau, ils poursuivent en toute hate le cheval qu'ils 
veulent prendre, Patteignent malgre sa vitesse, et ne 
manquent jamais, pendant qn'il court, de lui passer le 
noeud autour du cou. On les voit souvent monter de 
jeunes chevaux qui, j usque-la, ont tou jours vecu dans le 
desert, et passant nne simple sangle autour du corps de 
Panimal, s'y maintenir en depit de tous ses efforts, jus- 
qu'a ce qu'ils Paient dompte et reduit a la plus parfaite 
obeissance. Telle etait la nation au milieu de laquelle 
le sort de Jack le forgait de demeurer, et celui-ci ne fut 
pas long-temps sans trouver Poccasion de deployer ses 
talens. 

87. II arriva que le cheval favori du chef des Tartares 
fut saisi d'une fievre vioiente et se trouva bientot apres 
en danger de mourir. Le Kan (c'est ainsi que les Tar- 
tares appellent leur general,) voyant que son cheval de- 
p 2 



30 HISTOIRE 

venait de plus en plus malade, eut recours auxEurop£ens, 
afin de savoir s'ils ne pourraient pas lui fournir quelque 
moyen de guerison. Tous les officiers etaient profonde- 
ment ignorans dans Part veterinaire; mais Jack demanda 
a voir le cheval, et coinmenga, avec beaucoup de gravite, 
a lui tater le pouls, en passant la main a la partie in- 
terne de sa jambe de devant, ce qui donna aux Tartares 
une haute idee de son genie. Trouvant que Panimal 
avait beaucoup de fievre, il proposaau Kan de lui tirer 
du sang, ce qu'il avait appris a faire en Angleterre avec 
la plus grande habilete. II obtint la permission de faire 
tout ce qui lui piairait. Par un bonheur extreme, il 
avait une lancette avec lui, et il saigna, avec beaucoup 
d'adresse, le cheval au cou. Apres cette operation, il 
le couvrit bien, lui donna une potion chaude, faite avec 
les ingrediens qu'il put trouver sur-le-champ, et lui laissa 
prendre du repos. Quelques heures apres, le cheval 
commenga a se trouver mieux, et en peu de jours il fut 
entierement retabli, a la grande satisfaction du Kan. 

88. Cette cure, si heur easement terminee, donna a 
Jack une reputation telle, que chacun venait le consulter 
pour ses chevaux, et qu'en peu de temps il se vit le 
marechal de toute la tribu. Le Kan lui-meme congut 
pour lui une si grande affection, qu'il lui donna un ex- 
cellent cheval pour le monter et s'en servir, dans ses 
parties de chasse: Jack, de son cote, qui excellait dans 
Part de Pequitation, le mania de maniere a se concilier 
Pestime de toute la nation. 

89. Quoique les Tartares soient d'excellens cavaliers, 
51s ne s'imaginent pas qu'il soit possible de conduire un 
cheval par d'autres moyens que la force; mais Jack, par 
une attention et dessoins continuels, rendit en peu de 
temps son cheval si docile et si obeissant au moindre 
mouvement de sa main ou de ses jambes, que les Tar- 
tares eux-memesle regarderent avec admiration, et avou- 
erent qu'il les surpassait en dexterite. Non content de 
cela, Jack se procura du fer et en fit des fers a cheval a la 
mani&re europeenne. Ce fut encore un grand sujet 
d'etonnement pour le3 Tartares, qui sont accoutumes a 



DU PETIT JACK. 31 

monter leurs chevaux sans qu'ils soient ferres. II ob- 
serva ensuite que les selles 6taient prodigieusement 
grosses, incommodes, et qu'elles elevaient le cavalier a 
une grande distance du dos du cheval. 

90. Jack se mit a Pouvrage, et bientot apres il eut 
eonfectionne une selle semblable aux selles anglaises 
pour la chasse. Monte sur elle, il parut en presence du 
Kan. Tous les hommes sont passionnes pour la nou- 
veaute, aussi le Kan fut tellement charm e de cette nou- 
velle production du genie de Jack, qu'apres lui avoir 
adresseles complimens les plus flatteurs, il lui temoigna 
le desir d'avoir une semblable selle pour lui-meme.— 
Jack etait Phomme du monde le plus obligeant, et il 
n'epargnait point sa peine pour servir ses amis. II se 
remit done a Pouvrage, et peu de temps apr&s il eutter- 
mine, pour leKan, une selle encore plus elegante que la 
premiere. Ces divers travaux lui attirerent en meme 
temps Pestime et la faveur du Kan et de toute la tribu. 
Ainsi Jack devint le favori de tout le monde, et se vit 
charge de presens, tandis que le reste des officiers, qui 
n'avaient jamais appris a faire une selle ou un fer a che- 
val, etaient traites avec indifference et mepris. 

91. Jack cependant se comporta envers ses compa- 
triotes avec la plus grande generosite, et il partagea tou- 
jours avec eux la viande et le gibier qu'on lui donnait. 
Neanmoins il ne pouvait s'empecher d'observer quel- 
quefois que e'etaitune grande pitie de voir qu'on neleur 
eut point appris a fabriquer un fer a cheval, au lieu de 
leur montrer a danser et a arranger ieur chevelure. 

92. Sur ces entrefaites, un ambassadeur arriva des 
etabiissemens anglais, assurant que toutes les condi- 
tions du traite avaient ete remplies, et demandant la res- 
titution des prisonniers. Le chef des Tartares etait 
trop homme d'honneur pour diiferer un seul instant, et 
tous les prisonniers furent rendus. Mais, avant de par- 
tir, Jack travaiila avec une activite infatigable afinir une 
paire de selles et une douzaine de fers a cheval, qu'il 
offrit au Kan avec Pexpression de sa reconnaissance. — 
Le Kan fut charme de cette preuve de son amitie, et. en 



32 HISTOIRE 

retour, il lui fit present d'une paire de beaux chevaux et 
de differentes peaux de betes d'un grand prix. Jack ar- 
riva sans accident aux etablissemens anglais, et ayant ven- 
du ses chevaux et ses peaux, il se trouva possesseur d'une 
somme d'argent assez considerable. II comme^a alors 
a desirer de retourner en Angleterre, et Pun des offi- 
ciers qu'il avait frequemment obliges durant sa captivite, 
lui fit obtenir son conge. II s'embarqua done, avec tout 
ce qu'il possedait, a bord d'un vaisseau qui retournait 
en Angleterre, et quelques mois apres il debarqua heu- 
reu semen t a Plymouth. 

93. Jack avait trop d'activite et de prudence pour se 
livrer a Poisivete. Apres avoir considere difterens 
genres d'occupations, il se decida a reprendre son ancien 
metier de forgeron. Dans ce dessein, il fit un voyage 
dans le nord, et trouva son ancien maitre encore vivant 
et aussi actif que jamais. Celui-ci, qui avait toujours 
conserve beaucoup d'estime pour Jack, le regut avec la 
plus grande cordialite, et ayant besoin d'un chef d'ou- 
vriers, il lui donna cette place, avec des appointemens con- 
siderables. Jack se montra infatigable en remplissant 
ses nouvelles fonctions, d'une probite inflexible dans 
tout ce qui regardait les interets de son maitre, et en 
meme temps humain et obligeant envers ceux qui etaient 
au-dessous de lui; il s'attira i'affection de tous ceux qui 
Pentouraient. Quelques annee's apres, son maitre fut 
tellement convaincu de son merite, que, devenant vieux 
lui-meme, il prit Jack comme associe, et confia a ses 
soins la direction de toutes les affaires. Jack continua 
a montrer les memes qualites dont il avait fait preuve 
auparavant, et par-la ameliora si bien son commerce, 
qu'il amassa une fortune considerable, et devint Pun 
des plus respectables manufacturiers du pays. Cepen- 
dant, au sein de cette prosperite, on ne decouvrit jamais 
en lui la moindre marque d'orgueil ou de hauteur^ au 
contraire, il employa une partie de sa fortune a acheter 
le champ ou il avait passe les premieres annees de sa vie, 
et y construisit lui-meme une maison petite, mais 
commode, a la meme place oil s'elevait jadis la cabane 



DU PETIT JACK 33 

de son pere. La il venait quelquefois se reposer de ses 
affaires et cultiver son jardin, de ses propres mains, car 
ii detestait l'oisivete. 

94". II se montra genereux et bienfaisant envers tous 
ses pauvres voisins; il les soulageait dans leur misere, les 
recevait chez lui, les engageait souvent a diner avec la 
plus grande cordialite et se plaisait a raconter son his- 
toire, pour faire voir qu'il importe peu de quelle maniere 
un homme vient au monde, pourvu que, lorsqu'il y est, 
il soit prudent et remplisse bien ses devoirs. 



NOTES 

TO THE 

HISTOIRE DU PETIT JACK. 

PAGE 3. 

Il y avait, there was; recouvrit, covered over; connaissaient, knew, 

Vivait, lived; prit, took; jusqu'a ce que, until; devtnt, might 
become; pu, been able; croissait, grew; sortit, went out; vagabond, 
strolling; bohemienne, gipsy; sutjmewj emu, moved; puis-je can 
I; dont, of or with which; vit, saw. 



Parut, appeared; se soumit, submitted; put, could; de bonne- 
heure, early; sentit, felt; permit, permitted; chercher, to try; s'en 
d^barrasier, to get rid of him; de vient, becomes; apprit, learnt, 



S4 NOTES. 

6. 

Par terre, on the ground; satisfait, satisfied; il se glissait, he 
would nestle; acquitj acquired; prirent, took; pouvait, could; se 
souvenait, minded; recevait, received; fut venu, had come; sui- 
vait, followed; des heures entieres, /or hours together; courant, run- 
ning; devenait, became. 

7. 

Vu, seen; toute autre chose, any thing else; en guise de, instead 
of; devinrent, became; manche a balai, broom stick; mentez, lie; 
devriez, should; dirait, would tell; enseignait a, taught; voyait, 
was seeing. 

8. 

Mourut, died; tenait, held; venait, came; courut, ran; lu, read; 
&u lieu de, instead of 

9. 
Vous vous conduisez bien, you behave well; je prendrai, I will 
take; merci, thank (you;) veux, wish; deplut, displeased; ported, 
worn; selon, according to; de retour, returned; voudrais, would; 
paraissez, appear; traits, instances. 

10. 

Se »ervir, to make use; je me suis battu, I fought; drole, rogue; 
Pengagea, desired him; a se calmer, to compose himself; ausein, in 
the midst. 

11. 
Dans quelque situation que vous puissiez, in whatever situation 
you may; comportez-vous, behave yourself ; s'eteignit, failed him; 
pousser, to utter. 

12. 

S'efforca, endeavored; il en conclut, he concluded; se rendre a, 
to go to; d'apres, according to; connu, known; chez lui, at his 
house; de nouveau, again; vecut, lived. 

13. 
Aussi, therefore,- il se remit en, he pursued his; a Paventure, 
at random; paraissait, appeared, seemed. 

14. 

Qu'il ne fit, that he would not do; mettre a Pepreuve, to try; 
selon que, as; toutes les fois, whenever; voulaient, wished; du 
reste, otherwise; il arriva, it happened; ne virent pas, did not see. 



NOTES. 35 

15. 
Sc fit entendre (literally, made itself heard) was heard; se battait, 
was fighting; nous ne pourrons, we will not be able; tant que, as 
long as; parut, appeared; voulu, been willing; fait, done; contre- 
maitre, foreman; je ne crois pas, / do not believe; radouei, molli- 
fied. 

16. 

II s'estmis a, he began to; il me souvient, I remember; endurant, 
patient; fit part, informed; de sorte que, so that. 

17. 

S'attirer, to draw upon himself to acquire; penchant, propen- 
sity; cru, believed, thought; tout au moins, at least; bouchonner, 
to rub down; nous autres, we; un fer, an iron, a horse shoe. 

13. 

A la derob£e, by stealth; se plut, was pleased; bien que, although; 
se prevaloir, to boast; quant a, with respect; qui que ce fut, any 
body; la crosse, cricket. 

19. 

En partie, partly; 6cuyer ambulant, itenerant riding-master; re- 
presentations, feats; parvint, succeeded. 

20. 

Coiffure, head-dress, hair; bourse, bag. 

21. 

De la part de, from; un charlatan, a showman; tours gro- 
tesques, antic or grotesque tricks, 

22. 

Brochette, skewer; vint a passer, came to pass, passed by; coup 
d'oeil, glance; s'empara de, seized. 

22.. 

D4melg, scuffle; par terre, on the ground. 

23. 

Relevant la baguette, poising his stick; retroussant, cocking; faire few, 
to fire. 

24. 

Je Tcrrai, J shall tee; il me faudra, I shall have to; batonn£, cudgelled; 
en quality de, in the character of, as. 



36 NOTES. 

24. 

Se frayer un chemin, to force a way; renfermeot beaucoup, abound in; 
il s'enfouga, he buried himself; si avaut, so deeply/ reniis, restored, rt- 
freshed. 

25. 

11 s'assit, he sat down; voyait, saw; pourrait, might; vicnnent, tome; 
il vaut mieux, it is better; non plus, neithtr; je ferai, I shall do; il m« 
parait, it seems to me; il se mit &, he began. 

26. 

II ne savait pas, he knew not; en homme, manfully. 

27. 

Faisait roiie, was sailing; atteodu que, whereas, because; promu, 
advanced; guere, but little. 

28. 

Firent plusieurs decharges, fired several vollies; au lieu, instead; bat- 
tre en retraite, to retreat; leur coupa le passage, blocked their passage; 
pour re*pondre, to be responsible; affronter, to brave. 

29. 

Renferme, contains; betes a comes, cattle; passionn^s pour, fond of; 
espece, breed; ce qu'on peut iuiaginer, what can be conceived, what is 
easy to conceive; ils appartiennent, they belong; montent a cheval, 
jump upon their horses; un noeud coulant, a noose; en toute hate, at 
full speed; ils veulent, they wish; Patteignent, reach him % come up with 
him; vecu, lived; une simple sangle, only a girth. 

SO. 
Lui tater le pouls, to feel his pulse; jambe de devant, foreleg; ce 
qui lui plairait, as he pleased; faite avec, made out of: m&r^chai,/ar- 
rier; de maniere a, so as; fers a cheval, horse shoes; a la maniere 
Europeenne, after the European manner. 

31. 

11 ne pouyait s'empecber, he could notbut; sur ces entrefaites, mean- 
while. 

32, 

Lui fit obtenir, procured him; son cong£, his discharge; appoint 
mens, salary; regardait, concerned; de?enant vieux, growing old; fait 
pre* re, given proofs. 

33. 

Chtz lui, at his houst; les engageait, invited them; faire roir, t& 
show; il import*, it matters; vient, come. 



AN ALPHABETICAL TABLE OF THE FRENCH 
IRREGULAR VERBS, 

With references to the pages where they, or similar 
Verbs, are conjugated in this book. 



A Page. 

Abattre, to pull down, 72 

Abstenir, s' to abstain, 63 

Accourir, to run to, 59 

Accroitre, to enlarge, 76 

Admettre, to admit, 85 

Aller, to go, 54 

Appartenir, to belong, 63 

Apprendre, to learn, 89 

A sseoir, s' to sit down, 63 

Astreindre, to constrain, 77 

Atteindre, to reach, 77 

Avoir, to have, 20 

Avoir, y, there to be, 94 

B 

Battre, to beat, 71 

Boire, to drink, 72 

C 

Ceindre, to enclose, 77 

Combattre, to fight, 72 

Commettre, to commit, 85 

Coir.paraitre, to appear, 76 

Complaire, to humour, 87 
Comprendre, to understand, 89 
Compromettre, to compromise, 85 

Concourir, to concur, 59 

Conduire, to conduct, 73 

Connaitrr, to know, 75 

Consents, to consent, 60 

Construh e, to construct, 74 

-Contenir, to contain, 63 

Contraindre, to compel, 77 

Contredire, to contradict > 80 



Contrefaire, to counterfeit. 


82 


Contrevenir, to infringe, 


63 


Convaincre, to convince, 


91 


Convenir, to agree, 


§3 


Courir, to run, 


58 


Couvrir, to cover, 


62 


Craindre, to fear, 


76 


Croire, to believe, 


78 


Croltre, to grow, 


76 


Cuire, to cook, to bake, 
D 

Debattre, to debate, 


74 


72 


Debattre, se, to struggle, 


72 


Decouvrir, to discover, 


62 


Decrire, to deso'ibe, 


81 


Decrottre, to decrease, 


76 


Dedire, se, to retract one's self, 80 


Deduire, to deduct, 


74 


Defaire, to undo, 


82 


Defaire, se, to get ridof, 


82 


Dementir, to belie, 


60 


Demettre, to remove, 


85 


Demettre, se, to resign, 


85 


Departir, to distribute, 


60 


Depeindre, to describe, 


78 


Deplaire, to displease, 


87 


Desapprendre, to unlearn, 


83 


i)esservir, to take away, 


60 


Deteindre, to discolor, 


77 


Detenir, to detain, 


63 


Detruire, to destroy, 


74 


Devenir, to become, 


63 


Dire, to say, 


79 



134 



THE FRENCH GUIDE. 



. Discourir, to discourse, 59 

Disconvenir, to disagree, 63 

Disparaitre, to disappear, 76 

Dormir, to sleep, 60 

E 

Econduire, to dismiss, to refuse, 74 

Ecrire, to write, 80 

Elire, to elect, 84 

Enceindre, to enclose, 77 

Encourir, to incur, 59 

Endormir, to lull, 60 

Endormir, s', to fall asleep, 60 

Enduire, to pitch over, 74 

Enfreindre, to infringe, 78 

Enjoindre, to enjoin, 77 

Ensuivre, s', to insue, 90 
Entremettre, s', to intermeddle, 85 

Entr'ouvrir, to open a little, 61 
Entreprendre, to undertake, 89 

Entretenir, to entertain, 63 

Entrevoir, to guess, 69 

Envoy er, to send, 57 

Eteindre, to extinguish, 77 

Etre, to be, 24 

Etreindre, to bind, to tie, 77 

F 

Faire, to do, to make, 81 

Falloir, to be necessary, 95 

Feindre, to feign, 77 

I 

Induire, to induce, 74 

Inscrire, to inscribe, 81 

Instruire, to instruct, 74 

Interdire, to forbid, 80 

Intervenir, to intervene, 63 
Introduire, to introduce, 

J 

Joindre, to join, 77 

L 

Lire, to read, 83 

Luire, to shine, 74 

M 

Maintenir, tomaintain % 63 

Maudire, to curse, 80 

Meconnaitre, not to know, 76 

M^dire, to speak ill, 80 



Mentir, to lie, $9 
Meprendre, se, to be mistaken, 89 

Mesoffrir, to underbid, 61 

Mettre, to put, to put on, 84 

Mettre, se, to begin, 84 

N 

Naitre, to be born, 85 

Nuire, to hurt, 74 

O 

Obtenir, to obtain, 63 

Offrir, to offer, 60 

Omettre, to omit, 85 

Ouvrir, to open, 61 

P 

Paitre, to graze, 76 

Parcourir, to run over, 59 

Paraitre, to appear, 76 

Partir, to set out, 60 
Parvenir, to attain, to succeed, 63 

Peindre, to paint, 77 

Permettre, to permit, 85 

Plaindre, to pity, 78 

Plaindre, se, to complain, 78 

Plaire, to please, 86 

Pleuvoir, to ruin, 93 

Poursuivre, to pursue, 90 

Pourvoir, a, to provide for, 70 

Pou voir, to be able, 65 

Predire, to foretell, 80 

Prendre, to take, 88 

Prescrire, to prescribe, 81 
Pressentir, tahave a foresight of, 60 

Prevaloir, to prevail, 68 

Prevenir, to prevent, 63 

Prevoir, to foresee, 69 

Produire, to produce, 74 

Promettre, to promise, 85 

Proscrire, to proscribe, 81 

Provenir, to proceed, 63 

R 

Rabattre, to abate, 72 
Rasseoir, se, to sit down again, 63 

Rebattre, to beat again, 72 

Reconduire, to reconduct, 74 

Reconnaitre, to recognise, 76 
Reconstruire, to build again, 74 



THE FRENCH GUIDE. 



135 



Recourir, to have recourse, 59 

Recouvrir, to recover, 62 

Recrire, to write again, 81 

Reeroitre, to grow again, 76 

Recuire, to bake again, 74 

Redefaire, fo undo again, 82 

Redire, to say, or tell again, 80 

Redormir, to sleep again, 60 

Reduire, to reduce, 74 

Refaire, to do again, 82 

Rejoindre, to join again, 77 

Relire, to read again, 84 

Reluire, to glitter, 75 

Remettre, to deliver up, 85 

Renaitre, to revive, 86 
Rendormir, se, to fall asleep 

again, 60 
Renduire, to plaster over again, 75 

Repartir, to reply, 60 

Repartir, to set out again, 60 

Repentir, se, to repent, 60 

Reprendre, to take again, 89 

Reproduire, to reproduce, 75 

Ressentir, to be sensible of, 60 

Ressortir, to go out again, 60 

Ressouvenir, se, to remember, 6% 

Restreindre, to restrain, 78 

Retenir, to detain or keep, 63 
Revenir, to return or come back, 63 

Revivre, to revive, 92 

Revoir, to see again, 69 

Rouvrir, to re-open, 62 

S 

Satisfaire, to satisfy, 82 



Savoir, to know (by hearing J 66 

Secourir, to succour, 59 

Sedurre, to seduce, 75 

Sentir, to feel, 60 

Servir, to serve, 60 

Sortir, to go out, 60 

Souffrir, to suffer or bear, 61 

Soumettre, to submit, 85 

Souscrire, to subscribe, 81 

Soutenir, to maintain, 63 

Souvenir, se, to remember, 63 

Subvenir, to supply, 63 

Suivre, to follow, 89 

Surfaire, to ask too much, 82 

Surprendre, to surprise, 89 

Survenir, to befall, 63 

Survivre, to survive, 9% 

T 

Taire, to conceal, 87 
Taire, se, to hold one's tongue, 87 

Teindre, to dye, 78 

Tenir, to hold, 6% 

Traduire, to translate, 75 

Transcrire, to transcribe, 81 

Transmettre, to convey, 85 

V 

Vaincre, to conquer, 90 

Valoir, to be worth, 67 

Venir, to come, 63 

Vivre, to live, 91 

Voir, to see, 68 

Vouloir, to be willing, 7Q 



THE END. 



*. 



JHB 

bBPS 



■M M 



" :; ''■■;■ ■ • 
M ■ ' - 

nWraBii 



LIBRARY OF CONGRESS 




003 122 490 1 



Kr^i 



1 



